Когато на английски се използват места-аз той, тя във връзка (вж
Когато местоименията той, тя се използва на английски по отношение на неодушевени предмети, а когато то по отношение на одушевени предмети?
Тези местоимения се различават по род:
той - 3-то лице единствено число мъжки
тя - 3-то лице единствено число женски пол
it - 3-то лице единствено число кастриран
Няма индикации, че това е точно нежив обект. По-скоро е, обект или явление, чийто пол просто не е важен. На практика се оказва, че родът е важен само за хората, следователно с всичко останало той обикновено се използва то.
Понякога се прилага за анимиране на съществителни:
- в същите случаи, когато бихме казали ТО по отношение на човек или същество. Или съществото просто няма сексуални характеристики, или да обиди някого по този начин.
- понякога се използва по отношение на малки деца, бебета. Точно както можем да кажем „дете“ или „дете“ по отношение на момиче и момче.
- обикновено се използва с животни, само ако не искат да се фокусират върху полето на животното. Например, ако говорят за вълчица (а не за вълци като цяло, ще кажат тя, а не тя). Също и с домашни любимци, ако полът е известен и има значение.