Книга Реквием за мечта Актуално за Метропотам
Реквием за една мечта първо стигна до ухото, но особено до очите на румънската публика под формата на култовия филм, режисиран от Дарън Аронофски. Кой дори не познава филмовия плакат с това разширено зенично око?
Всеки, който видя филма, беше шокиран, той бе маркиран по един или друг начин. Но не много хора знаят, че филмът всъщност е сценарий на роман, написан от американец Хюбърт Селби-младши, който е имал живот, поне шокиращ като този на неговите герои, харчейки доста много време в болници и пристрастяване към хероин.
Миналата година, на значително разстояние от годината, в която се появи в Щатите, през 1978 г. книгата се радва и на превод на румънски. Отначало историята е доста трудна за проследяване поради начина, по който е написана - фрази, които понякога обхващат повече от 10 реда или редове от различни знаци, които не започват класически, с ред за диалог в края на реда, но те се поставят един до друг; нито разказът е разграничен от диалог или вътрешен монолог на героите, което ви принуждава много често да полагате усилия да идентифицирате кой говори/разказва.
Но тази техника поражда проблем само в първите 30 страници, защото след като свикнете с този регистър, историята започва да се съсирва и тече естествено.
Темата на книгата е не само наркоманията, но и всички форми на консумация, които ви превръщат в наркоман от всякакъв вид. Романът проследява еволюцията на два плана: живота на Сара Голдфраб, която преминава от една зависимост към друга (от телевизия и храна, до хапчета за отслабване на базата на амфетамини) и живота на сина си Хари и неговите приятели, всички зависими на хероин.
Пристрастяванията им се възпитават и поддържат живи (като всеки вид зависимост) от илюзиите за по-добър живот и илюзорната сигурност, от която могат да се откажат по всяко време.
Всичко върви добре в първата част на книгата: през лятото Сара е поканена в телевизионно предаване, а Хари, Тайрън (най-добрият му приятел) и Марион (приятелката на Хари) имат план да спечелят много пари и да създаде бизнес и най-важното да се откаже.
С настъпването на есента всичко се променя. Марион започва да има все повече халюцинации заради хапчетата, предписани от нейния психиатър, а Тирон е арестуван. Хари и Марион дават всичките си пари, за да платят гаранцията на Тай и поради това виждат, че са изхвърлени на улицата отново като обикновени клиенти.
Смелите планове за бъдещето да напуснат и отворят кафене бързо се забравят и пристрастяването към хероин отново започва да завладява живота им.
Междувременно майката на Хари приема все повече хапчета за отслабване, за да изглежда най-добре за телевизионното шоу, в което трябва да участва, въпреки че никога не получава поканата, която я дестабилизира психически, започва да има халюцинации. с хладилника, който се опитва да го изяде.
Ситуацията започва да се влошава, като всички главни герои достигат или до санаториумите (Сара Голдфраб), или до болницата (Хари, едната му ръка е ампутирана поради инфекция, причинена от чести инжекции), или в затвора (където Тайрон е сексуално малтретиран от расистки пазачи) или на пазара на проституция (Марион).
Не забравяйте, че Реквием за една мечта това не е непременно морализираща книга за употребата на наркотици, а текст за консуматорството, за илюзиите, в които хората са омагьосани от тази мечта за по-добър живот чрез консумация. Явление, което започва да става все по-популярно и у нас.
Понякога имаме абсолютната сигурност, че има нещо в нас, което е толкова отвратително и чудовищно, че ако някога го издирим, няма да можем да го погледнем. Но точно когато сме готови да се изправим лице в лице с този демон, ние се изправяме срещу ангела. - Хюбърт Селби-младши.
Хърбърт Селби-младши., Реквием за една мечта, превод от Андра Мацал, издателство Художествена художествена литература, колекция "Raftul Denisei", 2007 г., 261 страници, 25 RON.