Както на английски - Ако знаехме, че ще има сватба
Ако знаехме, че ще има сватбен прием, щяхме да се радваме на тафта!
„Ако“ на английски не е задължително да се предава с помощта на. Съюзът може изобщо да не се използва в условни изречения. Можете да го пропуснете, докато променяте реда на думите на въпросителен - първо спомагателния глагол, след това темата, след това основния глагол. Вярно е, че това правило важи за условни изречения, свързани с миналото.
- Ако бяхте написали писмото вчера, нямаше да го напишете днес. Ако сте написали писмо вчера, не би трябвало да го напишете днес.
- Ако бяхте написали писмото вчера, нямаше да го пишете днес. Ако сте написали писмо вчера, не би трябвало да го напишете днес.