Карол Луис

Карол Луис - Алиса в страната на чудесата, преведена от Zakhoder с илюстрации

Луис Карол
Алиса в страната на чудесата
(Превод на Борис Заходър)

ГЛАВА БР,
от които въпреки това можете да научите нещо или две

ГЛАВА ПЪРВА,
в която Алиса едва не е паднала през Земята

ГЛАВА ВТОРА,
в която Алиса се къпе в сълзи

- Животни, пригответе се за училище!Крокодилът запя отдавна!Колкото и да се стараете,Нито ухапвай, нито ритай -Така или иначе няма да помогне!

Звярът и птицата плачат силно,- Помогне! - вика Пчелата,Грешката се влачи заедно с вой ...Наистина ли им е толкова трудноЗахващам се за работа?

Добре! Стихове - и това са погрешни! - каза горката Алиса и очите й отново се напълниха със сълзи.
Мнозина (особено господа и майки), разбира се, се досещаха кое стихотворение искаше да прочете Алиса. Е, за тези, които са го забравили (или не са знаели), ето го:

Деца, пригответе се за училище,Петелът запя отдавна!Облечете се умно,Слънцето грее през прозореца.Човек, и звяр, и птица -Всички се захващат за работа,Насекомо се влачи с товар,Пчела лети за меда.

- Оказва се, че все пак вероятно съм Маги; и ще живея в отсрещната им къща, няма да имам играчки, почти няма да се налага да играя, а само да преподавам всичко, да преподавам и да преподавам уроци. Е, ако е така, ако съм Маги, по-добре да остана тук! По-добре да не идвате и да убеждавате! Ще им кажа само: "Не, първо им кажете кой ще бъда." Ако искам да бъда такъв, тогава да бъде, ще отида, а ако не искам, ще остана тук ... докато не стана някой друг ... О, мамо, мамо ”, Алис внезапно изхлипа, „по-добре е да дойдеш и да убедиш -а-а-нит! Просто тук съм измъчван сам!
Тогава тя случайно хвърли поглед към ръцете си и беше много изненадана, когато установи, че без да забележи, тя дръпна малката ръкавица на Заека. „Как се справих! Тя мислеше. - О, предполагам, че отново ще бъда малка! "
Тя скочи и хукна към масата, за да опита това, в което се беше превърнала. Така е! Вече беше само шестдесет сантиметра и продължаваше да се топи точно пред очите ни. За щастие Алис веднага разбра, че за всичко е виновен фенът - все още беше в ръцете й - и бързо го хвърли настрана. В противен случай не се знае как би завършило!

Карол Луис