Култура Живей като герой - Култура - Tagesspiegel Mobil
За любовта като инвалид: „Бавно движение“, новият роман на носителя на Нобелова награда за литература Дж. Coetzee
Какъв сюжет. Твърд и сив, J.M. Coetzee го търкаля пред входа на новия си роман, сякаш иска да извика читателите си: Вие, които сте свикнали да обикаляте света по книги и дори с мен се надявате на минимум външно движение, сега ще останете красиви у дома, в матрачната гробница на стар инвалид. Накратко, „Бавният човек“ разказва за нищо повече от мъж над шейсет години, който губи десния си крак след катастрофа с велосипед и се влюбва нещастно в по-младата си омъжена медицинска сестра. И тъй предизвикателен, както Пол Реймънт, французин, емигрирал в Австралия, отказва протеза, Coetzee не полага много усилия, за да даде на историята си изкуплен обрат.
От това, мисли човек, романът вече няма да се възстанови: Оставете го да копнее и да стъпи на място! И сякаш Coetzee вече не е поставил едно препятствие твърде много пред себе си, той веднага изгражда следващото. На страница 92 разказвачът на романа, писателката Елизабет Костело, звъни на вратата на главния си герой и го изправя пред първото изречение на романа, което вече прочетохме на пета страница: „Шокът го удря отдясно, бурен и неочакван и болезнен като токов удар и го хвърля от мотора. "Възрастната, умерено добре поддържана дама, която даде името на последната книга на Coetzee, е натрапчива машина de ex exina, чиито божествени импулси завършват толкова земно, че тя предлага на Реймънт любовта си, защото може да е разумно две стари магарета като нея да се обединят. И сякаш това не беше достатъчно, Елизабет Костело урежда за своя сексуално изгладен герой подробна среща със сексуално изгладнела жена, която е най-дръзкото нещо, което може да наложи тази книга: Куцът си ляга със слепец.
„Бавно движение“ следователно тежи тежко върху наказанието за инвалид, тежестта на метафикция и тежестта на митично съзвездие, което нито един писател (включително Кристиан Фюрхтегот Гелерт в известната си поема за слепи и куци) не е изписал толкова близо до тялото. Следователно всеки читател има право да не се интересува от проблемите на амбулаторните медицински сестри и техните еротични последици - дори ако Нобелов лауреат по литература като южноафриканския J.M., който живее в Австралия от няколко години. Coetzee се грижи за тях. Чудото, което той постига, обаче се състои в това, че той сваля всички тези тежести и на собствения си кристално ясен език с настоящето време като запазена марка се извива от всяка живописна бримка, без да променя условията. Coetzee превръща всеки реалистичен детайл в алегоричен и не мисли да спести на читателите си сърбежа на пънчето на крака, който Rayment le jambon - шунка - е кръстил.
Можете да отхвърлите това като евтин начин на живот. Но от една страна той е разбит от негероичната фигура, която го изрича, онази полуреална „секретарка на невидимото“, както тя се описва в един от „осемте дидактически парчета“ от последната книга: жена, която е от съществено значение само в литературата става. От друга страна, тя се нуждае от литература като референтна стойност, за да събори отново бариерите пред живота: като напомняне, че нямате история, докато не си разкажете - и като напомняне, че литературни фигури като американския литературовед Харолд Блум твърди за Шекспир, са по-оригинални от хората, които са отразени в тях: "Ние имаме сили, които не можем да овладеем, и четем произведения, на които нямаме какво да противопоставим."
Coetzee, който сега е на 65 години, често се е справял с три големи А в по-младите си години: възраст, агония и животни - с възрастта, страданията и животните, особено кучетата, било то в глобалния си успех „Schande“ или не по-малко вълнуващото Роман "Eiserne Zeit" - Опит да стигнете до дъното на насилието в Южна Африка отвъд каквото и да било пряко политическо. Всеки, който търси мизерията на съществото в „забавен каданс“, трябва само да погледне главния герой. Пол Реймънт е, както веднъж каза, canis infelix на книгата: „Ако досега сте били хора, с човешки живот, то оттук насетне бъдете куче, с кучешки живот.“ И ето как Реймънт преживява своя копернически обрат: „ Има втори свят, който неочаквано съществува заедно с първия. Човек се движи в първия за известно време; тогава идва ангелът на смъртта. За момент, за еон, времето прескача. След това, уф, излизате във втори свят, който е идентичен с първия - само че сега имате Елизабет Костело на врата си или някой като нея. "
С оглед на възрастта на Coetzee, страстта му към колоезденето и живота му в изгнание в Аделаида, със сигурност има момент на самостилизация във фигурата на колекционера на снимки Пол Реймънт. Но още повече можете да усетите как Coetzee закръглява своя космос с познати мотиви: парче тайна суета, но също така и възможността да отваря прозорци към други свои творби, които увеличават намека на този роман. „Бавно движение“ действа едновременно на толкова много нива, че забавянето на случващото се на повърхността се придружава от ускоряване на подкожните връзки. Започва с етимологичните съображения, на които е изложено името на Реймънтс: има ли връзка с френския врамент или английското плащане? Реймънт, който е израснал „с добрите сестри от Лурд“ и който е отхвърлил небесната комисия за плодородие с бездетството си, грешник ли е, чийто ден на заплата е дошъл? „Трябва да свикнете да плащате“, обяснява Елизабет Костело за съвсем различна област: „Няма повече свободна любов“.
С подобни теми „Бавно движение“ (както и „Срам“) съвсем неволно създава отговори на меркантилните телесни светове на Мишел Хуелбек - само че Coetzee търси хуманистични решения и въпреки това абсурдните усилия на Реймънт да спечели привързаността на майката като заместител на сина на Мариана Драго преследван със злонамерена усмивка. Въпреки всичко това е усмивка от любов.
J. M. Coetzee: бавно движение. Роман. Превод от английски от Райнхилд Бьонке. S. Fischer Verlag, Франкфурт на Майн 2005. 303 страници, 18,90 евро.