Китайците имат ли хумор
Твърди се, че американският президент Роналд Рейгън, с неоспоримо чувство за хумор, е отишъл в Япония, за да изнесе лекция. Докато четеше доклада си, той изигра шега. Преводачът веднага го донесе на публиката и японската публика избухна от смях. След като завърши доклада си, Рейгън реши лично да благодари на преводача и попита как успя да предаде на японците значението на американския анекдот. Малко смутен, преводачът отговори: „Виждате ли, не преведох нищо, просто им казах, че се шегувате“. .
Известният руски ориенталист, специалист в областта на китайската цивилизация Алексей Маслов в книгата си „Наблюдение на китайците. Скрити правила за поведение "пише:" В западната традиция на преговорите се смята, че добре усъвършенстваната острота или шега може да обезвреди ситуацията, да я направи по-малко официална и по-приятелска. На теория същото важи и за Китай и все пак тук е основният съвет: избягвайте всякакви шеги. Всички шеги обикновено засягат много фини механизми в човешката психика и по това как човек реагира на тях, може да се прецени не само състоянието на психиката му, но и националния характер като цяло. Възприемането на повечето вицове и хумор като цяло е различно за Китай и Запада, така че можете да изпаднете в неприятна ситуация ".
Вероятно всеки от онези руснаци, които често посещават Китай, поне веднъж е попаднал в подобна ситуация: желаейки да направи благоприятно впечатление на своя китайски колега, нашият сънародник, доколкото е разбрал хумора, се опита да разкаже анекдот или забавна история. Оказа се с почти сто процента вероятност, че възприемането на хумор сред жителите на Русия и китайците, меко казано, не е същото. .
Вземете поне един известен анекдот в Русия за свекървата: „Погребаха свекървата, счупиха два акордеона с копчета“. Китайците ще гледат с голямо недоумение на руснаците, които се търкалят от смях. Не става въпрос за точността на превода. Анекдотът е доста лесен за възпроизвеждане с точност на китайски. Трябва да разберете, че за китайците свекърва е уважаван член на семейството, майка на съпруга, която, в съответствие с всички норми на конфуцианския морал, трябва да се отнася с уважение.
Честно казано, трябва да кажа, че същото може да се случи, когато някой се опита да преведе нещо на руски, от което самите китайци избухват от смях.
Експертите отбелязват, че хуморът на всяка държава трябва да се изучава от поне три гледни точки: национални характеристики, околна среда и епоха.
В ранния етап на човешкото развитие не е имало етнически черти на хумора. Те вероятно не са съществували на етапа на племенното развитие. Етническият хумор се появи на етапа на идентифициране на националностите, като отражение на техните културни различия. Светското за една общност от хора стана смешно за друга.
Същността на смешното е била една и съща през цялото време, но културните различия позволяват да се разграничат националните черти и черти на определена епоха в смеха.
Изобщо хуморът е психическо състояние, определена гледна точка на човека върху заобикалящия го свят, върху самия него. Китайският хумор не е изключение, а по-скоро потвърждение, че хуморът е предимно чисто национален и само леко международен.
Изтъкнатият синолог, преводач, учител, доктор на филологическите науки Николай Спешнев в книгата си „Китайците: особености на националната психология“ пише, че „в Китай древните митологични и етични традиции, освещавали твърдия колективизъм, действия и взаимопомощ. Тук не-колективният смях се третира по-скоро с осъждане и като правило индивидуализмът става обект на подигравка ".
Авторитетът на колективизма в Китай беше подсилен от конфуцианството, което подкрепяше консервативните традиции. Забранено е общество, в което има строго подчинение, смях към родители, шефове, държава, правителство, император. Повечето китайски шеги и анекдоти не са нищо повече от назидателни истории, хуморът на които е неясен или напълно неразбираем за европееца .
Известният китайски писател, учен и преводач Лин Ютанг едно време беше объркан, че понякога чужденците му задават въпроса: „Има ли китайците хумор? „От негова гледна точка това е все едно да попиташ арабски търговски керван дали в пустинята Сахара има пясък. Чужденците, поне, поне чисто теоретично, трябва да разберат, че хуморът се ражда от реализъм, а китайците са необикновени реалисти .