Как се пише правилно Shaorma или Shaorma Какво казва речникът на румънски език
Шаорма е без съмнение едно от любимите ястия на румънците, въпреки факта, че не е традиционно румънско ястие. Намираме шаормата на всички пътища, на пръчката, на плочата, но по-малко в ... DEX.
Едно е сигурно: румънците обичат шаормата. Това е едно от най-евтините и в същото време най-удобните ястия, които румънците предпочитат.
Откъде идва шаормата?
Шаорма обикновено се предпочита от младите хора, особено след като се намира на всеки ъгъл на улицата. Името на "шаормата" дори не се появява в DEX и всеки го пише, както намери за добре. Независимо от местната икономическа ситуация и доходи, шаормата дълго ще остане една от любимите ни опции, когато става въпрос за избор на меню. Но това, което лингвистите ни казаха за етимологията на този термин?
Терминът "Шаурма" произхожда от арабския език и това е така, защото е традиционна арабска храна от района на Левант. Малко бързи храни все още използват оригиналното арабско име Shawarma. На Запад това е използваната форма. В Румъния дори специалистите имат различни мнения, съобщава Digi24.
Какво казват лингвистите
„Пътят на думата до румънския език от арабски беше малко по-дълъг. Вероятно не на турски, а на английски. Бих избрала формата на шаорма, написана с известните букви, без никакво Ш ", каза Габриела Хая, специалист в Института по румънска филология.
Малко ресторанти за бързо хранене в Румъния все още използват оригиналното име на арабски Shawarma, особено след като за този термин не е ясно установено как да се пише правилно на румънски.
„Пренесохме тази дума през английския канал, където тя е написана с ш. Смятахме, че е по-добре да го напишем, тъй като той може да бъде разпознат на всички езици на международното разпространение, отколкото сами да го румънизираме. По-добре е да изчакате тази румънизация да се появи естествено. Ако румънците започнат да пишат с и през следващите години ще се пише така, тогава академията ще бъде принудена да приеме посветената употреба ", каза Моника Бусуйок, изследовател в Румънската академия.
В търсене на разяснения молдовски ресторант стартира онлайн проучване преди седмица, в което участваха над 2500 аматьори, които искат да знаят как да изписват правилно думата шаорма. Заключенията ще бъдат изпратени на Румънската академия и те също така ще приемат окончателното решение относно правилното изписване на термина.
Oraorma е кулинарният асортимент, който беше най-търсената дума в Букурещ през 2016 г., през нощта, според платформа за поръчка на храна.