Коя е Юлия Тимошенко
Когато приех предложението за превод на книгата на Франк Шуман "Газовата принцеса, афера на Тимошенко", знаех само нейното име и имах предвид паметта на един политик, изваден на бял свят по време на Оранжевата революция, през годините 2004-2005. Представях си, че като направя този превод, ще допринеса малко повече за обогатяване славата на украинския пасионер. Малко по малко осъзнах, че не съм сам, като не знам коя е Юлия Тимошенко. Когато споменах името му, често ми отговаряха: „Кой е това?“ Очевидно Украйна не представлява особен интерес.
Убеждение
Когато се съгласих да направя този превод, в началото на февруари 2013 г. знаех, че ще бъдем двама преводачи. Трябваше да бъде завършен най-късно до края на февруари. Всъщност в началото на март в Киев щеше да започне процес и в пейките на обвиняемите щяхме да видим Юлия Тимошенко. Осъдена за първи път за присвояване и корупция през 2011 г., този път тя ще трябва да отговори за съучастие в убийство. Той получи договор с главата на своя икономически и политически съперник, заместникът Чербан, екзекутиран няколко години по-рано. Така започна истински маратон срещу часовника.
Деактивиране на дискова херния
След тази интензивна преводаческа работа, осеяна с изследвания в интернет, за да се преведе най-добре тази много документирана книга, аз видях Украйна в различна светлина. Тази огромна държава, разположена между Западна Европа и Русия, се беше оформила за мен, населявайки най-разнообразните герои. Представях си жителите, техния начин на живот, тяхната сложна история, техния характер, техните трудности, тяхното отношение към политиката на страната им, но също така и към политиката на западните страни. Бях влязъл в украинския съдебен свят, срещнах прокурора, отговарящ за разследванията в рамките на „аферата Тимошенко“, бях проникнал зад високите стени на затвора, където беше затворен най-затворникът, известен в Украйна и, накрая посетих Харковската болница за железничари, където Юлия Тимошенко беше прехвърляна много пъти, за да бъде лекувана заради деактивиращата й дискова херния.
Повдигнете булото върху героинята на Оранжевата революция
Преди всичко тази книга ми отвори вратата към света на Юлия Тимошенко, от детството до нейното изкачване в икономическата и политическата сфера на страната си. След като стана плътска фигура, която се движеше пред мен, докато четях, тази жена ме заинтригува все повече и повече, карайки ме да се разхождам из мрежата в търсене на допълнителна информация за нейната държава и нейното геополитическо положение. Твърдо решен да повдигне завесата върху самоличността на тази жена с много лица, Шуман от своя страна се появи герой без общи точки с героинята на Оранжевата революция, тъй като я познавах от френските или германските медии. В книгата Юлия Тимошенко се появи под маската на амбициозна, жадна за власт жена, която не се поколеба да премахне всички препятствия по пътя си, до степен да поръча убийство, за да улесни собственото си присъединяване към властта.