Какофониите, за които не бихте се сетили
Изявления като: Като колега тя няма какво да обвинява, не забеляза, че кучето вече не може да тича, беше силна жена, която не се страхуваше от нищо те не грешат поради граматически или лексикални грешки, а чрез асоциации от тривиален характер, за които авторът не е мислил. Всъщност приемникът е отговорен за неприятния ефект (Всеки, който мисли лошо за това! - „Нека се срамува този, който мисли за злини!").
Според научната дефиниция (вж. Напр., Речникът на езиковите науки, 2001), какофонията е „неприятен акустичен ефект, произтичащ от повторението или комбинацията от звуци/срички в дума или фраза; противоположно на евфонията ”.
Тази категория включва както споменатите по-горе конструкции, така и групи като: в Лавиния, квадратна дупка, какво изисква, неговият шанс и т.н., където повторението на сричка в непосредствена близост обаче няма такъв досаден ефект.
Говорителите са чувствителни към повторения на звуци/групи звуци - като тези в примерите, дадени в началото на статията - поради тяхната връзка с термини в областта на тривиалното изразяване.
Без да правим грешки, какофонии като тези, от които сме тръгнали, трябва да се избягват с изряден израз, но това изискване не трябва да се превръща в мания.
Нееуфоничният ефект (какофония) обикновено може да бъде предотвратен чрез използване на синоним (като другар вместо като другар, Той има предвид това… вместо Той има предвид това...), чрез вмъкване на подходяща дума в контекста (като добър/стар колега вместо като колега, Казва, че все още търси вместо Казва, че все още търси) чрез промяна на темата (Казва, че все още търси вместо Казва, че все още търси, разбра, че Кармен ще бъде повишена вместо Разбра, че Кармен ще бъде повишена). При устна комуникация неевфоничният ефект понякога може да бъде намален чрез разделяне на компонентите на какофоничната става чрез пауза (написана със запетая), подчертана и интонационноТой имаше малка къща, която едва се виждаше сред дърветата).
Без да правим грешки, какофонии като тези, от които сме тръгнали, трябва да се избягват с изряден израз, но това изискване не трябва да се превръща в мания. Някои са по-внимателни към избягването на такива какофонични групи, отколкото към точния израз на идеята, която се опитват да комуникират. Страхът да не се произведе какофония обяснява появата на грешки, несръчност в изразяването или дори изкривяване на значението, което говорещият иска да възпроизведе.
Неговото допълнение и между че и следната дума (като колега, като характеристика) отменя какофонния ефект, но генерира конструкции, осъдени от настоящите нормативни разработки. Друг начин за премахване на какофонията, но не се препоръчва, е използването на "споменатата запетая" (както в: малко количество запетая, като детска запетая).
Приемат се обаче редица какофонични асоциации, като определени имена или фиксирани структури, които не могат да бъдат избегнати: Йон Лука Караджале, Католическа църква, търговска банка и така нататък Неизбежните какофони са и тези в структурата на думи като какао или … какофония.
Чувствителността към неприятни асоциации се е развила много напоследък. В миналото великите писатели и хора на културата не са проявявали особена загриженост за избягване на евфоничните ефекти, за което свидетелстват следните примери от деветнадесети век: „Той се осмели публично да се яви като кандидат за престола“ (Николае Бълческу, Румънци при Михай-Воевод Смелия), „Те се преструват, че малко преди не знаят нищо от следните неща“ (Николае Бълческу, Румънци при Михай-Воевод Смелия), "Той погледна Зоуи, сякаш беше поискал нейното одобрение или неодобрение" (Димитри Болинтинеану, Елена), "Етичната идея, която доминираше над нашия народ" (Михай Еминеску, Ecuilibrul). В настоящия литературен израз обаче преобладават структурите сякаш, като кога.
Изправени пред настоящото усещане за изостряне на чувствителността към явлението какофония, много личности реагираха, обръщайки внимание на негативните последици от преувеличената грижа да не се произвежда какофония (виж широко разпространената злоупотреба на групата като на негово място че).
Не се застъпвам за приемането на какофония, но вярвам, че трябва да сме по-малко напрегнати и да не правим избягването на подобни ситуации първостепенна грижа. По-важното е да предадем възможно най-точно (и правилно) това, което искаме да кажем.