Клубът на поляците, влюбени в Румъния
Те са 100% поляци, живеят в Краков, на 450 км от румънската граница, и са научили румънския език доброволно и непринудено. Той заявява публично, че обичам Румъния, идвам няколко пъти в годината на почивка у нас и той редовно го популяризира у дома. Сред тях има хора от различни професии, запалени по древните даки, които също отвориха бар в центъра на Краков, където се продават румънски напитки и дори можете да платите в леи. Около тях се формира истинска румънско-полска общност. Следвайки стъпките на историята, вие оживявате истории от Втората световна война и заключението, че отношенията между хората от различни нации могат да бъдат свързани без никакъв интерес и да надхвърлят всеки политически режим, пише Agerpres в доклад.
Drunet Bun Club Kornet е на 10 минути пеша от центъра на Краков, Полша. От входа можете да видите румънското знаме и името Drum Bun, избрано точно след честите посещения на членовете на клуба в Румъния. Те видяха, че в Румъния, когато напускат градовете, има надпис „Drum Bun“ и помислиха, че това е много интересна идея.
Клубът за барабанни бани Kornet е собственост на стоматолога Михай Сова и Моника Стефанчик, която работи в изследователска компания. Мястото е уникално в Полша. Неговите декорации започват от автомобила Dacia. На едната стена има дори "муцуна на Дачия". По принцип предната част на колата изглежда излиза от клубна стена.
Мястото е единственото в Полша, където се продава румънска бира и където можете да платите в леи. Основателите на клуб Kornet Drum Bun казват, че са правили всички тези неща само „от любов към Румъния“.
„Ние сме фенове на Румъния, много ни харесва Румъния, пътуваме много често там. Основахме първия румънски клуб в Полша, Kornet Drum Bun. Kornet е историческото име, това е клуб за джаз музика. Разбира се, все още е музикален клуб, но с голямо румънско влияние. Kornet Klub Drum Bun е за любителите на Румъния и старата кола Dacia. Нямахме къде да се срещнем, да организираме партита със собствениците на даките и решихме, че ще направим румънския клуб Drum Bun. За нас не е работа - аз съм зъболекар, Моника работи в изследователска компания. Нашето хоби е, когато имаме свободно време, идваме тук и организираме партита, концерти. Имаме пари от друга дейност. Клубът работи, не е голям бизнес, но за мен работи без проблеми “, каза Михай Сова.
„Корнет“ - дума, която на румънски означава тръба - е позната главно от румънската общност в Полша, оценена от тях на около 400 души (- от броя на хората, гласували на президентските избори). Тук се провеждат културни дейности, представяне на книги и концерти на румънски художници.
„Имаме напитки, ракии, вино и бира. Ние сме уникално място в Полша, където можете да опитате, да пиете румънска бира. Румънското вино е популярно в Полша, но бирата е само тук. Много е лесно, защото лъвът също е като злотата. Лъв означава злоти. Тогава не е проблем. Когато някой плаща в леи, ние вземаме лъвове и пазаруваме в Румъния, по време на нашето пътуване. Много е полезно ", каза Михай.
Той беше в Румъния няколко пъти, когато беше дете, през 70-те и 80-те години, заедно с родителите си.
„Спомням си, че беше най-хубавото време в живота ми, ваканцията със семейството ми в красивата страна Румъния“, признава той.
Моника Стефанчик обясни, че много важен момент за тях е Сату Маре. Вече има много лични връзки с любителите на даките в Сату Маре, с институции като окръжния музей Сату Маре, Центъра за създаване.
Тази, която го е научила на румънски език, е Йохана Корнас Warwas, професионален преводач, който също има частна румънска езикова школа. Тя преподава румънски на около 20 поляци всяка година.
„Училището е основано през 2008 г. и оттогава всяка година имаме група начинаещи, а има и групи напреднали, хора, които са започнали преди няколко години, са станали приятели. Целта им е да научат румънски език, за да идват в Румъния възможно най-често, да се сприятеляват. Всъщност те се сприятелиха в часовете, но също и в Румъния. Пътувам до Румъния поне веднъж годишно и съм развил страст към пътуването със стария модел даки. Ето как някои от старите даки от Сату Маре се запознаха с идеята да направят клуб, наречен Drum Bun. Всеки език има определени трудности, но румънският език за поляците има същата азбука. Възхищавам се на хора, които започват с арабски или китайски. За поляците румънският не е китайски, много е лесен за научаване, както румънците, които искат да научат полски, бързо ще открият, че имаме еднакви звуци във фонетичното пространство, не ни е много трудно да произнасяме всички звуци на езика. Произношението не е проблем за нас “, каза Йохана.
