Култ Много пъти компромисът между костите и костите и химически чистата самодостатъчност на оцеляването
Стела Голдшлаг, еврейка в Берлин, която предлага евреи на нацистите, се опитва по някакъв начин да бъде разбрана от потомците, без да я спаси от греховете. Неговата история сега е вдъхновила роман, но мюзикълът и филмът се раждат и от живота му. И все пак, ако имаше нещо, което Стела Голдшлаг не искаше, нейната история ще бъде използвана от развлекателната индустрия.
Написването на книга по истинска история е едновременно благодарно и рисковано начинание. Журналистът на „Шпигел“ Такис Вюргер работи по тема и постигна огромен успех по отношение на продадените копия, но въз основа на реакцията на литературата и обществения живот той стигна до истинско гнездо на оси, тъй като критиците казват, че той е написал буквално безценен текст, който забавлява пренебрегвайки историческото съзнание, той излива Холокоста около врата си със захарен сироп.
Втората книга на Стела Такис Вюргер. 33-годишният журналист на Spiegel дебютира преди две години с първия си роман (Der Club), който постигна огромен успех, продавайки 90 000 копия. Разбираемо е, че много очакване предшества втората му книга, публикувана от известния Hanser Verlag (публикувана на унгарски от Scolar).
Стела Голдшлаг, заглавието на книгата, е направила документални филми, факти, художествени филми и мюзикъли от своята история.
И сега фантастиката вече не е длъжна на обработката на живота му. Хансер Верлаг вече беше разширил очакванията със силна маркетингова кампания преди пускането му, но критиките оттогава старателно извадиха романа от тези висоти.
Вюргер Стела е досаден, обиден и дори направо символ на професия, която изглежда е загубила всички етични и естетически стандарти, ако е в състояние да предложи такава книга за продажба като ценен принос в паметта на Холокоста. Самата Стела Голдшлаг също не заслужава този роман
Леко наивен и романтичен
Заглавието на книгата е Стела, но именно тя, еврейката в служба на Гестапо, за която знаем малко. Това обаче трудно може да бъде хвърлено в очите на автора, тъй като той предава историята чрез преживяванията на разказващото влюбено швейцарско момче Фридрих, виждаме от Стела толкова, колкото и швейцарците. Езикът на книгата също беше критикуван от мнозина в Германия - например, според Die Zeit, Стела е написана в стила на детските книги и е пълна с повествователни клишета - но преводачът на романа, писателят Андраш Золтан Бан, нямаше много смисъл от това. „Важно е да знаете, че романът работи с разказвач от първо лице за всеки номер. Младият мъж от Швейцария, един вид заможно джентълменско семейство, е разказвач, който пътува до Берлин на двадесет години, през 1942 г., по собствена воля. Това е образователно пътешествие; той иска да знае какво е вярно за слуховете, разпространявани за нацистите и германците като цяло в Швейцария. Наивно решение, малко романтично, но напълно разбираемо. И може би затова романът ще бъде малко наивен и романтичен “, обяснява преводачът.
Според Андраш Золтан Бан степента, до която езикът, на който говори разказвачът, е свързана с това: „Очевидно не е много, защото това е един вид неопитно момче, което освен това не вижда цветове поради детската си травма. Той не е цветно сляп, но вместо цветове той открива само различни версии на сивото. Съответно текстът е доста безплоден. Но това е повече във ваша полза. Ситуациите са много силни и това, както и пластичността на диалозите, може да компенсира тези, които искат по-цветен език. От друга страна, разказвачът говори на понякога прекалено литературен, търсен и сложен език. Но тогава детето на този швейцарски джентълмен е Фридрих, който е смятан от берлинчани (и не само от нацистите) за малко нежен или поне чудотворен бръмбар заради начина си на говорене. Мисля, че това беше обмислена стратегия за писане. "
Истинската Стела
Ако искате да опознаете истинската Стела, трябва да прелистите книгата на Питър Уайдън (Стела: Истинската приказка за злото, предателството и оцеляването на една жена в Германия на Хитлер). Уайдън, самият евреин, беше съученик на Goldschlag в Берлин и като много други, той беше влюбен в момичето, чиято съдба той по същество следваше цял живот. Уайдън не се опитваше да разбере чрез измислица, а чрез установяване на факти, каква е истината, какво е справедливостта за Стела Голдшлаг и колко слоя има човек - подсилен с някаква лична нишка.
Десетилетия след като се оказа, че не само войната е оказала влияние върху живота на Стела, но и войната на Стела, Уайдън започва да възстановява случилото се. Той помоли и самата Стела за помощ, която вече живееше с ново име някъде в Западна Германия.