L; Естония и естонците във френски работи през 19-ти век Франция-Естония
Целта на тази статия е да очертае очертанията на познанието за Естония във Франция през 19-ти век: каква идея за тази страна и нейните жители би могъл да получи френски читател, като се консултира с различните писмени източници, налични на неговия език по въпроса ?
19-ти век е интересен в това отношение, защото що се отнася до Естония, той бележи прехода между невежество и знания, между период на изключителен недостиг на източници и период на изобилие, който ще започне с независимостта на балтийските страни в края на десетилетието на ХХ век. През 19 век Естония, заедно с другите балтийски провинции на Руската империя, започва да навлиза в културния хоризонт на образованата френска публика. Нека бъдем ясни: ако източниците от XIX век са относително многобройни в сравнение с тези, които имаме за XVIII век, не трябва да крием от себе си, че като цяло, въпреки тези публикации, френската общественост едва ли се интересува от Балтийско море провинции. Контактите остават редки и тези провинции не играят достатъчна международна роля, за да имат реална видимост. Следователно описанието на състоянието на знания на френски език за Естония не претендира да се каже това, което обществеността е знаела за Естония, а просто каква информация е била на разположение, т.е. каква е. Би могъл да знае, ако беше прочел всички тази литература.
След като изготвих кратък опис на източниците, ще се опитам да опиша основните разгледани теми и начина, по който те се третират. Какво казват френските автори за Естония, нейната история, география, хора и култура? Каква информация избират като достойна за споменаване? Можем ли да открием повтарящи се клишета? влияния? процеси? Накратко, ще става въпрос да се опитаме да покажем как са изградени френскоговорящите знания за Естония през 19 век.
По време на този преглед ще обърна особено внимание на субективните оценки и ценностните преценки, които играят съществена роля за изграждането на имиджа на Естония и естонците.
Очевидно 19 век е дълъг период, който със сигурност не е еднороден от гледна точка, която ни засяга. Можем да мислим, че научните и енциклопедичните практики се развиват. Самият обект на изследване - Естония - също се променя значително: там се случват решителни социални и културни промени, включително премахване на крепостничеството, национално пробуждане, формиране на естонска идентичност, развитие на литература и др. Тези промени задължително влияят върху външната перспектива за естонците и тяхната държава. Ето защо ще се опитам също да идентифицирам в текстовете следите от тези развития.
I. КОРПУС
Текстовете от деветнадесети век, занимаващи се с Естония, могат да бъдат разделени на две широки категории: от една страна има пътеписи, жанр, много популярен по онова време, и от друга страна научни или енциклопедични текстове. На практика границата между двете не е напълно водонепроницаема: пътните сметки обикновено включват документални части, а някои документални произведения се основават на пряко лично познание за местните реалности (например произведенията на Comte de Bray и на Louis Léouzon le Duc).
Корпусът, който съм изучавал, включва осем пътни сметки (пет направени около средата на века, между 1842 и 1857 г., една от 1800 г., две други, които не могат да бъдат датирани и които може да не са били пътувания. Автентични, но компилации) и около двадесет документални текста, които се разпространяват относително равномерно между 1812 г. и последната година на века и идват от много различни жанрове: рецензии на произведения, книги или научни статии, енциклопедични известия. Този корпус със сигурност не е изчерпателен, но несъмнено осигурява чрез своето разнообразие достатъчно представителен набор, който вероятно включва всички основни и влиятелни източници. Ето списъка с текстове, подредени за всяка категория в хронологичен ред. Пълните библиографски справки са дадени в азбучния списък в края на статията.
Пътни истории
1) абат ГЕОРГЕЛ, пътуване до Сен Петербург, през 1799-1800, 1818.
2) Georges Bernard DEPPING, живописно пътуване в Русия, 1832 г.
3) Виконт на ARLINCOURT, L’Étoile polaire, 1843.
4) Louis LÉOUZON LE DUC, La Baltique, 1855.
5) Александър ДУМА, В Русия: Впечатления от пътуването, 1857.
6) A. C. КУПУВАЧ, Paysages du Nord, [1859].