Култура Кой иска да бъде унгарец

Писането е Népszabadság
В броя от 14.02.2014г
се появи.

култура

Радиорепортерът знае по-добре къде се провежда сдвоеното интервю. Роденият в Ню Йорк музикант Klezmer има няколко самоличности, но Унгария е неговата родина след смяната на режима. Наистина заради Ференц Себо и Бела Халмос?

ERZSI SÁNDOR: Това е чест, въпреки че мисля, че интервюто по двойки е по-скоро радио жанр, отколкото писмено. Докато четете, винаги трябва да се обръщате назад към това кой какво е казал, двете теми и репортерският глас се чуват по радиото и нещото е лесно за проследяване.

МАГАЗИН: Тогава да не сменяме ролите? Защото той трябва да е по-опитен репортер. Какво бихте попитали музикант от клезмер, който се премести от Америка?

ERZSI SÁNDOR: Зависи защо ви поканих на шоуто. Мога да попитам за еврейската сватбена музика, но може и да ме интересува защо още не е напуснал Унгария, защо седи тук, когато светът е отворен за него.

СПИСЪК НА ЧИТАТЕЛИТЕ

МАГАЗИН: Защо да седим тук, когато светът е отворен?

БОБ КОЕН: Чувствам се като тук у дома. Майка ми е родена в Унгария, избягала е през 1944 г. след преследването на евреите. Нямаше много носталгия, но ядохме извара, контактувахме с американските унгарци. След това, когато посетих тук в началото на седемдесетте, видях дуото Sebő - Halmos по телевизията. Той беше много хванат в този свят на фолклорната музика и привлечен тук. Свикнал съм с живота тук.

ERZSI SÁNDOR: Горкият Халмос умря, Sebő рядко играе, антисемитизмът се прокрадна под градините. Колко време ще остане?

BOB COHEN: Докато запасът трае. Това е моята страна днес. Мързелив съм и аз.

МАГАЗИН: Всъщност само музиката на Sebőék го мотивира да дойде тук?

БОБ КОЕН: Не съвсем. В края на осемдесетте си намерих работа в професионалния колеж Bibó István. Бях учител по английски език и възпитател в продължение на няколко години. Срещнах много хора, видях промените, станах журналист, така че беше много интересно да работя тук. Всички около мен бяха млади и либерални, страната изглеждаше обединена, не се виждаше и следа от днешното разделение. Хората усещаха, че руснаците си тръгват сега, комиксите: ще бъдем свободни. Тогава беше още по-вълнуващо да видим как еволюира новата система. Крайният резултат не може да бъде предвиден.

ERZSI SÁNDOR: Това, което казва, е интересно. Аз също се насладих на внезапната свобода. По това време бях памперс на сина си и въпреки че още не бях радио, продължих да включвам касетофона, защото чувствах, че трябва да документирам възрастта си, защото никога повече няма да има такъв момент. Междувременно слушах майка си, която избяга от депортацията през 1944 г., и все повтарях, че тази голяма свобода ще доведе до появата на антисемити от земята. Опитах се да се убедя, че демокрацията е добра, защото може да се справи с този проблем. Не ми повярва.

СПИСАНИЕ: Тя беше подходяща за майка си?

ERZSI SÁNDOR: Абсолютно. Имахме кървави спорове. Казах, че ако нацистите дойдат да маршируват, те ще бъдат заобиколени от града, както в Париж, Берлин, и ще стоят там на маймунски остров. Майка ми каза, че антисемитските корени тук са твърде дълбоки за това. И досега нито една реч не е била важна за нито едно правителство. Хората не обичат да се сблъскват с факта, че са се възползвали от еврейските закони, тъй като са получили не само домовете си, мебелите, понякога норковата козина, но и кариерата си, защото клиентелата на адвокат, личен лекар, може да бъде отнета. Може би неговият хранителен магазин. През целия път сме пълни с неразказани истории. Можех да се родя пролилан от Ferencváros-kispest или Kispest, но все пак можех да израсна в общ апартамент в центъра на града, защото Тата Елек, която притежаваше цялата къща, беше изгонена някъде в Голямата равнина. Разбира се, след като се прибра от депортация. Режимът на Кадар се е покрил с всичко и сега сме удивени, че той непрекъснато гърми.

МАГАЗИН: Е, не бих натиснал това толкова категорично на Кадар. В настоящия случай това премахва само вашата собствена отговорност.

БОБ КОЕН: Днес в Унгария хората обичат да говорят срещу евреите, но правят неща срещу циганите. За мнозина свободата тук просто означава, че имам право на реч на омразата.

СПИСАНИЕ: Това е всичко, което гражданската демокрация може да постигне в Източна Европа?

ERZSI SÁNDOR: Всичко може да се стартира само от самото начало. Влезе свобода, хората искаха да консумират, искаха да забогатеят и подсвирнаха за върховенството на закона. Така че не остана много от него. Ако трябваше да отнемат спестяванията си от частни пенсионни фондове в Америка, как биха реагирали?

БОБ КОЕН: Би било много лошо нещо на улицата. Според американската традиция такива политици дори могат да бъдат добре простреляни в главата. Разбира се, те биха предпочели просто да ги гласуват, да ги изтеглят оттук или да не плащат на армията. В това отношение социалните условия в Унгария все още са доста средновековни. Ние сме крепостни, разбира се, че ни е лошо. Но поне има Tesco.

ERZSI SÁNDOR: Гражданското самосъзнание не можеше да расте, не беше напоявано, не получаваше достатъчно храна и сега можем да го видим как умира.

БОБ КОЕН: Когато Каушеску беше екзекутиран, сготвих голям и на разсъмване казах на приятелите си: деца, хайде, нека пуснем нещо за румънците. Тръгнахме, 25-30 музиканти, но когато започнахме, бяхме само четирима. Спомням си, че за първи път имаше дясна демонстрация до телевизията срещу цигани, беше обявена антифашистка демонстрация в Забранено А. Отидох там с приятел журналист. Никой не беше там. Ние сами. Бях с шуба от Kalotaszeg, защото по това време модата беше модата, но на улицата веднага започнаха да са евреи срещу мен. Интересно, помислих си, откъде знаят?