Клуб на купувачите в Далас - Преди да умра - филмова кутия

Две седмици. Толкова много неща бяха откакто видях филма и мога да си припомням по-малко от него ден след ден, така че бързо хващам „писалка“, за да докладвам за голям фаворит на тазгодишната гала награда „Оскар“, който е толкова черен и толкова бял, че завърши точно като сив. Съжалявам малко.

Е, що се отнася до превода на заглавието на филма на унгарски, ясно е, че умните преводачи отново страдаха от доста тежка липса на кислород, когато беше измислено заглавието. Заглавието, което не се отнася до нищо, е подвеждащо и се отнася за всяко живо същество като цяло, тъй като всички сме преди да действаме, преди да умрем. Напълно неразбираемо е защо това заглавие се тревожи за филма, но факт е, че буквалният превод също нямаше да изтощи тълпата (кръг от купувачи в Далас). Но тъй като докладът не е за измислицата на унгарските филмови заглавия (макар и бавно да заслужава отделен блог), а за филмите, бих искал да направя хусарска резачка защо не съм там за филма толкова, колкото Наистина го заслужавам. Не съм там, но не го мразех. Просто има филм с много добри портрети, интересна, но донякъде неизползвана тема, която би могла да благодари много по-добре.

---