Какво могат да кажат „говорещите“ фамилии, Биографии
Преводачите са наясно с проблема с така наречените „говорещи“ фамилии - трябва ли да бъдат преведени? И как? Например комедията на Д. Фонвизин „Непълнолетният“, както подобава на пиеса от епохата на класицизма, е плътно изпълнена с говорещи имена - Простакови, Скотинини, Правдин, Стародум. Тази техника е, разбира се, важна за разбирането на текста, но как да го предадете на чуждестранен читател? Ограничете се до проследяваща хартия (Starodum), попълнете текста с бележки под линия или все пак измислете превод?
Дори в „Белите нощи“ на Достоевски срещаме следния диалог: „Какво, чел ли си книги?“ Отговорих: „Прочетох“. "Какво, казва той, ти хареса повече?" Казвам: „Ивангойе“ и Пушкин харесваше най-много. “Но това е средата на 19-ти век! И така, дори тогава преводачите нямаха представа как, поне приблизително, трябва да се произнася името Айвънхое и нямаше един да попита.
След като се заинтересувах от историята на тази грешка, с изненада установих, че такова „говорещо“ име наистина съществува на английски и след като пристигнахте във Великобритания, можете да срещнете истинския Lovelace. Но още повече ме порази историята на един от носителите на тази прекрасна фамилия.
При раждането си тя получи име Августа Ада Байрон и беше единственото законно дете на известния си баща, което просто отговаряше на титлата женкар. Тя обаче наследи не неговия любящ характер, а сериозността на майката на Ана, Изабела Байрон, която обичаше повече от всичко на света ... математиката.