Как родният език влияе на възприемането на реалността - списание Esotera

Американски психолози проведоха поредица от експерименти, в които показаха, че зрителното възприятие в определени ситуации може да зависи от родния език на човека. Това дава важни доказателства в полза на известната хипотеза на Сапир-Уорф за езиковата относителност.

Дебатът за това дали родният език влияе върху възприемането на реалността продължава отдавна. Той получи най-концентрирания израз в така наречената хипотеза на Сапир-Уорф, според която структурата на езика определя структурата на мисленето и начина на опознаване на външния свят.

Въпреки привидната простота на това твърдение, е много трудно убедително да се потвърди експериментално. Често като потвърждение на зависимостта на светоусещането от езика те цитират факта, че различните езици в дъгата различават различен брой цветове. Например, ако на руски дъгата винаги се състои от седем цвята, то на английски често се наричат ​​само шест, съчетаващи синьо (индиго) и светло синьо в един цвят синьо. И например на езика на индийското племе Тарахумара не се различават сините и зелените цветове.

Експериментите показват, че носителите на различни езици наистина са по-склонни да забележат разликата между нюансите, които имат отделни имена в техния език. Например, на руски е доста трудно да се намерят точните имена на двата нюанса на зелено, показани на фигурата, но третият, син цвят е ясно различен от двамата. И все пак това не е достатъчно, за да говорим за разлика в цветовото възприятие. Възможно е това да е просто навик да се обръща внимание на определени цветови разлики.

---