Кодиран език и хумор в Златния век

Влизам

Създай акаунт

Възстановяване на парола

История

Във времената, когато която и да е дума е била тълкувана погрешно и това може да ви създаде неприятности, румънците са успели да оцелеят, като са измислили хумористичен код, чрез който да общуват свободно за-За-Кой-Не-Иска-Да-Говори-От-На -Свръх. Забраната породи ситуации на вкусен комикс, който светът вкуси пълноценно като отмъщение.

Тъй като смехът беше забранен, румънците се бяха научили да се смеят от сърце, очевидно за безобидни неща. Но зад думите се криеха тъжни истини, за които румънците се бяха научили да се подиграват. Това беше кислородът, чрез който те можеха да оцелеят в света на PCR (Piles-Knowledge-Relationships), воден от "Nea Nicu", "Tanti Leana" и "синеоките момчета".

Както казваше групата Vouă през 80-те години, „всяка уста е снабдена с граничен пост“. Преобличането на думи, идеи и характери се превърна в комунизма в начин (изкривен, истински, но често забавен и благотворен) за общуване и преценка на размирния живот. За разлика от дървения език на партията и нейните офиси, който беше само безсмислен език, кодираният език имаше същност, аргументи, имаше значения, имаше глава и опашка ", казва социологът Йонел Алекс от Констанца.

Въпреки това, въпреки че кодираният език на румънците по време на комунизма има характеристиките на средство за свобода, това е само илюзия, добавя социологът от Констанца. Езикът беше не само толериран, но и лесно насърчаван от комунистическите власти. "Това е така, защото, ставайки" nea Nicu ", Чаушеску беше" наш ", той влезе в палатката ни като нежен тип, с подаръците и радостите си", казва Алексей.

Отприщване на разочарования

Кодираният език, използван от румънците по време на комунизма, от Ceaşcă или Codoi като пророчества за Николае и Елена Чаушеску, до шегите за бедността, действаше като клапан за изхвърляне на разочарования. „Такива механизми често се срещат в затворени, херметични социални системи. Потиснатите хора обикновено се проявяват чрез шеги, забулен език. Хората се опитват да казват неща, които не са могли да кажат директно, този език беше като клапан, хората течаха ", каза социологът от Тимишоара Мариус Матическу.

Особено последните години на комунистическата диктатура бяха благоприятната почва за появата на стотици анекдоти, които биха могли да бъдат включени по-скоро в категорията "горчиви усмивки". „Винаги е имало възможност за присъствие на евентуален кастинг в непосредствена близост и затова критиките на лидерите често са били опаковани в повече или по-малко забулен хумор“, казва Матическу.

Тони Греку: "Хуморът беше спасител за румънците"

През 80-те истински източник на хумор, поръсен с гущери и интерпретирани думи, бяха тези от Divertis от Iaşi. „Шегите с Чаушеску бяха най-вкусните. Хуморът обикновено беше забранен. По телевизията, за няколко часа на шоуто, в следобедните програми се появи хумор. Хората се забавляваха най-много при гледане на видео вечери, малцината, които бяха, бяха ловени от приятели ", спомня си Тони Греку, лидерът на групата Divertis.

В обкръжение на семейство или приятели се прокрадваше охранител. Обикновено имаше четирима души, които сипеха. „Вярно е, че хората говореха внимателно, използваха се многозначителни фрази, беше модерно да се плъзгат гущери и намеци в реч. Хората ходеха на театър, за да се отърват от стреса на комунистическата идеология поне за няколко часа. Това беше възможност да избягам, да дишам. Хуморът беше спасител за румънците “, добавя Греку.

„Комунистите бяха изключителен източник, бяха смятани и изобразявани като глупаци, което не беше далеч от реалността. След това имаше появата на спрения плод, което е много добре. Да се смееш за тези, които те цензурират, е почти неописуемо чувство “, казва Греку.

Въпреки че хората не бяха осъждани, беше изключително често предаванията да бъдат затваряни или дори забранявани. „Разбира се, това беше методът, по който ние, актьорите, се разбунтувахме, алусиите и двойното значение бяха дневният ред в нашите текстове. Цензурата беше огромна, но в края на деня все още имаше нещо за публиката в оригиналното шоу. Пример за това е предаването „Тази вечер оставам вкъщи“, написано от мен и Дору Антонеси. След цензурата, от около 50 страници, тя достигна около 20, но обществеността все още се радваше. Често се случваше представленията на Александру Точилеску да бъдат забранени. Някои режисьори не искаха да се откажат “, съобщава още Тони Греку.

Mugur Mihăiescu, от групата Vacanţa Mare, вярва, че от толкова години румънците само се смеят, че няма храна, че няма телевизия.

„Заедно с моите колеги от групата Vacanţa Mare бях в състояние да отменя шоу от тези, които се занимаваха с цензура. Това се случи в Тимишоара през 1988 г. Вярно е, бяхме млади и доста в безсъзнание, текстовете ни бяха сурови. След Революцията срещнах някои от тези, които бяха в тази комисия по цензурата и той ми каза, че ни е направил услуга, че ако остави шоуто да продължи, охраната ще ни вкара в затвора. Някъде бях прав. Спомням си, че ако говорите с някого, не говорите на глас и обикновено разговаряте с приятели. Те бяха студентските гущери, за които намекваха. Това, което ме притесни тогава и все още ме притеснява, е фактът, че хората не реагират, не излизат. Нормално е да бъдеш или на бала, или в болницата ", смята Мугур Михайеску.

„Коана Йойчица, не знаем. "

Някои историци смятат, че римският език е живял един от най-красивите периоди по време на комунизма, използван от обикновени хора, дълбоко възмутени от репресивната политика на режима. За да съобщят своите разочарования, противниците на комунизма трябваше да прибегнат до неразбираеми тънкости на езика днес.

„Това не бяха непременно думи, а интонации, намеци, перифрази. Спомням си епизод, когато „Изгубено писмо“ беше спряно в Народния театър в Букурещ, с Ştefan Bănică старши в ролята на Pristanda. Баника излезе пред сцената и си каза: «Коана Йойчица, не знаем. », И обществеността знаеше за какво говори. Всичко беше на нивото на алюзия, референция, с напълно различно владеене на румънския език, много по-добро от по-голямата част от хората днес и напълно различни четива. Това може да е препратка, която никой друг не е разбрал, към казаното от Некулай Константин Мунтеану предишната вечер в Свободна Европа, което автоматично създава усещане за съпричастност, солидарност и антипозиция. В никакъв случай не искаме да кажем, че препоръчваме на майката да бъде неактивна. Те нямаха никаква стойност, защото знаехте, че синеоките момчета веднага ще ги дешифрират. Трябваше да ги надхвърлиш ", е историкът от Яш, Мариус Кристиян.

„Като истински интелектуалец Чаушеску знае няколко чужди езика: старата шкурка, новият бръмбар. "

Обущарят, неграмотният или заекващият

Тогава комуникацията по време на комунизма може да се анализира на две нива: частни дискусии между хората и публични дискусии между хората. „На опашка така или иначе мълчахте, защото знаехте, че момчетата стоят там, за да поемат пулса и, така или иначе, никой не отговори на инициацията за диалог, направена от анонимен човек, която включваше антирежимни изявления, защото никога не сте знаели дали не провокативно е да се открие такава дискусия. Вкъщи или с приятели, независимо дали сте му вярвали или не. Ако си имал доверие, говорил си, нямало смисъл да се криеш. Като цяло, "гущерите" са били използвани в думата на времето. Чаушеску е наричан обущар или неграмотен, или заекващ “, добавя Мариус Кристиян.

