Lavinia Braniște - Смъртта на октопода Павел проза Echinox
(Този текст е включен в Echinox Anthology 2010 - съвременна румънска литература.)
Смъртта на октопода Павел
Трябваше да преведа тази статия, времето течеше, не можех да реша между „Хелоуински каубойски костюми за кучета“ и „Хелоуински каубойски костюми за кучета“. В 1 имах влак за Арад, бях договорил конференция с белгийците, това беше първата ми работа като преводач и прекарах последните два дни в смяна на блузи, поли и аксесоари и се чудех каква е долната граница на бизнес тоалета. В крайна сметка се обадих на шефа и смирено го попитах дали има мол в Арад. Чувстваше се обиден.
Това беше екологична конференция, във влака прочетох книга за французите и околната среда, за французите околната среда е природата, ако не им дадете варианти в анкетите, те са дезориентирани, средата е нещо красиво и спокойно, французите са романтични, извадих бележника си, на колони, различни видове камиони, които събират отпадъци. Бях взел най-малкия куфар от комплекта, наистина беше малък, но страшно тежък, бях го напълнил с речници, какъв срам, надявам се шефът да не ми предложи да помогна с куфара и да ме попита като таксиметровия шофьор, госпожице, но какво имате? Вътре, труп? Речниците ме накараха да се чувствам в безопасност.
На гарата изчаках той да ме вземе, междувременно един по-невчесан чичо ме помоли да пазя и чантата му, разбира се, мислех, че ще пикае, шефът се беше появил, беше много развълнуван, защо чакаме?, Е, обещах му, че не мога да си тръгна, а той: луд ли си? трябва да си легнем (беше минало две), утре е цял ден. Ненея се появи иззад врата с бира в ръка.
Шефът взе куфара ми с един пръст и го хвърли в багажника ми, взе няколко чаршафа от дясната предна седалка и ги хвърли на задната седалка, на краката ми имаше едни бутилки, няма значение, той започна рязко, влязохме в града, той започна да ме представя отляво и отдясно на различни сгради, преди кметството ми каза да си сложа слънчевите очила, той е агресивно осветен, уау, колко е хубав шефе, това е първият път, в който работим заедно, забелязах, че няма сватбен пръстен.
Това беше последвано от мъртъв момент.
- Чухте, че октоподът Павел умря?
Беше почервеняло на няколко светофара, вървеше в обратна посока, градът беше пуст, наскоро се бяха сменили, не ги познавам всички. Вижте, това е моята гимназия.
Цяла нощ се лутах, леглото имаше бучки, хладилникът бръмчеше, в главата ми левитираха контейнери и кошчета, сънувах, че съм пропуснал влака, трябваше да го сънувам предния ден, Боже, тази работа е наистина стресиращо. Как идва pollueur-payeur на румънски?
На следващата сутрин се срещнах със съотборниците си, шефът ни лови в хотела, предлага ни кроасани от огромна чанта, която приличаше на торба с памперси, не я взех, ядох студена чиния в хотела, плюс се срамувах да ям сладкиши на обществени места, щях да му призная по-късно, когато бях сам в колата, че идвам след години диети, които ме завършиха психически, ям само шоколад, заключен в пъпката . Не знаеше какво да каже. Разсмях се, за да може и той да се смее.
- Сигурен съм, че нямате представа кой е Пол.
- Октоподът-оракул. Той беше почетен гражданин на малък град в Испания. Лош главоног ...
Първият ден, когато ме спаси, му казах, че за първи път направих това, може да набръчка образа му, той беше малко объркан, казах му още, че поне съм умен и знам как да изляза, хаха По-късно щях да разбера, че дори не съм.
Затова той се грижеше за мен, пазеше ме в безопасност, прекарваше повече време в кабината и трепереше от емоция, сякаш съм вътре. Слушах ги в слушалките си, шефът непрекъснато казваше НАТО вместо НАТО, фокусирах се върху убедителен френски, a-do-ra-bil, откъснах лист от носовата тетрадка, извадих писалката, залепих ги. o на прозореца на кабината направо: Отан! Стисна ми палци.
