Който не знае как да бъде разочарован, не знае как да бъде успешен; интервю с Mircea CĂRTĂRESCU - Дилемата
Mircea VASILESCU Mircea CceRTĂRESCU
Появява се в Dilema veche, no. 672, 5-11 януари 2017 г.
През 2015 г. се появи нов роман „Соленоид“, много добре приет. И на следващия ден след това интервю той щял да отиде в Швеция, където в Кралския театър в Стокхолм беше представено представление след Леванта. Диалог с Mir-cea Cărtărescu течеше естествено, между "тук" и "там".
За соленоида казахте, че това е вашата най-човешка книга. Защо мислите това?
Големите теми на тази книга са съществували и в предишните, но там те са били отслабени и по-малко видими поради силно изразената естетика на текста. Ослепително живее през всяка страница от него, неговата конструкция е по-малко видима. Малко хора наистина могат да кажат „какво е това“ там, въпреки че, разбира се, има конструкция в трилогията. В соленоида оставяме въпроса да е по-груб, за да може скелетът да се вижда по-добре, като рибни кости. В „Соленоид“ плачът, до който се свежда книгата, е изключително видим, дори ако за това оттеглих малко вълната на пластичност, на грапавостта на страницата, на текстурата. Тук има малко по-малко текстура и повече кост. Фундаменталният хуманизъм на всичко, което пиша - защото вярвам в големите и класически ценности на нашата гръко-еврейска цивилизация - е много видим в соленоида.
Читател пита дали мислите, че соленоидът е шедьовър. Добавям: как може да се чувства един автор, че е дал шедьовър?
Твоят труд се награждава и превежда в много страни, вие вече сте там, сред европейските писатели, които имат значение, те са поканени на фестивали, публични четения, панаири на книги. Тъй като е там, това е специална атмосфера?
Имали сте много срещи с обществеността от различни страни. Как възприемате диалога с чужда публика?
Когато казвам „международна общественост“, имам предвид до голяма степен германската общественост. Защото германската литературна публика е най-сериозната, най-компетентната и най-знаещата от всички, които съм срещал. В Германия съществува система за публично четене, от която писателите живеят: шест месеца в годината те правят обиколки за публично четене и след това в продължение на шест месеца са заключени в къщата и пишат. Германската общественост знае, че поне веднъж месечно трябва да се вижда с писател, затова те идват на четения, където плащат 10-15 евро, само за да видят автор, който чете. Той е готов да го хареса. Ако правите публично четене в Румъния, винаги ще намерите двама или трима бурни хора, които ви псуват, хейтърите на услугите, от които не можем да се отървем. В Германия обаче човек идва да се хареса, да се зарадва. Никога не съм срещал подобно желание за литературно щастие. Според всички очаквания шведската (и норвежката) публика е по-студена, но също толкова сериозна: ако нещо им хареса, това ви държи като булдог и ви гледа във всяка книга. Културната му памет е по-голяма от другаде.
Напоследък искам да го кажа, харесвам все повече румънската общественост, което за мен е новост, защото (поради гореспоменатите причини) бях доста подозрителен преди. Сега много обичам да ходя на щандовете на града с щанда си за книги. Навсякъде има хора, които идват да видят автор и да го чуят да говори. Струва ми се голям напредък напоследък от тази гледна точка. Все повече млади хора идват на такива срещи и е нормално: когато си качествен мъж в свят, който ти предлага много малко ценности, как да не отидеш да видиш някои хора, които се опитват да донесат нещо красиво и истинско в света?
Не бихте се запалили по писането в „популярен“ жанр (ченге, ужас), нямаше да се изкушите от такава игра?
Вие сте професор в Факултета по писма. Имате постоянен диалог с млади хора, със студенти. Как се чувствате в тази среда, как ви изглеждат днешните млади хора?
(статия, публикувана в Old Dilemma № 623, 28 януари 2016 г.)