Корицата на колекцията Vasile Socoliuc - провинциална Анна Павловна скри очи под клепачите си
Документи
Стенограма на корицата на колекцията: Василе Соколиук - провинциална Анна Павловна скри очи под нея.
Корица на колекцията: Vasile Socoliuc
JI. H. TOJICTOH BOftHA H MHP
CoSpanne coHUHemiâ B ^ eTBipna ^ naTH TOM; IX FocydapcmeeHHoe H3damejibcmeo xydootcecmeeHHOu Jiwnepamypu
Всички права са запазени за издателство UNIVERS.
На румънски от ION FRUNZETTI и N. PAROCESCU
Френският текст от романа, преведен от Anca Georgescu-Fuerea
I - EH ^ ŞIEN, МОЯТ ПРИНЦ, Гени и Лука не са
й) lus que des apanages, де имения на семейство Буонапарт. Не, предупреждавам ви, че ако не ми кажете, че водим война, ако все пак си позволите да преодолеете безчестията, всички зверства на този Антихрист (моята дума, вярвам) - вече не ви познавам., ти вече не си ми араи, ти не си ми вече верен слуга, както казваш.1 Но първо, добра вечер, добра вечер! Виждам, че те плаша. 2 Моля, седнете и поговорете известно време.
С тези думи през юли 1805 г. добре познатата Анна Павловна Шерер, дамата на честта и довереник на императрица Мария Федоровна, поздравява великия сановник княз Васили, който първи пристига на тържеството, което прави. Анна Павловна беше кашляла от няколко дни: имаше грип, както тя се изрази ("грип" беше нов термин по това време, използван само от няколко души.) В поканите, изпратени тази сутрин от лакей в червената книга, която беше написала за всички, разлика:
„Ако нямате какво да правите по-добре, господин граф (или мой принц), и ако перспективата да прекарате вечерта с беден пациент не ви плаши твърде много, ще бъда очарован да ви видя у дома между 7 и 10 часа. Анет Шерер. "3
1 Е, принц, Генуа и Луча не са нищо друго освен имения, имения на семейство Бонапарт. Знаеш ли, предупреждавам те, че ако не ми кажеш, че ще има война дори и сега, ако все пак се осмелиш да приемеш с лека ръка всички нечестия, всички зверства на този Антихрист (уау, мисля, че той е Антихрист) - вече не те познавам, не вече не си ми приятел, вече не си ми верен слуга, както обичаш да казваш.
^ Виждам, че те уплаших от мен. 3 Ако нямате какво да правите по-добре, граф (или принц) и ако перспективата да прекарате вечерта с бедна жена
- Dieu, quelle virulente sortie! ракла, обувки и копринени чорапи.
Той говореше избрания френски, на който нашите баби и дядовци вече не се изразяваха, но в който мислеха, и говореше с онези тихи интонации, с оттенъци на снизхождение, характерни за известни хора, на възраст в Двора и във висшето общество. Той отиде до Анна Павловнай, целуна ръката й, протегна ароматното си и лъскаво плешиво/да я целуне, след което седна тактично на дивана. /
- Преди всичко, кажи ми как си, скъпи приятелю? 2 Успокой ме, каза той, без да променя тона си, който под етикет и състрадание криеше безразличие и дори ирония.
- Как можеш да си здрав. когато сте в настроение, просто се борите? Възможно ли е разумният мъж да остане безразличен днес? - каза Анна Павловна. Останете с мен, надявам се, цяла нощ, не ?
"Ами приемът на британския посланик?" Днес е сряда! „Трябва да се покажа“, отговори той. Дъщеря ми ще дойде да ме вземе.
"Мислех, че днешният прием е отложен." Признавам, че всички тези партита и всички тези фойерверки започват да стават скучни. 3
„Ако се знаеше, че искате това, приемът щеше да бъде отложен“, каза принцът като автомат, казвайки по навик неща, на които никой дори не се преструваше, че вярва.
- Не ме измъчвайте. Е, какво е решено относно изпращането на Novosilzoff? Ти знаеш всичко. 4
"Как да ти кажа?" - отвърна студено и скучно принцът. Какво решаваме? Ако решите, че Буона-ил не ви плаши много, ще се радвам да ви видя у мен между 7 и 10. Анет Шерер. 1 Боже, колко свирепо! 2 Преди всичко, кажи ми как се чувстваш, скъпи приятелю? 3 Признавам ви, че всички тези тържества и всички тези фойерверки започват да стават скучни. 4 Не ме измъчвайте. Но, кажете ми, до какъв извод се стигна във връзка с телеграмата на Новосилцов? Познавате ги всички.
част o подкупи корабите му и аз вярвам, че сме влак, за да изгорим нашите. то
Принц Васили винаги говореше мързеливо, тъй като актьорите играят роля в остаряла пиеса. Анна Павловна Шеркр, от друга страна, въпреки четирийсетте си години, беше пълна с бодрост и усърдие.
Всъщност тя дължи славата си в обществото на страстта, с която винаги е говорела; понякога трябваше да изглежда ентусиазирана, дори когато не искаше да го прави, за да не заблуждава очакванията на онези, които я познаваха. Сдържаната усмивка, пърхаща непрекъснато по лицето на Анна Павловна, макар и несъвместима с миналите й женски черти, показваше, точно като разглезени деца, ясното съзнание за този бляскав недостатък, който тя не искаше, не можеше и не можеше да открие. на път да се бори.
В разгара на тази политическа дискусия Анна Павловна горя.
1 До какво заключение се стигна? до заключението, че Бонапарт е прерязал всичките си мостове и мисля, че сме на път да намалим и нашия.
пред него. Не вярвам на нито дума, което да втвърди Харденберг, нито Хаугвиц. Този известен пруски неутралитет е само капан. 1 Вярвам само в Бог и във възвишената съдба на нашия обичан цар. Европа го спаси .
Той внезапно спря и на лицето му се появи усмивка на ирония пред собствения му плам.
- Уверен съм - каза принцът, усмихвайки се, - че ако бяхте изпратени на мястото на нашия съчувствен Винтценгероде, щяхте да грабнете съгласието на пруския крал. Толкова си красноречив! Даваш ми чай ?
- Веднага. - Между другото - добави тя и се успокои
В момента, в който тя произнесе името на императрицата, лицето на Анна Пувловна придоби израз на искреност и дълбока преданост и уважение, съчетано с тъга, която се четеше на лицето й всеки път, когато тя говореше за своя висок покровител. Той също така каза, че Негово Величество е бил достатъчно любезен, за да покаже на барон Фанке голямо уважение и погледът му отново беше помрачен от тъга.
Принцът мълчеше, безразличен. Анна Павловна, с присъствието на ума и уменията си като жена и като куртизанка, изпълни чертите си, като искаше да ужили малко принца за смелостта да говори по този начин от името на човек, препоръчан на императрицата и в същото време, за да го утешите, сменете темата: •
"Но за семейството ти", каза тя. Знаете, че дъщеря ви, откакто започна да излиза по света, прави всичко за всички. Намира се красив като ден .
Принцът се поклони с уважение и благодарност. - Често се замислям - продължи Анна Павловна
миг мълчание, приближавайки се до седалището на принца и изглеждащ приятелски настроен към него, сякаш с това той искаше да покаже, че дискусията по политическа и светска тема е приключила и че те могат да преминат към семейните въпроси, мисля. понякога се разделя несправедливо