Концепция на преводаческата единица - Преводни трансформации
Концепция на преводаческата единица
Един от най-проблемните въпроси в теорията на превода е дефиницията на преводаческата единица. Единицата е минимална независима структура в цялото, която не изкривява значението на това цяло [6].
Преводните единици са минималните единици, които трябва да бъдат преведени, или единици на еквивалентност на превода, т.е. единици IL, имащи еквивалент в текста на TL. Самият термин „единица за превод“ е предложен от J. Vine и J. Darbelne. В дискусиите за размера на тази единица и нейната същност учените стигнаха до заключението, че размерът на тази единица не е стабилен, те могат да варират в широки граници и самата единица работи. Изследователите подчертават психолингвистичния характер на преводаческата единица. По-специално, O.I. Бородович смята, че „мястото на това звено не е в нито един от двата текста, а в мозъка на преводача“ [4].
Проблемите с превода са главно проблеми на анализа, разбирането и изграждането на текста. Не случайно много преводачи разглеждат текста като основна преводаческа единица (ТУ). Причините за това са няколко. Първо, тъй като текстът е едно семантично цяло, значенията на всички негови елементи са взаимосвързани и подчинени на това цяло. По този начин текстът е единицата, в която се решава въпросът за контекстното значение на всички езикови средства. На второ място, при оценката на значимостта на неизбежните загуби в превода се прилага принципът на преобладаване на цялото над частта. Трето, крайната цел на преводача е да създаде текст, който да отговаря на изискванията за сплотеност и съгласуваност, и всички решения на преводача се вземат, като се вземат предвид тези изисквания. Разбира се, признаването на текста като основна единица на превода не решава проблемите, свързани с пренасянето на отделни елементи от неговото съдържание, но подчертава значението на текстологичните аспекти на превода [2].
В.Н. Комисаров в своята работа "Съвременни преводни изследвания" предлага да се разглежда целият текст като преводаческа единица. Но в този случай разграничението между частта и цялото се заличава, което е методологично неприемливо [6].
Дори значима дума, да не говорим за официални думи, не е постоянна независима единица за превод. Значението на думата не е автономно, то зависи както в оригинала, така и в превода от контекста, изяснява се в контекста (понякога - доста широк) и това винаги се взема предвид от опитен и внимателен преводач.