По време на кафе-паузата седях неудобно в коридора. Обърнах значката си с името навътре, пъхнах трицветния шнур под яката на ризата си. Възрастна дама се приближи към мен усмихната.
„Били ли сте в Ница това лято?“ Нещо друго с превод?
"Не, това лято не съм бил във Франция." Но съм бил и по други поводи, побързах да добавя.
Тя ме погледна от глава до пети и след това от глава до пети, имах черешова пола и лилаво яке, дадох й професионална усмивка, тя ми пожела успех, обърна се наляво и отиде до масата с бисквитки.
След обяд имаше няколко уъркшопа на различни теми, попаднах на един за екологична яма в окръг Констанца, по белгийски модел, белгийските приятели го наричат и подходящ склад (защото така ги наричаха в речите, които получих с предната вечер) те периодично идваха за обмен на опит, белгийски приятели от север и юг, кметът на Печица се беше сетил в презентацията за откриването как за първи път дойдоха с помощ за нуждаещите се, селяните им предложиха печена пита на огнището, Боже, не знаех нито пита, нито печен, нито огнище, бих казал традиционния хляб, модулация чрез тривиализация, добре, че не бях в кабината.
Вижте, това е работа, която отслабва сърцето ви. Аз ли съм? Мога ли да си натъпквам различни речници в главата. Не е ли по-добре да седя спокойно в училище 52, понеделник от 10 до 14, вторник от 11 до 15, сряда от 9 до 14, четвъртък и петък да се върна и в събота сутринта да мога да говоря отново? Дори дяволите да крещят и да се бият със салам и след това да се сипят, защото са хвърлили салам, поне те не са мои и не отговарям на белгийски приятели, ако не знам какво се превръща в зонален градоустройствен план на френски. Планът за организация на почвата е?
Точно преди да си тръгна, бързах за копирен център, на Magheru пред Mec бях брутално спрян от млад мъж, имам предложение, ако искате допълнителни пари, кастинг агенция и те започнаха да се смеят, но не Аз ... знаете ... също: не ми трябват непременно такива слаби хора, търся естествени хора, познавате ли рекламата за яйцето Kinder?, Учителят можеше да си ти. И ако снимката се появи там (той ме придърпа по-близо до улицата, показа ми на gf + 6, изграждащ пратеник със смях на главата от едното ухо до другото), веднага получавате сто евро! Ела с мен. Хвана ме под ръка, отведе ме по една уличка, влязох в стара сграда, качих се до две, в армия от млади дами, които чакаха да си свършат работата. Той ме поздрави, ръкува ме уверено, постави ме на един стол в средата на стаята и започна да рецитира ползите ми. Момичето не дишаше между изреченията, тя ме гледаше право в очите, трябва ли и аз да я гледам в очите, тоест през цялото време все още гледах в скута й, когато тя приключи, тя каза: мислиш ли, че би ти било интересно?
„Регистрацията ще ви струва шестстотин хиляди.“.
- И ако нямам шестстотин хиляди при себе си.?
- Нямате дори триста първоначални вноски.?
Особено след като за протокола трябваше да ме претеглят и мерят.
В работилницата с ямата седяхме в кабинките, аз в едната, колегата от холандски до другата, модераторът отвори дискусионната сесия, от холандски на френски предавах през румънски, какво по дяволите les amis belges, да не знам те са френски или не водят своите двуезични хора от майка си, разчитат на нашите фойерверки, колега оставят недовършени изречения, аз изоставах лошо в сравнение с оригинала. След около час, в момент, когато говорителите се сменяха, отидох отпред на микрофона и попитах:
- Дами и господа (на френски, ах, колко ми беше хубав носът, бях леко запушен), сред вас има хора, които се нуждаят от френски превод?
