Къщата на тишината
Домът на мълчанието (първоначално публикуван през 1983 г.) е вторият роман на Орхан Памук, за който той получава наградата Мадалари в Турция, след това Prix de la Decouverte Europeenne (1991) за френски превод) и номинация за литературната награда Man Asian (2012), за английския превод). Писмеността на Памук, вече зряла и усъвършенствана, дефинира тук темите, които скоро ще станат определящи: трептенето между историята на Турция и индивидуалните съдби, любовта като парадоксална смесица от обсесия и яснота, разривът между поколенията и фантазиите за приближаване към Запада.
Намираме се в Турция от 70-те години, бурен период на политическа лудост. Въпреки че е лято и къщата й е на един хвърлей от плажа, Фатма не успява да се стопли под цветната завивка. Фатма е на деветдесет години, страда от студ и вече не може да спи, затова прекарва дните и нощите си, като си спомня парченца от живота си, пълни с тъга, отрова и отмъщение. Както всяка година, тримата внуци идват на гости и техните истории, иначе тъжни и пълни с отрова, се преплитат с нейната история, тъй като греховете на внуците й напомнят за нейните грехове от младостта.
". нищо не е толкова невероятно като живота. Освен писане.
Да, разбира се, освен писането - единствената утеха. " (Орхан Памук)
„Памук включва в романа си много територия, без дори да се отдалечава от мястото на действие. Къщата на мълчанието е място на фантазията, на спомените, на философията. Книгата е плътна, пълна с идеи, вдъхновени от историята, религията, мемоарите, политиката, но никога не създава впечатление, че сте пред учебния материал, защото читателят осъзнава, че всички тези разсъждения от различни области и дисциплини те всъщност са откъснати от живота ни: истински фрагменти във всеки герой. " (Ню Йорк Таймс)
„В Къщата на мълчанието значението на превишена скорост напомня на сцени от Великия Гетсби, въпреки че значението, което придобива в романа на Памук, е различно: напълно възможно е по-старото поколение все още да държи нещата под контрол, но тези млади хора са неконтролируемата сила, която рано или късно ще управлява света. " (Пазителят)
Преводът от турски от Luminița Munteanu получи наградата за „Най-добър превод“, присъдена на Гала на книжната индустрия в Румъния, издание 2015 г.
Издателство: Полиром
Година на издаване: 2014 г.
ISBN: 978-973-46-4905-1
страници: 306
От същия автор
Казвам се Ред
Казвам се Червено, което според Орхан Памук е неговият „най-колоритен, най-оптимистичен“ роман, обхващащ девет снежни дни в Истанбул през 1591 година.
Рецензия добавена от Alina 28.07.2017 г. ->
Орхан Памук направи Къщата на мълчанието буколично свидетелство за бурен исторически период в Турция, осеян с политически и религиозни войни, завършили с военния преврат на Кенан Еврен. Разположена около 70-те години, историята на семейство Дарвуноглу става леко аналогична на историята на много болярски семейства от междувоенния период в Румъния.
Главният герой на заден план, Селлахатин Дарвуноглу е уестърнизиран интелектуалец, който пропуска кариерата и живота си от изострения идеализъм. Заточен, нещастен, той потъва в питие и работи върху невидима енциклопедия. Фатма Дарвуноглу, съпругата му, става свидетел на драмата на съпруга си и се поддава на личния си провал. Традиционалистка, лишена от лични амбиции и жадуваща за необременен живот, тя общува все по-рядко с годините, разкривайки отмъстителен и палав характер. Синът на лекаря, Доган Дарвуноглу, има стръмен път, засенчен от семейната драма. Със съпругата си, болна и след това починала твърде рано, Доган копира съдбата на баща си, става алкохолик и умира нещастен. Настанени в Истанбул, техните деца, Фарук, Нилгун и Метин са единствената връзка с това конкретно настояще. Те са тези, които извеждат на преден план тази безкрайна верига от действия от последните поколения. Посещавайки ежегодното си посещение при баба си Фатма Дарвуноглу, за да отбележат дядо си и родителите си, те попадат в разгара на политически трансформации, които показват колко фрагментирано и нестабилно е турското общество в момента.
Реджеп и Исмаил, извънбрачните деца на дядото, Селахатин Дарвуноглу, близо до къщата, присъстват в историята на семейството и свидетели на съдбоносния изход, едновременно на племенницата и бабата. В крайна сметка Нилгун умира от ръцете на Хасан, синът на Исмаил, в резултат на побой на улицата заради политическите му убеждения. Баба умира сама, горе, изоставена във внушителната вила.
Романът се отличава с последователност от монолози на героите и съществена последователност в представянето на идеите. Бягството на Хасан, убиецът племенник, е символично. Той е този, който накрая вероятно ще „спаси“ честта на семейството, единственото „умно момче“ от всички, най-способното за „успех“ в общество, което не се доближава до своите ценности и не иска да се развива.
Домът на мълчанието е последователен, много актуален и атрактивен писан роман.