Кучетата в блока ми го бяха счупили една вечер.
Всеки 2 часа и 36 минути (превод на английски)
Позволиха ми да пуша само по една цигара на всеки 2 часа и 36 минути. Часовете минаха тежко, като когато правиш неприятни неща. Ако пушех по-често или два пъти вместо веднъж, щях да свърша цигарите преди лягане. Тази мисъл ме накара да се паникя до смърт, затова стриктно се придържах към интервала. 2 часа и 36 минути. Още по-добре, бих могъл да работя повече, ако пуша по-малко. Бих завършил превода след няколко дни. Бих събрал парите и се отказах от това глупаво ограничение. И така пушихме най-евтините цигари с филтър. Ние го взимахме от ъгловия магазин. Всяка сутрин поисках 7 цигари и лошата продавачка ме погледна с отвращение. Вижте това лайно, той няма пари за пакет! С парите от превода бих поръчал цял пакет, дори два и кола за 2 литра. Да се смееш на глупака. Виж се идиот, колелото се върна! Крава Божия!
Всъщност не беше толкова лошо. Когато се влоши, така да бъде, смеехме се на себе си. Бог да помогне! С тези пари дори бих могъл да си взема чифт дънки. Кой знае, може би ще остана в клуба за една нощ. Бих се запознал с Алина. За нея няма значение, че си взимам цигарите. Алина ме харесва такава, каквато съм. Бих дошъл с нея в студиото сутринта. Тогава вижте. Бих го сервирал с кока-кола и цигари. Да, би било работа. Трябваше да работя повече, да завърша този глупав превод веднъж.
Не искам да ви лъжа, признавам, че това ме разтревожи дълбоко. „Виж, че волът не ми дава пари, помислих си. Трябваше да рискувам, така или иначе нямах нищо по-добро да направя. И ако той не ми даде парите, какво? Майната му в ушите. Сложих суперлепило в тяхната яла и качих на дивана на входа. Смеех се на себе си, те вероятно бяха свикнали, те просто живееха в Румъния.
Оставих блока с материала за превод в чантата, която донесох със себе си, не бях имал чанта от няколко месеца. Кучетата в блока ми го бяха счупили една вечер. Връщах се пиян от училище, когато звярите ме нападнаха. Защитих се с чантата си. Дори не си направих труда да си го върна. Оставям ги да я дърпат отчаяно, щастлив, че не се бие на ръка или дори на ухото ми. Те потъпкваха като лоши животни дневните ми бележки. Образователна психология, генетика, академично поведение. Забравих да ви кажа, всичко това се случваше не много отдавна, когато бях студент по психология. Сега завършвам, имам прилична работа и дори се отказах да пуша. Не е добре клиентите да знаят, че сте пушач. Рано или късно стигам до извода, че си неприличен човек, ако си пушач, имам предвид.
Мисъл 1. През повечето време хората ловуват, без да осъзнават, утопии, пропилявайки потенциала си и живеейки живота си в голямо разочарование.
Мисъл 2. Пламъкът на лампата може да запали фитилите на други лампи, както влиянието на велика личност събужда безброй спящи души за живот, така и докосването на космическото съзнание е запалило фитила на човечеството в миналото и ще го направи в бъдеще.
Мисъл 3. Обществото е като група поклонници. Да предположим, че един от тях е засегнат от холера. Какво ще направи обществото, да го изостави по пътя? Не! Не можем да направим това, по-добре да спрем за малко, за да помогнем на болните или още по-добре, ще носим тази холера на раменете си - решихме, че терминът е правилен, като мислим истерично - и ще споделим всичко с той, без страх, че ще получим и холера. Ще откажем да продължим нашето поклонение с души, нападнати от тъмнината на изоставянето на ближния!
Вероятно не сте го осъзнали, но първите две мисли принадлежат на PR Sarkar, а третата е изцяло моя. След като в продължение на дни търсих няколко думи в речника, стигнах до извода, че никога няма да завърша превода. Беше много трудно, а ресурсите ми намаляваха. Бях Робинзон на острова, постепенно изпадайки в паника, тъй като резервоарите за питейна вода бяха изразходвани. Умишлено взех решението да вляза в кожата на великия индийски мислител и в тази трансперсонална ролева игра да продължа поредицата от мисли, този път на румънски. В крайна сметка самият Баба твърди, че и цитирам тук, цялото човечество може да бъде сведено до един човек. Добре. Защо не трябва да бъда този човек, поне докато не завърша превода и не събера парите? След това можех да оставя някой друг на място, дори и теб в крайна сметка, защо не и щях да се пенсионирам с Алина, да пуша цигара след цигара, да слушам Rammstein и да пия кола с големите чаши за чай.
Цял живот чаках тази роля. Изведнъж вече не се чувствах обиден от собствената си чувствителност или онеправдан от съдбата. Времето беше замръзнало, хората празнуваха вечна Коледа, Джими Хендрикс беше възкръснал от мъртвите, продължавам да казвам, тя дори не беше умряла, а мистичният ми делириум естествено се изпълни с идеи за величие. В тези изблици на творчество не можех да пуша или поне не изпитвах нужда да пуша. Имах много по-добри неща за вършене. Проповядване на космическото благо. Двата часа и 36 минути бяха напълно загубили смисъла си, все пак спрях, спазвайки интервала от страх да не загубя творческото си вдъхновение.