Кинглет е пееща птица „Особености на турския език, проза на живота
Тази история, свързана с турския език и Турция, се случи с моя приятел.
Някога, още по съветско време, той е работил в Министерството на външната търговия и е бил изпратен в чуждестранна командировка в съветската търговска мисия в Турция. Там той работи дълги години и през това време, подобрявайки познанията си по турски език, владее не само истанбулския и анадолския диалект, но и започва да разбира езика на обикновените хора.
Ето историята, разказана от мой приятел в презентация от първо лице: „В средата на 70-те аз, млад комуникационен инженер, след дълга регистрация най-накрая започнах работа в Министерството на външната търговия. Нашият отдел се занимаваше с внос и износ на комуникационни системи, електронно и лабораторно оборудване.
Новият ми шеф, след като научи, че говоря английски, измърмори следното буквално: „Всички наши служители знаят или английски, или немски. Ако това продължи, скоро нашият портиер ще говори и английски. Но в турския сектор има недостиг на специалисти с познания по езика. Търговският оборот със страната не се увеличава по никакъв начин. Ще ви запиша за курс в група по турски език. Мисля, че това ще бъде от полза както за вас, така и за отдела. ".
Не посмях да възразя срещу думите на началника и започнах да уча турски вечер. Учителят ни го владееше добре и беше опитен методист. Руснак по националност, той е роден в Баку и прекарва детството си сред азербайджанци. Когато дойде време да отиде на училище, руският му език беше толкова лош, че момчето трябваше да бъде изпратено при леля си, живееща в Русия. В семейството й той бързо усвоява родния си език, връща се в Баку, където завършва руско училище.
През последните години на Великата отечествена война той служи в Кавказ като преводач на турски език в щаба на армията. След това учи в училището за военни преводачи и след като завършва там, вече в чин поручик, започва да работи като учител по турски език. След известно време обаче той попада под съкращенията, извършени от Хрушчов в Съветската армия, е уволнен и остава без работа. Имах късмета да намеря работа на непълно работно време в университета и след това да си намеря работа като пълноправен учител по турски език.