Те ме гледаха объркано, които бях румънци, беше ясно, че са румънци, а белгийците имаха почти холандски тен, попитах още веднъж, така че не, върнах се в кабината, затворих микрофона и когато те възобновиха разговорите, Започнах да говоря и на френски, но по-бавно, точно така, за упражнения.
Вечерта, на вечерята в хотела, възрастната дама дойде с малко, бяло кученце, облечено в това, което би могло да се нарече кожено яке за кучета, с по-малък брой, отколкото той би имал нужда. Всички го погалиха по главата или се престориха, че го галят, без да се огъват. Председателят на окръжния съвет (Conseil départemental, звучеше дори по-добре от оригинала) поздрави дамата, целуна я по бузата и попита:
"И ако се нуждае от обувката, той може свободно да я носи."?
Боже, не го каза на микрофона. Човекът беше луд. Той също има дементиран синтаксис в речите си на президентство.
Дамата седна на масата до мен, завърза кучето за стола, беше пълна по корем с бяла кучешка коса, научната преса искаше само две косми от креда на бозайник, вкаменени в камък, сигурно е било откриване на нечий живот.
И двамата бяхме напълнили чиниите си до горе. Никой от тях не посмя да започне.
- Смятате ли, че животно наистина има способността да прави спортни прогнози?
- Моето куче. Не знам прогнозите, но съм сигурен, че ще отговори, когато говоря с него. И той знае как да обърне гръб.
Дамата дъвче синя връв, извади я от устата си и я даде на Дорис. Взе чашата си с вино и се блъсна в чашата ми с вода.
- Какво трябваше да ме носи, скъпа? Тоест да подкрепя други съпруги.
И по-късно, по времето, когато се мъчех да сложа нелепо голям лист от салата в устата си (в други страни можех да съдя готвача за нещо подобно):
След като погълнах салатата, казах не.
- Това е джентълмен. Сериозно, в сравнение с толкова много други, които съм срещал. Но вече не мога да понасям физиката му. И специфичната миризма. Той не е кръстен и затова се засмях, когато баба ми ми каза, но става все по-лошо.
Шефът ме гледаше над две маси. Закопчах текст: моля, елате и ме спасете, той стана, когато съобщението все още беше във въздуха (или моля, в космоса или там, където те преминават, кой знае колко сателита гравитират между една и друга маса), като магьосник той взе отпечатан лист от ръкава си и го разпространи под носа ми:
- Г-жо Паскалау, мога ли да ви отвлека? В интерес на услугата ... Трябва да разгледаме това за утре.
Градът се виждаше от терасата, а кметството беше блестящо тази вечер. Той прочете шегите ми с мобилния телефон, след което ме попита какво става в училище. Все още не можех да събера смелост да вляза в офиса, прекарвах почивките си на дивана във фоайето на входа на учителите, с различни листове или тетрадки или книги. Казах й за малко момиченце от 3-то С, което винаги стои, казвам й да седне, притискам я по раменете, тя сяда и след това става и все още седи на първата пейка, не Знам какво друго да направя, смених мястото й, поставих я в ъгъла, за мен е много важно това малко момиченце да седи на стола, а не да седи на главата ми, той се засмя и отговори: Да, каза ми преди.
- Чели ли сте „Дама с кученцето“? (той)
- Не, но видях „Читателят“. (I)
Отиде в кухнята и ме помоли за гювеч с торти, те са най-добрите в Арад, казва той, жаби с пюре от кестени, той ме доведе до предната част на вратата, влязох, заключих и избягах през вратата Надолу, дясната ръка е протегната внимателно, за да не преобърне гювеча. Останал ли е поне малко зад вратата.
Икономката беше изхвърлила боклука ми, бях сложил само изхвърлена касова бележка в кошницата и за това тя също ми смени чантата, беше ми сменила и кърпата за баня, защо да миете кърпи, ако сте чисти на ръцете си, когато избършете, защо той заразява реки с фосфати, вие сте принудени да почистите друга риба, намирате глупости само в стомаха си, ядох тлъста пъстърва на вечеря, пъстървата е ловец, трябва да е гъвкава, казвате, че са я отглеждали в басейна, м -Свалих се и направих ужасно нещо, осакатих се емоционално, както не бях правил години на диета, седнах гол пред огледалото и започнах да ям торти. Това тяло трябва да е по-приветливо за мен. В путката си той ми дължи повече, колкото и да се мъча да го нося по света. О, защо не аз съм този, който отслабва, когато съм под стрес?
На следващия ден влязох в кабината с шефа, висок холандски колега все влизаше и излизаше отзад и винаги кимаше с глава, кабините бяха облицовани с кофраж за яйца (яйце, накрая, почти ...), присъствието му близо до мен това ми даде такова чувство на сигурност, френският език беше напрегнат на стартовата линия, говорителите подготвяха своите микрофони и слушалки, аз му казах, че имам емоции, кажете ми нещо на френски и той каза да направим това.
Започнах първа, дамата с кучето беше дошла да почука на прозореца ми, целувам те, скъпа, или нещо подобно успях да прочета на устните й, модераторът представи сутрешната програма и даде думата на дама от Бесарабия, районът не Знам коя, Бог да ми помогне да не говоря лошо. Румънският език беше чист, но картечница. В един момент той извади парче дърво, каза какво е и аз не разбрах, не можах да го видя от кабината, той каза няколко пъти, и двамата започнахме да се паникьосваме, беше от съществено значение, това беше символичен обект, отбеляза разкъсване, вдигна парчето дърво във въздуха, описа с него широк ъгъл, за да види всички, би искал да го предложи на белгийски приятели, каза нещо за Европа, шефът ме хвана за ръката, за да ме успокои и тогава разбрах, че върху парчето дърво е хванато парче бодлива тел, от счупена ограда, от минала преграда, бодлива тел бележи победа, по дяволите беше бодлива тел на френски, изглеждаше като английски, как, по дяволите, беше бодлива тел на английски, кои други езици знам, не, другите не са активни, извадих нещо от устата си, давях се под водата, водата беше влязла в ушите ми, чувах само течности, ревящи в тялото ми, подсвирквах главата ми, мисля, че кръвното ми налягане внезапно се е повишило. и за какво?
По-късно на масата момчетата от холандския отбор поздравиха високия колега за премахването на бодливата тел. Това беше такава победа. Каква кучка са белгийците, да не връщат своите хора.
Цял ден се чувствах зле. Седях на масата и не ядох. Не заслужавах да ям.
Хората бяха започнали да отстъпват, дамата с кучето дойде да се сбогува, тя ме погали по главата, някои от делегатите дойдоха да благодарят на холандците. Останахме последни в ресторанта, разменихме визитки и се пошегувахме, че може би ще се видим в Брюксел, масите бяха празни и на тях само безупречните флорални аранжировки, колегата ни Патриша отиде до ръководителя на стаята и го попита чии цветя са.
"Е, Съветът ги плати, не знам чии са те сега.".
Младежът сви рамене.
Патри направи знак да си вземем уговорка, аз казах, че отивам до койката и нямаше смисъл, той ми каза да я взема за нея и да я сваля, всички се сгушихме в асансьора, около две те държаха цветята над главите си, за да се поберат, стъблата бяха залепени в по-плътна гъба, вероятно пълна с хранителни вещества, удължените листа бяха огънати в примка и телбод, всъщност беше варварско, всъщност асептичната им красота беше зловеща, цветя минаха през борсата на Алсмеер, замразени и изпратени със самолет, цветя, които не можах да идентифицирам и не помирисах нищо, ароматните мигли в усуканото стълбище бяха жертвани отдавна, нещо от красотата е радост завинаги, всъщност Аз бях тъжен. Долу споделиха своите букети, Патри взе цветята от ръката ми и ми благодари, той се радваше, че отива на имен ден и имаше страхотни цветя, които трябваше да вземе, хубаво, каза шефът, има ли още някой Отивам и при свекърва ми.
Лавиния БраниSTE