Култивирани перли "
Влизам
Създай акаунт
Възстановяване на парола
наследство
Всеки с някои инструкции знае какво са перлите, имам предвид онези перлени сфери, извлечени от черупки, или изкуствените, имитиращи, без особена стойност. Естествените перли са били събрани от рибарите, но днес те са получени чрез човешка стимулация - така наречените "култивирани перли". За тях ще говорим по-нататък, но в ироничен смисъл, с необходимите кавички.
Думата „перла“ е неологизъм, появил се в езика през първата половина на XIX век. Аз го засвидетелствах през 1836 г. на Gh. Asachi (вж. Също Речника на румънския език): „Колко бисери и злато е вързано“ (Laura. Имитация след Петрарка), което би могло да оправдае произхода от италианския. DLR обаче добавя и френски и немски (fr. перла, то. перла, зародиш. Перле), следователно тройна пътека на проникване.
До 19-ти век румънците са използвали думата перла (ar) от новогръцки, казва DEX, или от средновековни гръцки, за да назоват тези скъпи зърна, според Малкия академичен речник. В смисъла, който ни интересува тук, Малкият академичен речник го удостоверява около 1550 г., след Б. П. Хасдеу (Cuvente den bătrâni, II, 461) под формата „перла“. Със сигурност и по-точно датирана е атестацията, която намерих в двуезичен евангелист:
Не затруднявайте кучетата, просто ги изхвърлете перла преди вас прасетата не ги стъпкват с крака и когато се върнат ще ви счупят.
Славяно-румънският евангелист от Сибиу (1551-1553)
Или този по-долу, от предговора към известния старозаветен превод:
По милостта на Домнедзеу, аз, banerban diiacu, великият майстор на отпечатъците, и с Marien diiac, давайки тези книги в ръцете си, четейки и харесвайки ги и аз ги написах voo, братя румънци, а вие им прочетете, че ще разберете mărgăritariu скъпа и безкрайна съкровищница, ще познаеш ползата от добротата и плащането на греховете от Бог в тези книги.
Днес обаче няма да говорим за „бисери“ в правилния смисъл или за тях в преносен, възхитен смисъл. Имам предвид второто преносно значение, получено чрез антифраза, когато с ирония се позоваваме на нечии думи, на груби грешки на израза, на огромностите, които могат да се появят устно или писмено. Това значение е регистрирано при нас през 1974 г. (вж. Речник на румънски език). В DEX (2009) фигуративното и иронично значение се обяснява като груба (и нелепа) грешка; словесен гаф. "
На френски език, откъдето най-вероятно е взето, е засвидетелствано от Trésor de la langue française през 1923 г. Ето примерите, дадени от този онлайн речник:
За това, настоятелното писмо на Аурел, получено тази сутрин от Дюмур (.) И завършващо с тази перла, която все още я показва в цялост (Léautaud, Journal littér., 4, 1923, стр. 163) Нека съберем само две от тези „перли“, както те казаха без ирония [вестниците] (Léautaud, Théâtre M. Boissard, 1926, стр. 44).
Така че имаме работа с думи, често изречения или фрази, които ви карат да се смеете на глас. Те са образци на глупостта на своите събратя, чийто произход е свързан с несигурно образование, инкултурация и т.н. Има „събирачи на перли“, както се оказва г-н Раду Парашивеску с нас. Разбира се, добър „колекционер“ ще ги намери в текстовете на ученици и студенти, но също така и глупости, особено у нашите политици, тези, които се катерят твърде бързо и отова на високи позиции. Предвид факта, че днес политиката е навсякъде, че сме засипани с изявления и съобщения в социалните мрежи, „бисерите“ се появяват често и далеч отвъд това, което обикновено би било желателно. По-малко образовани, по-малко чувствителни към нелепи експозиции, по-тривиални във всичко, което означава "публично лице", нашите топ политици стават, често неволно, герои на истински езиков панаир.
Оставям на семантичните учени фините разлики между „гафове“ и „перли“, ще разгледам последните според техния „безценен“ аспект: мисли, които смразяват онези, които, многобройни у нас, имат много книги, но нямат работа, която да им позволява да живеят достатъчно и полезен живот за хората.
Премиерът Виорика Данчила изнесе реч в чест на петнадесетата годишнина от присъединяването на Румъния към НАТО/НАТО. Вестниците преписват:
„За мен е чест да бъда с вас, за да отбележим 15-годишнината от най-важния акт на Румъния в историята на нейните действия не само в отбраната, но и като принос за поддържане на мира и сигурността в света: присъединяване към Северноатлантическия алианс., в април [с.н.] 2004, заедно с съседни и приятелски страни [s.n.]: България, Естония, Латвия, Литва, Словакия и Словения “и др.
