Коя е Вали Флореску, дъщерята на известното кафене в Букурещ, Георге Флореску и нейното пътешествие
Вали Флореску тя е преводач, сценарист и дъщеря на Георге Флореску, известното кафене на Букурещ през 60-те, но и от нашето време. Вали започва да превежда в колежа, тоест на мястото, където успява да влезе, след като в несъзнателен импулс се опитва да влезе в китайско-английския отдел. И първият сценарий, който той написа, дори на приемния изпит за втория факултет, в ATF, беше вдъхновен от историята на леля, която живееше странна сцена, достойна за Легендата за Учителя Маноле.
Как започна да превеждаш?
Взех том от Набоков, Лолита, от факултетната библиотека, който прочетох без дъх в оригинала. Дори не знаех дали е преведен на румънски дотогава, след това разбрах, че не е така. Затова просто взех лист хартия и химикал и започнах да превеждам. След около две или три страници спрях, защото разбрах, че трябва първо да го прочета, а не да превеждам на първо четене. Дори не знам дали вече съм използвал речника, но разбирате, че по това време бях много млад и знанията ми по английски бяха много по-ниски от днешните. Но все пак се осмелих.
След няколко часа разбрах, че не мога да чета и превеждам през трите дни, в които имах разрешение да го взема назаем. В библиотеката имаше един или два екземпляра, така че не можеха да го пазят повече. Затова спрях да превеждам и започнах да чета. И това ме омагьоса и който прочете Лолита в оригинала, знае какво казвам. При Набоков, както и при други писатели, които пишат на език, различен от техния, но когото много добре познавам и обичам, на всяка страница човек изпитва грижата да намери най-красивите думи, обрати на изречения. Виждате любовта към английския език.
По-късно разбрах, че всъщност книгата е била преведена на румънски вероятно по едно и също време, не съм била разстроена, но признавам, никога не съм я чела в превод, не знам как звучи, защото твърде много харесвах английски и не го Исках да разваля очарованието на това впечатление.
След Революцията, през есента на 1991 г., като абонат на Американската библиотека, която все още функционираше, заимствах том от Сол Белоу, който още от първите страници ме забавляваше много. И, убеден, че не е преведен, се залових за работа. Без договор, но само с добра воля. Отне ми около три месеца, за да завърша работата, след което си купих пишеща машина втора ръка, която беше електрическа и издаде ужасен шум, и я преписах. Тогава разбрах, че трябва да знам дали е преведен. Разбрах как да направя това, отидох в BCU, взех всички файлове от Saul Bellow и потърсих кодовете на ISBN и получих потвърждението, че няма румънска версия. Затова взех книгата си и отидох с нея в издателство „Универс“, което тогава беше в пълно преструктуриране и те ми казаха, че ще се свържат с мен.
Английският беше стара история. Моят имаше приятел, стара и много изискана дама, техен клиент, Матилд Кофлен, която беше преводач в Кинотеката. Когато влязох в гимназията, в Zoia Kosmodemianskaia, сегашното Централно училище, исках да се запиша в клас по английски, но родителите ми се изплашиха при мисълта, че ще имам съученици, които правят английски във втория клас. Но аз настоях. Струваше ми се, че знам от филмите, от музиката. Знаех много думи, но очевидно почти никаква граматика.
Г-жа Кофлен ме изпита в смисъл, че ми зада няколко думи, след което ми даде да преведа кратка история вкъщи с речника. И заключението й беше, че ще се справя. Разбира се, тогава взех тежката част и през първите месеци на гимназията главата ме болеше в час по английски, но към края на девети клас успях да наваксам съучениците си.
Госпожа Кофлен ни покани в Кинотеката, където през свободното си време беше преводач, нямаше деца и винаги я смятах за трета баба. Тя беше лекар по професия, толкова любопитна и отворена за изучаване на всякакви нови неща, тя се грижеше за възрастна майка, толкова много скромен човек, но с огромна библиотека, откъдето и аз от време на време заемах книги.
Откъде дойде любовта ви към английския език по времето, когато училището популяризираше руски и най-много френски?
Английският беше обещанието за свобода. И имаше нещо друго: умен министър от времето на Чаушеску даде заповед за въвеждане на английски в училищата и по-големият ми брат влезе в такъв клас. И си спомням как стигнах до него в училище и видях как всички ученици бяха написали имената си на пейката, което ми се стори абсолютно интересно. И бях супер ревнив, защото не говорех английски, а през годината си говорех френски и немски.
Английският беше Америка, беше свобода, музиката, която слушахме, филмите, които гледахме.
Колко привилегировано се чувствахте в онези дни?
Баща ми направи всичко възможно, за да се почувстваме възможно най-добре, но това „възможно най-добро“ беше адаптирано към ситуацията по това време. Освен това те винаги са знаели, че имам абсолютно необикновен баща, човек, който прави всичко, за да накара хората около него да се чувстват добре, който прави шеги, шеги, който може да преодолее много сложни ситуации, сякаш не е голяма работа., макар че само той знае какво може да е в душата му.
Освен това останахме при него за много кратко време, защото той работеше на дневна светлина, от 6 сутринта до късно вечерта, защото затваряше, отваряше, а в събота през целия ден и неделя до 2,00 следобед също беше в магазина. . Затова го видяхме малко в неделя, след обяд. И понякога бягаше от работа и ни вземаше от училище, оставяше майка ми на негово място и завеждаше мен или братята ми на кино. Той много се грижеше за това, за да можем да ходим на кино и да четем. И поради тази вяра в него имах библиотека в къщата си и развих хиляди томове. Разбира се, беше ужасно, когато трябваше да ги поправя и да ги праша.
