Кралят на свинете и неговата булка, дъщерята на пекаря (Алексей Горшков)
Приказка само за възрастни
Според италианския фолклор. През втората си половина приказката е съзвучна с мексиканската народна приказка (EL CONEJITO VERDE)
Италиански народни приказки, избрани и преразказани от Итало Калвино, превод на Джордж Мартин, Пантеон Букс, Ню Йорк 1980
Превод и обработка: Алексей Горшков
Някой крал (няма да назовем държавата, за да не обидим нацията) имаше син-прасе и баща му му даде името Крал Крин (конски косъм). Принцът - прасенцето трескаво тичаше през стаите на двореца, крещеше силно и замърсяваше всичко наоколо - като цяло се държеше като нормално весело дете.
Мина време, принцът-свиня порасна и се превърна в млад глиган и каза на баща си:
„Тате, искам да се оженя! Искам дъщеря на пекар! Толкова е подпухнала! "
Царят започнал да разубеждава сина си да се жени, но синът изпял толкова силно, че царят трябвало да отстъпи и той изпратил сватове при пекаря.
Пекарят имаше три дъщери. Бащата предложи на най-голямата дъщеря да стане съпруга на принц-прасето. Момичето беше ужасено от подобно предложение, но баща й я убеди, нарисувайки картина на небесен живот, който я очаква, когато стане принцеса.
В навечерието на сватбата прасето-принц си уреди „ергенско парти“ - обиколи всички градски локви и събра цялата мръсотия, която можеше. След това се върна в двореца и изрази най-дълбоката си любов към булката, като се напика на сватбената й рокля. Горката булка, разбира се, не знаеше, че това означава най-висша проява на чувства при свинете и затова ядосано ритна прасето и извика: „Махай се оттук, мръсно прасе!“
Свинският принц изкрещя от болка и изсумтя.
„Ще платите за това!“
Булката се върна в къщата си и на сутринта беше намерена мъртва в леглото.
Свинският принц незабавно поиска баща му да го ожени за средната дъщеря на хлебаря (* тя също беше подпухнала и вече знаем вкусовете на прасето). Сватовете отново бяха изпратени при пекаря и средната му дъщеря се съгласи на брака, тъй като мечтите за „златен живот“ бяха по-силни от унижението да стане жена на глиган.
Историята се повтаря, сякаш "копие". Втората булка също е намерена мъртва в леглото.
Свинският принц започна да изисква баща му да го ожени за най-малката дъщеря на пекаря (разбира се, тя също беше магаре)
Най-малката дъщеря на пекаря, когато разбра, че й предлагат съпругата на принц-прасето, вече извика от щастие! Тя избяга из къщата като луда и изкрещя: „Да! Да! Да! Искам да бъда съпруга на Свинския принц! Искате! Искате! Искате!
* И как хлебарят не разубеди дъщеря си от този свински брак, като си спомни съдбата на най-големите дъщери, но не можа да спре дъщерята, която беше възпламенена от страстна любов.
В навечерието на сватбата свинският принц отново се показа на булката цялата покрита с кал и обилно (* с особена любов) я накисна. Момичето го взе на ръце и започна да се целува, казвайки: „О, как те обичам! Колко те обичам, красавецо мой! " („Моят красив Крин, милият ми Крин, толкова те обичам.“)