Калейдоскоп на хаоса, от Арезки Метреф (Le Monde diplomatique, юни 2020 г.)

"Алжир, интензивно списание", от Мустафа Бенфодил

monde

След смъртта на Карим Фатими, известен астрофизик, по пътя към Бологин (северния квартал на Алжир), близо до „обитаваната от духове къща“, метафора на страната, съпругата му Муния води дневник, за да облекчи мъката си и „потопена в писанията на съпруга си. Тези документи са всички етапи от живота му, които се наслагват върху трепета на хаоса от последните тридесет години.

Квазиекспериментално писане, калейдоскопски състав, свързан с техниката на разрязвам от Уилям Бъроуз, телескопични фрагменти от текст, колаж от детски рисунки, снимки, писма, ръкописи, папероли, полифонично повествование: тази книга, с акценти близо доОдисей от Джеймс Джойс, предлага новаторска работа върху езика (Бенфодил събира и облагородява думите на алжирския далак), както и картографиране на психичната вселена на младите хора от „черното десетилетие“: герои, едновременно мечтани и много конкретни. Този роман, който не е роман и е нещо повече от роман, налага удара на естетика на социалния срив.