Хората по това време четяха. Майка ми четеше всяка вечер. Баща ми, който нямаше време да го направи, изпитваше носталгия по детството и юношеството си, когато четеше. И вероятно затова той ни подкани да го направим.
Какво си спомняте от стария магазин?
Всъщност бяха двама. Тази, която падна при земетресението, която изобщо не помня, но която добре помня от склада, където идваха актьори, режисьори и сценаристи. Сега ми е съвсем ясно, че залата, която стигаше до склада, и онази тясна вътрешност, където имаше торбички с кафе и торбички със захар, върху която седяха, без да се налага, всички велики художници от онова време, минали през магазина от кафето на баща ми.
Вторият магазин беше този в Saints и аз го помня по-добре. Спомням си, че един ден дойде Стела Попеску и, като беше на опашка при новоразтоварените портокали, започна да помага на майка си и продавачката да сложат портокали в торби. Всички бяха във възторг, мисля, че и днес някои все още си спомнят как Стела Попеску й е служила. (смее се) Не можете да забравите нещо подобно.
Това беше малко и непретенциозно пространство, с доста несигурни условия, но с душа и в което хората се прибираха като у дома.
Разбрах, че татко винаги се задоволява с много малко неща. Чудя се при какви условия той може да остане в този магазин, който за него беше рай!
Защо смятате, че той се задоволи с малко? От скромност или реалистично приемане на времето?
Това е той. Но, разбира се, той знаеше времената.
Като дете той страдаше много от глад, баща му беше в Канала, баба ми имаше три деца, които да отглежда сама, тя работеше в ресторант, а през зимата на 1952 г. просто нямаше какво да ядат. И оттогава не мисля, че се е излекувал от страха, че няма да има какво да яде.
В книгата той казва, че е искал да изучава история, която и днес го очарова, но се е запознал с Александру Розети, за когото говори в книгата „Изповеди на кафене“, която го посъветвала да отиде на нещо по-прагматично, ако не той някак иска да умре от глад. Затова той се отказа от тази своя мечта, но само в смисъл да не учи повече. Но страстта му остава досега.
Когато за първи път замина за чужбина?
През 1990 г. в Турция, където с майка ми отидохме да вземем дънки. Но опитът беше малко разочароващ. Особено за майката, която очакваше от мен, мъж с висше образование по английски, да се справя по-добре на базара. (смях)
Защо избрахте този факултет?
През 1990 г. в Турция, където с майка ми отидохме да си вземем дънките. Но опитът беше малко разочароващ. Особено за майката, която очакваше от мен, мъж с висше образование по английски, да се справя по-добре на базара. (смях)
Защо избрахте този факултет?
Не ми е минавало през ума да опитам нещо друго.
Обучавах английски в 12 клас и учих с Лия Бугнар, а клиент на майка й (майка й също работеше в търговията), която беше учителка по румънски, но беше учила китайски в колеж, предложи: Вашата дъщеря не иска ли да учи китайски в колежа? “ Не разбирам дори сега, че той можеше да мисли за тази жена и ние бихме могли да се съгласим. Но вие знаете как е! Лош часовник!
Намерих за много интересно да правя първичен английски и вторичен китайски. Взехме три тома „Научете китайски без учител“, не ми се стори много просто, но не го приех твърде сериозно.
Когато се запишем в колеж, бомбата пада, че ще вземем основен китайски, така че устен изпит. Изпаднахме малко в паника, но не се предадохме. Първата беше Лия, която излезе разплакана и ми каза, че изпитът е невъзможен. Влязох и аз, не знаех нищо и цялата ми мечта да се занимавам с английски се рушеше пред очите ми. Предимството беше, че устните изпити бяха дадени малко преди останалите, така че наистина исках да проверя английския си, затова ми хрумна идеята да изпробвам география на английски. Но географията изобщо не ми харесваше. Записах се, научих колкото можах, взех един и половина на един изпит, един и няколко на друг и четиридесет и осем на английски. За щастие не влязох, затова останах една година у дома и на следващата година влязох на английски - румънски, където беше трудно да се влезе, сериозно състезание, бяхме двадесет на място.
Защо направихте сценария?
Това е заслугата на Лия Бугнар, която беше първа година в ATF и всеки ден ми разказваше как е в училище. И си помислих да се опитам да вляза във филмологията-сценарист, така се казваше, мислейки, че ако имам талант, влизам и без да знам нищо, ако не се проваля и това е всичко. 6 места, запазени за постъпващите във втория факултет.
Не знаех абсолютно нищо за това как да напиша сценарий; Късметът ми беше, че един много приятен човек и вече познат на рекламодателите, Сербан Александреску, приятел на най-добрия приятел на сестра ми, ми се обади вечерта преди изпита и ми каза основните правила: напиши какво се случва, отвътре навън, използвайте кратки изречения и пишете в сегашно време, само това, което се вижда, а не това, което е в съзнанието на героя, например.
Готов с това, което ми каза, и със сценарий, както в историята на Караджале с краставици, бях готов да го кажа, независимо от това, което ме попитаха. Историята беше истинска, беше се случила със сестрата на баба ми и приличаше на майстор Маноле. Сестрата на баба ми, красиво и русо седемнадесетгодишно момиче, мина през района, където се строеше къща, която непрекъснато се рушеше, и зидарят я измерваше с пръчка, докато минаваше или когато не гледаше и беше с гърба. След това постави пръчката в стената. По някое време момичето започна да се чувства болно, задушава се и умира.
С тази история и изпита за филмова критика, който ме спаси, влязох в сценаристиката, за да стана сценарист, вярвайки, че майко-майка, какви сценарии ще напиша?!
Да и не. Когато приключих, не се правеше филм, дори както сега. Работих на фестивала DaKino, след това се появи ProTv, където беше създадена сценаристка компания и аз се погрижих за нея.