Студентска пролет, февруари ’87

Един от най-напрегнатите епизоди в най-новата история на Яш, през 1987 г., отразява на масово ниво как противниците на комунистическия режим се опитват да избягват агитките, един от най-перверзните "инструменти", използвани от Секуритатите за откриване и наказване на "елементите нездравословно ". Стотици студенти от Яш излязоха на улиците на 17 февруари 1987 г. в знак на протест срещу мизерните условия в общежитията. Бунтът е иницииран от момичетата от студентския кампус на Пушкин, днес "Титу Майореску". Три от четирите общежития изпразниха наемателите, които тръгнаха по булеварда към кампуса на студентите от университета „Ал. И. Куза “от Търгушор, в хълма Копулуй.

Стотици млади хора се присъединиха към демонстрацията, излязоха по улиците на Яш и извикаха своите оплаквания пред Square House, централата на Централния комитет на комунистическата партия в Яш. По време на няколкочасовите протести протестиращите се погрижиха някой, който не е известен като студент, да бъде изгонен от колоната. Основната им грижа не беше да проникнат в провокатори, които скандираха недвусмислени послания срещу комунистическия режим. Единственото им официално скандиране беше „Искаме да научим светлина и да измием вода“, което в крайна сметка беше и „Долу комунизъм!“, Но в много по-изискана формула, срещу която не можеше да се направи намеса. брутален.

В предприятието на 23 август: „Другари! Нека всички следваме примера на другаря Василе П., който спечели Dacia 1300 в Лоз в плик! “ (истински лозунг)

„Всички, от трамвая или от улицата, знаеха, че това е антикомунистически митинг. Всеки бунт, независимо колко малък е, също е бил срещу режима. Властите бяха изненадани. Те не го очакваха. Те стояха около тях и ги гледаха. Работниците на Николина счупиха прозорците на 16 февруари, ден преди учениците, и отвлякоха директора. Изненадата ми е защо говорим само за Брашов ’87, а не за Яш ’87, който имаше два отделни момента. Остават му арести, много момчета изчезват тогава. Начело на студентската колона беше млада блондинка, която изчезна и не се знае къде. Това се случваше, някой изчезваше и не се знаеше къде “, казва Мариус Кристиян.

"Право напред. "

Изразът „Винаги напред“ също беше използван пресечен и кой знаеше, разбираше, че в неговата цялост беше „Винаги напред беше по-добре“. „Шега от онова време, която изразява много добре атмосферата, езиковите игри. „Двама пенсионери говорят. Човек казва "Отново вали!" Вторият отговаря: „Да,„ ти си им майка! “ Всичко с препоръка. В един момент бях с няколко приятели на пътуване до Изворул Мунтелуй и изпях „От сърце, Чаушеску, млади хора/Нашето уважение и гордост, Чаушеску, Румъния“. Ако някой ни чуеше, можеше да ни върже. Текстовете бяха официални, но беше ясно, че скандирането е саркастично. Контекстът и интонацията бяха много по-важни “, добавя Мариус Кристиян, който е завършил Историческия факултет на университета„ Ал. И. Куза “дори през 1989 г., на 23 години.

Ники Лауда, или Как хората от Клуж се подиграха на Чаушеску, без да се отказват

Хората от Клуж помнят Николае Чаушеску като човек, който обича да бъде похвалян, доколкото е могъл. Фабричните работници го имитираха и се шегуваха с него, но не проливат. Историкът Василе Лечинцън казва, че в интелектуалната среда е било по-лошо, когато трябва да внимаваш какво си слагаш в устата, защото не се знае кой е разбрал и се събуждаш, чудейки се какво наказание.

„Чух, че в студентската новогодишна нощ в Клуж по телевизията се чу думата на новогодишния спътник. И речта му продължаваше и продължаваше, а студент би казал, че няма да завърши тази беседа още веднъж. Чух, че студентът е в затвора. Бях уплашен, когато разбрах ", казва Лечинзан.

Сред работниците не се случваше много. „Той беше много добър австрийски спортист на име Ники Лауда и когато хората искаха да кажат, че Чаушеску обича да бъде възхваляван до небето и отново, думата на този спортист беше изречена. Както е известно, той обичаше да го хвалят до основи “, обяснява историкът. И така, хората от Клуж знаеха как да сложат край на „i“.