Гледам с кръстосани очи към блясъка „отбелязване на 15 години оттогава“, към странния превъзходен „най-мащабен акт“, към „историята на действията. принос за поддържане на мира и сигурността в света ", смущаваща формулировка и трябва да ви кажа, че тази реч потвърди подозрението ми, че броят на съветниците на г-жа Виорика Данчила е толкова слаб при писането на реч, че заслужават да бъдат незабавно отстранени . Премиерът, разбира се, нямаше време да провери хронологията („Кога Румъния се присъедини към НАТО?“). Ако имаше това време, както ние, обикновените оратори, щяхме да прочетем на страницата на МВнР:
„След като инструментът за присъединяване към Северноатлантическия договор беше депозиран във Вашингтон на 29 март 2004 г., церемонията по издигане на държавното знаме в централата на НАТО и срещата на външните министри се състояха в Брюксел на 2 април 2004 г. Съюзници, символично отбелязвайки присъединяването на страната ни към Алианса. "
В тълкуването на съветниците на г-жа Данчила датата на присъединяване е 2 април; за пресата в страната и напразно датата е 29 март. Има и възпоменателен ден, който се празнува в първата неделя на април, като тази година е 7 април. Също от страницата за МВнР ние транскрибираме:
"Въз основа на законодателно предложение, започващо от 2005 г.," Денят на НАТО в Румъния "се чества в първата неделя на април."
А сега държавите, които ни присъединиха (едновременно) с нас (за предпочитане „до него“, както прочете дамата), към НАТО. Премиерът казва, че през април [sic!] 2004 г. също се присъедини към НАТО "България, Естония, Латвия, Литва, Словакия и Словения", само че справочните страници, румънски и чуждестранни, се отнасят за 29 март като дата на присъединяване.
Нека сега се обърнем към квалификацията на тази партида: „съседни и приятелски страни ", казва министър-председателят. Тук се появи голямата „перла“. Подозирам, че след възпалението на пресата съветниците бяха извикани в Двореца, за да подадат своите тетрадки. Не само историята е четена на една ръка разстояние в интернет, но и географията, където образованите хора обикновено имат визуално представяне на границите. Или за висшите съветници, „съседи“ са всички държави от Източна и Югоизточна Европа, както е в Dămăroaia?! Не можем да влезем в съзнанието им и каквото и да правите, пак се нарича гаф ... Така че, лоши съвети, не смесвайте квартала с приятелство вече!
За съжаление, г-жа Данчила отново „заблуди“ тази година, в Брюксел. След това, по време на съвместни изявления с генералния секретар на Северноатлантическия алианс Йенс Столтенберг, г-жа Данчила ясно прочете, че остава приоритет „укрепването на позицията на отбраната и обезсърчение [sic!] на Алианса като цяло. " Нямам представа какво беше на хартия, но имаме работа с неуспешен акт, както Фройд го описа. И това не е първият път, когато министър-председателят чете „с главата надолу“, знак, че несъзнанието на Нейно Величество се противопоставя. Може би трябва да „обезсърчим“ партньорите от НАТО да виждат съюз в Русия или Китай в учението на Настасе. В страната е добре в бъдеще „да намаляване демокрация “(както каза дамата на 24 май 2018 г.). Не се извинявайте, че не сте издържали! Папа Фройд изглежда трудно демонтируем, обяснявайки антифразата. Защо да искам да говоря с главата надолу? Как ти се струва, че Еминеску написа: „О, остани, остани с мен,/толкова те мразя!“
Премиерът обаче обясни какво я притеснява. Вземам суровия препис, защото изглежда така: „Произхождайки от друга среда, състоянието на емоция, имах тези грешки, но да сгреша е човешко. Не е важно грешките в изразяването, които съм имал и признавам, че съжалявам. Мисля, че е важно, когато грешиш за хората и не бих могъл да им простя и не мисля, че хората биха ми простили. (.) Мисля, че вече не трябва да имаме роботи-политици, хора, които не съчувстват, хора, които не изпитват съчувствие към хората, хора, които не обичат хората. Дойдох от различен фон и на този фон от емоции може да съм допуснал грешки, които признавам, овладял съм ги и може би, извън критиките отвън, бях най-големият си критик и съжалих за тях грешки ".
Виждате ли? Не знаех, че г-жа Данчила произхожда от друг произход. Той беше евродепутат в Брюксел, така че не разбирах съвсем това с „другата среда“, която изглежда по-скоро неблагоприятно положение. Преминавам към основната идея: езиковите грешки не са важни, важно е да не се правят грешки с хората.
Право на румънския политик (и не само) е да поставя таблиците на ценностите, както мисли, да стъпче нормата. Това, което сме се научили да бъдем „груби грешки“ („бисери“), тъй като речникът ги дефинира ясно - единствената книга, предшестваща Конституцията - е, че ние откриваме, за доброто образование на поколението ученици, че те са дреболии, един вид мъниста. за два долара. Политикът може да поиска от света да върви в ръцете му и с главата надолу. От света зависи дали да го приеме или не. Г-жа Данчила моли за публична милост с аргументите на леля си: грешим, защото сме хора, но признаваме, затова ни е простено, така или иначе нищо не е важно, така е и при нас, които идват отдолу, но сърцето ни е голямо и любовта ни към хората е свети. Това е хитро. Не каните компетентен човек да ви помогне, не научавате нищо от знаещите, не отстъпвате настрани, подпирате се на вратовете на онези, които ви поставят там, не за да обичате хората, а за да замърсите игрите им. Някой политик избягал ли е някога да плати тази цена? Ако „грях“ не съществуваше, историята нямаше да бъде толкова кървава и отмъстителна.
Колекция от „перли“ има предвид всеки мъж, култивиран. Лично аз мисля, че това е много поучителна тема за нашите гимназисти, които трябва да бъдат насърчавани да ги събират, за да изострят духа си, вместо тъпи езикови изпълнения. Така че, "подредете перли!"