Най-старият член на общността е Александър Семлак. На 90-годишна възраст той прекарва шест години от младостта си в Румъния, като е от семейство на военни бежанци. Положените тогава основи се усещат и днес, той има безупречно произношение на румънски, акцент, вероятно използван от довоенните учители. Той напуска Полша на 12-годишна възраст и се връща у дома на 18-годишна възраст.
„Останах в Румъния шест години, от септември 39 до септември 45, като военен бежанец. Пристигнахме с вълна от бежанци, всички бягаха, кой може, кой не. Като член на военно семейство ме взеха с армията. Баща ми, през пролетта на 40-те, напусна Румъния за Франция, остана там около два месеца. Франция беше нападната от Германия, след което баща ми беше изпратен във Великобритания и остана там през цялото време. След края на войната той се завръща на борда на кораба „Собиески“, полски трансатлантически кораб с оръжие. Той беше незабавно уволнен, без право на пенсия, и той трябваше да прави различни неща, защото, като дойде от Запада, той не беше добре забелязан тук на Изток “, спомня си деветдесетият мъж.
Учи в полска гимназия в Румъния, където часовете по румънски език са доста малко.
„Аз в Румъния останах една година в Каракал, но когато беше организирана полската гимназия в Крайова, ние се преместихме там и посещавахме тази гимназия. Направих четири класа в гимназията и един в гимназията. След като се завърнах в Полша през 45 г., направих последния си гимназиален клас, издържах бакалавърския изпит, влязох в Химическия факултет тук в Краков. Все още си спомням румънския език, бях на две или дванадесет години или да кажа дванадесет, за да бъда правилен (казва той се усмихва). Що се отнася до познанията ми по румънски език, аз съм самоук. Гимназията беше полска, което означава, че имаше два часа седмично румънски език, но това беше направено в съответствие с официалните изисквания. Как да го направим училище в Румъния, където не се учи румънски. Там улових няколко начина на румънска граматика. Обикновено харесвам всички езици. В училище научих немски, взех курсове по италиански език “, каза Александър Семлак.
Въпреки че сега е на 90 години, той възобновява своето румънско училище преди около 6-8 години, също като „ученик“. На над 80 години той усъвършенства румънския си език.
С течение на времето румънците и обикновените поляци поддържаха връзка по различни начини, различни от официалните между държавите. Например след репатрирането на военни бежанци беше създадено сдружение, което да поддържа връзка с приятелите, които създадоха в Румъния. Изпращаха писма. Много румънци запазиха нещата, които не можеха да вземат със себе си при завръщането си, и ги изпратиха по-късно. След установяването на комунизма обаче тези отношения изчезнаха.
През 2001 г. е създадено Румънско-полското общество в Краков, което е предназначено да бъде наследник на старата асоциация. Президент на компанията е румънецът Игнат Тимар, установен в Краков. Той събра бежанците на събитие и ги покани да споделят спомените си.
„Едно нещо ме впечатли. Те казаха: Вашата земя се превърна в наш дом. По време на Втората световна война те смятаха, че нашата земя е дом за тях. Беше много интересно. Те казаха, че съм млад, от поколението на XX, XXI век и казаха, че ако искам да разбера какво означават румънско-полските отношения, трябва да погледна в миналото. Те започнаха веднага след завръщането си в Полша. Казаха ми, че са организирали румънско-полска асоциация. След войната, през '47, '48, '49, отношенията с Румъния бяха много близки. След това беше спряно ", каза Игнат Тимар.
Усилията, положени от тази група, се материализираха в няколко културни акции, обмен на опит, но също така и последователно дарение на книги на румънски език за библиотеката в Краков.
„Имаме добри отношения със Сату Маре, Марамуреш. Тук отворих първия ъгъл на румънски език и литература с дарение от окръжната библиотека на Марамуреш. В библиотеката имаме 600 румънски книги, които са полезни за нас, всички румънци, които живеят тук, но също така и за поляците, които искат да знаят нещо за Румъния. Стремим се да насърчаваме тези отношения от историческа, културна и туристическа гледна точка. Казах, че ако поляците искат да ни популяризират в Краков, защо не мога като румънец да им помогна? Чужденци да популяризират моята култура? После влязох в подробности с тях и те излязоха с конкретни отговори ", каза още Игнат Тимар.
От румънска страна сред „приятелите на поляците" има и хора, които се стремят да научат полски. Те го правят директно от поляците, без училище. Сред тях е фолклористът Джордж Негреа, който имаше няколко концерта в Корнет. Той вече говори полски. и дори има песни на този език.