Книгата е предназначена за тюрколози, етнографи, фолклористи - Книга - стр
Byuattar tөpkөlөnәn kilgnn
halyҡ hәteren, ruhyn ыaҡlausylarғa
һәm tapshyryusylarғa baғyshlayim
Посвещавам на тези, които са запазили и докладвали
през вековете паметта на хората, неговия дух и мъдрост
RӘSӘY FӘNDӘR ACADEMYҺY
ӨFӨ ҒILMI ҮҘӘGE
ТАРИХ, ИНСТИТУЦИИ НА ТЯЛО
ҺӘM ҠURSALAU MAGIAY
РУСКАТА АКАДЕМИЯ НА НАУКИТЕ
НАУЧЕН ЦЕНТЪР UFA
ИНСТИТУТ ПО ИСТОРИЯ, ЕЗИК И ЛИТЕРАТУРА
МЕДИЦИНСКИ И СИГУРНОСТ
Изданието е подготвено с финансовата подкрепа на руснака
Фондация за хуманитарна наука (проект № 08-04-84407 а/г
"Езиковата картина на света на тюркските народи от Южен Урал")
Лечебна и защитна магия на башкирите. Текстове. Изготвяне,
подготовка на текстове от Ф. Г. Хисамитдинова. - Уфа, 2009. - стр. 340.
Колекцията публикува около 800 башкирски конспирации с превод
думи, термини са дадени литературни варианти.
Книгата е предназначена за тюрколози, етнографи, фолклористи.
и литература на UC RAS,
Magic, im-tom buyynsa materialdarҙy min үtkәn byuattyң
etmesense yildarynan birle yiyam. Materialdardyң ber өlөshөn “Utҡa
әytәm ”tigәn issem menәn Унгария на колеги J.Torma menәn 1996 yilda
syғaryrғa nasip buldy. Ҙғyҙғanysҡa ҡarshy, J. Tormanyң vafaty mine
беше temanan oaҡ yildarғa aiyrҙy. Отбележете 2006 yilda ғyna үҙem yiyғan
im-tom buiynsa “Bashҡorttarҙy-im-tom kitaby” tigun yiyyntyғym
donya kүrҙe. Byna niayәt magic, im-tom buyynsa Bashҡortostandy ike
dәүlәt telendә „Bashҡorttarҙyң daualau һәm ҡursalau magicһy“ tigun
kitap әҙerlәnde. Kitapҡa 800 samһy текст, ularҙyң bәғzelәrenә
бәғзелре диалект үҙensәlektәre menәn, ikenselәre әҙәbilәshterep
бирелда. Sәbәbe: textar nisek yiyylғan, kitapҡa shulay inderelde. Рус
telendәge tәrzhemә lә mәғәnә yuғaltmaҫ өsөn ҡaiһy ber osraҡta һүҙmә-һүҙ
ритуал buiynsa tasuirlamalar boze textarҙa aiyryl.
Kitapҡa shulay uҡ информаторҙar, toraҡ puncttar, ҡyҡartyuҙar
Събирам материали за башкирската магия от края на 70-те години
години на миналия век. Част от материала, събран предимно на юг-
източни региони с унгарския изследовател Й. Торма, през 1996 г.
е публикувана в Будапеща под заглавие Говоря на огън. В тази книга
включваше изследвания върху лечебната и защитна магия и
образци от текстове за други видове башкирска магия. За съжаление смърт
колеги от Унгария предотвратиха по-нататъшната работа по магически
текстове. Работата спря много години. Едва през 2002 г. аз
успя да се върне към тази тема. В резултат на това през 2006 г. „Книгата
Башкирски конспирации ”, която представлява сборник от текстове на
лечебна и защитна магия. Материалът на книгата предизвика голям интерес
както от изследователи, така и от обикновени читатели. Имаше предложения
да преиздаде книгата не само на башкирски, но и на руски
езици. Освен това през последните години в резултат на сложни
експедиции и публикуването на техните материали, нови текстове на
лечебна и защитна магия. Изложените факти определиха
отделни текстове с превод на руски език. Книгата е базирана на
всички групи медицински (деца и възрастни) и защитни (молитви,
амулети, заклинания) текстове. Текстовете за конспирация са дадени заедно с
действия, които съпътстват произношението на конспирация. В медицинските
конспирациите са много важни, защото говорейки текста обикновено
придружени от поглаждане по главата, ръцете, възпалено място,