Континентален Уитман
Пълен текст
2 Въпреки това човек има право да се чуди защо призивът на Уитман към тези глобални читатели и тези поети на бъдещето беше толкова добре чут и намери толкова много „респонденти“. Хипотезата, която формулирам в книгата си „Съдби“ от Уолт Уитман (Rumeau D., 2019), е, че американският поет по същество въплъщава идеята за модерността, основна идея за Европа в края на 19-ти век, във всичките й аспекти (социални, политически и разбира се поетични). За Латинска Америка, върху която ще съсредоточа забележките си тук, особено търсеното внимание е континенталният модел, пример за автентично „американска“ поезия, измисляща своите представи и освобождаваща се от форми. Европейска. Приемът на Уитман в Латинска Америка обаче често включва европейски медиации, особено когато е малко по-късно (това е случаят с Бразилия през 20-те години). По този начин бързият континентален маршрут ще включва някои трансатлантически отклонения.
4 Въпреки това испано-американските четения се различават от европейските, тъй като поставят по-голям акцент върху континенталното измерение. Това има две основни последици. От една страна, Уитман учи латиноамериканските поети да се откажат от европейските модели и да разберат сами пространството и природата, които ги съставят. Този аспект все още е много видим при Пабло Неруда, който в известен смисъл е вундеркинд наследник на нуевомундските поети. В своята ода за Уитман от 1956 г. той благодари на Уитман, че го е научил „да бъде американец“, да гледа към пейзажа. От друга страна, епичното измерение на творчеството на Уитман е подчертано повече, отколкото в Европа: то вече е вдъхновило дългите стихотворения на Лугонес и Чокано, още по-видимо е в Canto General de Neruda (1950), което е представено изрично като епос на континента. Обърнете внимание, че западноиндийските поети също поздравяват американското епично изобретение на Уитман: Дерек Уолкот му се покланя в „Музата на историята“ (заедно с Неруда, също „адамически поет“), точно както Едуар Глисант в „Поетиката на връзката“.