Кристина Венгож Корекция Венгож
Направете по-добри текстове
и също така става въпрос за рози.
Редакторът е поел корекцията на немските преводи и придружаващия текст от Таня Дюкерс - но би искала да разбира и арабски.
Галал Алахмади
Пустотата на вазата
Стихове
Немско-арабско издание
Немски v. Лейла Чама и Гюнтер Орт
С въведение от Таня Дюкерс
Издателство Сецесион
твърда подвързия, без яке за прах
208 страници, 25 €
ISBN: 978-3-96639-032-3
Галал Алахмади, роден през 1987 г. в Табук, е един от най-важните поети в страната си. През 2011 г. е отличен с първа награда в националния поетичен конкурс на Йемен, през 2014 г. получава наградата Абдулазиз ал-Макалих за поезия, а през 2017 г. в Кайро известната награда за поезия Afifi-Matar. През 2019 г. Фондацията на Бранденбургските врати и Културната фондация Алианц му присъдиха стипендия за отбелязване на голове. Галал Алахмади публикува четири тома поезия на арабски език. Някои от стиховете му са преведени на множество езици.
Редакторът е щастлив да приветства Bertz + Fischer сред своите клиенти - и първият проект беше труден: преглед на превода с трима преводачи на изключително актуална политическа тема
Au Loong-Yu
Бунт в Хонконг
Протестното движение и бъдещето на Китай
Публикувано от Forum Arbeitswelten e. V.
Немски v. Ан Шайдхауер, Ингеборг Уик, Бодо Цойнер
Мека корица, 31 снимки
320 страници, 14 евро
Берц + Фишер
ISBN 978-3-86505-765-5
Au Loong-Yu работи като публицист в Хонг Конг и кампании за правата на работниците. В средата на 80-те той е учител и издава лявото списание Pioneer, което се застъпва за самоопределението на хората в Хонконг по времето, когато Лондон и Пекин сключват споразумението за реинтеграция на Хонконг в КНР зад гърба им. През 1999 г. той е един от съоснователите на организацията "Монитор на глобализацията", която има за цел да популяризира политическото образование сред синдикалистите и активистите за неолиберализма и глобализацията. Той пише за местни медии като "Ming Pao Daily" и "Stand News", както и за англоезични списания като "WorkingUSA", "New Politics", "Jacobin" и "Made in China". Най-скоро публикуваната му книга е озаглавена „Издигането на Китай: Сила и крехкост“ (Merlin Press, 2012).
Редакторът беше много щастлив да прочете нощните разговори между Дейвид Вагнер и костенурката на техните набези в Берлин през нощта.
Инго ван Аарен направи страхотните снимки. Книгата е издадена от Fern Verlag - английското издание е преведено от Katy Derbyshire.
Инго ван Аарен/Дейвид Вагнер
Нощна стража Берлин
(Немско и английско издание)
Твърди корици, 111 цветни илюстрации
160 страници, 32 €
Дистанционен издател
ISBN: 978-3-95476-355-1 (немско издание)
ISBN: 978-3-95476-364-1 (английско издание)
Разходки с костенурката
Костенурка извежда писател през Берлин през нощта. Фотографът Инго ван Аарен (роден през 1973 г., живее и работи в Берлин) проследява неравноправната двойка в походите им, снима ги пред Бранденбургската врата, на Александерплац или Обербаумбрюке, винаги сам пред пустите, пусти фонове на мегаполиса. Не Берлин познаваме, това е маршрут през миналото и настоящето на града. До снимките на ван Аарен са текстове на Дейвид Вагнер (роден 1971 г., живее и работи в Берлин). Поетичен диалог се разгръща между почти всезнаещата костенурка и писателя в нощни парчета, които разказват за трансформацията на Берлин между половин три и пет сутринта, интересни връзки с разсъжденията на Вагнер за дневната страна на града в книгите му What Color Has Berlin? и оферта "Mauer Park".
В диалога между снимките на Инго ван Аарен и текстовете на Дейвид Вагнер се развива нова форма на разходка из Берлин. Въз основа на „Passagen-Werk“ на Уолтър Бенджамин се създава портретът на град, който непрекъснато се променя.
Редакторът е работил с Дейвид Вагнер няколко пъти, например по книгите му "Mauer Park" и "Falling in Love" - и двете издадени от Verbrecher Verlag.
Тази жена е наистина възхитителна - впечатляващ живот!
На редакторката бе разрешено да редактира автобиографията си за DuMont Reiseverlag.
Фрауке Болтен-Босхамър
Диаманти в праха
Историята на жена, която изгражда диамантена империя в глубината
Автобиография
Издател за пътувания на DuMont
Меко покритие
350 страници, 16,95 евро
ISBN: 978-3-7701-6967-2
„Бяхме на път за един от най-отдалечените и отдалечени региони в Австралия, вероятно целият свят. Кътче от пустинята, пълно с крокодили, на осем часа път с кола от най-близкия голям град. Новият ни дом ще бъде ферма, която никога не съм виждал, на място, за което никога не съм чувал, с име, което трудно мога да произнеса, на 3200 километра от Пърт, на границата между двете държави Северна територия и Западна Австралия, в средата на нищото. "
Фрауке Болтен-Бошамер, родена в края на 40-те години, е израснала във ферма в Шлезвиг-Холщайн. Когато е на 17, тя опознава сина на семейство Фридрих Болтен по време на обучението си по домашна икономика в голяма ферма и постепенно се влюбва.
Те прекарват първите години от брака си заедно във фермата на Болтенс, а Фридрих се стреми да направи фермата още по-голяма и по-добра, да намира винаги нови начини и да научи повече за земеделието.
През 1981 г. той изненада Фройк с решението да се премести в Австралия, за да създаде ферма там. Заедно с трите деца семейството се премества в малкото градче Кунунура в средата на пустошта - и Фрауке иска само едно: да се върне в Германия възможно най-скоро.
Но тя остава и помага на съпруга си да изгради нов живот. Но само три години по-късно Фридрих отне живота си. Въпреки този удар на съдбата, Фраук решава да остане в Австралия и се опитва да поддържа семейството възможно най-много на повърхността. С част от животозастраховането на съпруга си тя придобива дялове в немски бижутериен магазин в Пърт. Това е началото на нейната стръмна кариера като успешен търговец на бижута ...
"Германия винаги ще бъде моят дом, но сега Австралия е моят дом."
Frauke Bolten-Boshammer днес
Фрауке Болтен-Босхамър сега е собственост на един от най-успешните диамантени предприятия в Австралия. През 2019 г. тя беше въведена в Залата на славата на жените в Западна Австралия.
Контакт
Д-р Кристина Венгож
030/33 22 037 или 0177/707 68 29
Кристина [at] wengorz.de
Социална медия
Можете да научите повече за работата на редактора, нейните проекти и какво още й е на ума тук: