Какво означават фамилните имена Логофет и Дука, църковно-православен вестник
Официално издание на Украинската православна църква
Гръцките термини са твърдо установени в църковния живот и науката. Много географски обекти (особено градове) носят гръцки имена. Влиянието на гръцкия език понякога се среща на неочаквани места: например, футболните фенове с опит си спомнят изключителния играч на московския "Спартак" и националния отбор на СССР Генадий Логофет.
Какво означава това фамилно име? Във Византия е съществувала гражданска и църковна служба логотип (Гръцки λογοθέτης, буквално „изследовател на каузите“). Имаше този офис в много други източни църкви. Църквеният логофет отговаряше за патриаршеската канцелария и нейните архиви, пазеше патриаршеския печат; върху него лежаха паричните записи на патриаршията; често е бил член на патриаршеския съд. Гражданските лога са били отговорни във Византийската империя за различни клонове на управление и разходи. Пощенският логофет (droma logofet) отговаря за имперската поща, дипломацията и разузнаването. Logofet Genikon беше министър на финансите. Eidiki Logofet отговаряше за императорската хазна, фабрики, складове и монополи. Логофетът на стадото управляваше държавните имоти. Позицията на „велик логофет“ (μέγας λογοθέτης) се появява по време на управлението на Алексей I Комнин (1081-1118), за да наблюдава и координира дейността на други държавни служби. Терминът „логофет“ от Византия прониква през България в средновековните молдовски и влашки княжества и определя там ръководителя на кралската канцелария и пазителя на държавния печат, чрез който се извършва екзекуцията на държавни книжа. При отсъствието на владетеля логофетът изпълняваше своите функции. Постепенно заглавието на длъжността стана фамилия или прякор, включително в Русия. Най-известният пример е агиографът Пахомий Логофет, сърбин по рождение, светогорски монах, който се установява в Москва около 1440 г. и работи две десетилетия в Лаврата на Света Троица върху съставяне на жития и пренаписване на книги.