Какво означава заглавието - Петият елемент

През 1997 г. излиза фантастичният филм на Люк Бесон „Петият елемент“.

Преводачите, разбира се, не са превели правилно заглавието. Какво се има предвид?

Древните философи, описвайки света, вярвали, че той се състои от четири елемента, елементи, на които те приписват земя, вода, въздух и огън. Филмът е за човешките взаимоотношения, за любовта, която е петият елемент, петият елемент. Не мисля, че преводачите са сгрешили, просто гръцката дума за елемент и означава елемент.

Разбира се, петият елемент в случая означаваше любов. И не е толкова важно какво да го считаме: елемент, елемент, сила, енергия. Важно е, че именно тя е служила като катализатор за останалите четири елемента-елементи (вода, земя, въздух, огън). Далас успя да убеди Лила, че Земята и човечеството трябва да живеят, докато има любов на земята. И защо са оставили словния елемент без превод, не е толкова важно.

---