Чаушеску, пийнете и чакайте

Лечинзан все още си спомня забавна история с шеговити валентности. Той и няколко колеги от фабрика чакаха Николае Чаушеску да дойде в Клуж на площад Михай Витеазу. Имаха знамена и знамена. И чакането ставаше все по-дълго, времето изтичаше и хората изчерпваха търпението.

Изпратиха един от тях да си купи питие - което не беше с никакъв цвят в центъра на града - и мъжът обичаше да пие и беше изпратен за известно време и не се появи. Тогава някои от работниците щяха да викат „Но не идвайте повече!“ И всички на площада се обърнаха към него. Колега му каза да не крещи, че хората разбират, че той се оплаква, че Чаушеску не идва. Тогава същият работник добави: "Но аз нямах предвид това!".

„Така че втората грешка. Както и да е, сцената беше забавна. Достойно за шега ", добавя Лечинзан.

Друг негов колега от фабриката имитираше перфектно диктатора, той оформи гласа си така, че да кажеш, че Чаушеску е до тях и той им изнесе огнени речи. Не липсваха добре познати жестове.

"Саванта" богохулства

Ако диктаторът беше хулен от всички, Елена Чаушеску беше още по-омразна. „Чу се, че тя видяла хора, стоящи на опашка по телевизията, и казала:„ Вижте червеите, стоящи на опашка “. Много грозно ", казва Василе Лечинзан.

Той също така казва, че откакто Чаушеску влезе в политиката, всичко започна да се влошава. Той бе удостоен със званието „академик“, „доктор“, „инженер“, „световноизвестен учен“, но всички знаеха, че произведенията, за които ще получи тези отличия, са написани от други.

Коледуване за Doina Cornea

Василе Лечинзан си спомня жеста на някои хора от Клуж, които не се страхували от режима на Чаушеску и отишли да коледуват Дойна Корнеа през ’87 или ’88. „Дойна Корнея имаше полицай на портата и хората отидоха и я коледуваха. Това беше жест на солидарност. Много красиво “, казва историкът. Той също така казва, че нищо не се е случило с тези хора от Клуж, че той няма нищо общо с тях, че това е била обикновена коледарка.

Но с интелектуалците е различна история. Диктаторът много се страхуваше от тях. Василе Лечинцан е бил нает в клона на Националния архив в Клуж като архивист и казва, че той обсъжда в малки групи случващото се в страната, групи, включващи само онези, на които той е имал доверие, именно за да няма нежелани изненади.

Речник на времената

Какво означава PCR: Първи обущарски крал; Файлове, знания, връзки; Наводнение, земетресение, радиация
Пилета в чантата - братя Петреуш.
Свински крака (за кюфтета) - маратонки.
Свински уши (за кюфтета) - високоговорители.
Кафе с/от нахут или други заместители - нечезол.
Водка - белина/руска литература.
Ракия (етикет с две сливи) - две сини очи/очите на Добрин.
Лопати, лопати - писалки.
Николае Чаушеску - НЛО (човекът, объркал една нация).

Предложения за национален химн:

Направи го, румънски.
Само да можех да го взема до есента.
На нашето знаме е изписано учудване.
Какво е сигурност? Сърцето на партито, което бие, бие, бие ...

7-те чудеса на Златния век

Всеки имаше работа
Въпреки че всеки имаше работа, никой не работеше
Въпреки че никой не работеше, планът беше над 100%
Въпреки че планът беше над 100%, не можахте да намерите нищо за закупуване
Въпреки че не можехте да намерите нищо за купуване, всеки имаше всичко
Въпреки че всички имаха всичко, всички крадяха
Въпреки че всички крадяха, от никъде нищо не липсваше.

Висящи методи

През 60-те - въртяхте ключовете на къщата на пръста си.
През 70-те - завъртяхте ключовете на къщата и ключовете на колата на пръста си.
През 80-те - не е нужно да въртите нищо. Достатъчно е да прошепнете „Имам топла вода“.

Вицове от комунизма

Принос към тази статия: Цезар Падурариу, Флорина Поп, Синциана Йонеску, Йонцу Унгуряну и Вали Силаги.