Как ме изгониха от университета в Санкт Петербург
Артър Лару преподава четири години в Русия на Путин. до пускането във Франция на книгата му за „Voïna“. Интервю.
"Затворник на Путин", от Михаил Ходорковски
Распутин: как е живял, как е умрял
Гогол, Nouvel Obs: същият адрес
Артър Лару е 29-годишен френски писател. Преподава в продължение на четири години в Русия в университета в Санкт Петербург. Един ден, при пристигането си в апартамент, отпуснат от приятел, той открива, че група активисти и протестиращи художници, "Voïna", заема помещенията.
"Voïna" означава "война" на руски. Тези либертарианци са там за битка. Насочена по заповед за арест на Интерпол, групата е известна с действия под формата на подривни, много често свръхполови „хепънинг“, подсказващи режима на Путин. Членовете на известните "Pussy Riots" идват от колектива.
През 2011 г. например нарисуваха огромен флуоресцентен фалос на мост в Санкт Петербург. Веднъж издигнат, този мост е обърнат към бившите офиси на КГБ. Изображението обикаля света.
От съжителството си с тези активисти, в продължение на деветдесет и един дни, Артър Лару нарисува странен и интересен роман: „Partir en Guerre“, публикуван от Allia в началото на 2013 г. Публикуването на книгата го накара да бъде уволнен от преподавателския си пост от руските власти.
Когато предложихме да ни даде интервю, той ни предупреди:
Аз не съм експерт по Русия, полемист, историк или политолог, аз съм писател. Разказвам фалшиви истории, които са по-истински от другите. Грижа за тази дума. Моята етика е тази дума.
Все още. Във време, когато олимпийските игри в Сочи са в разгара си и където може би в Украйна се провежда „генералната репетиция“ на това, което очаква Русия на Путин, уникалният опит на Артър Лару заслужава да бъде зададен на няколко въпроса.
BibliObs Какви са вашите връзки с Русия?
Arthur larrue Нямам капка руска кръв и връзките, които имам с тази държава, са тези, които съм създал. Има много причини, поради които четири години съм живял в стократно болна и хиляда пъти красива страна и ще прекарам остатъка от живота си, за да ги разбера.
Основната причина дори не е руската. Трябваше да се измисля, струва ми се, че най-добрият начин да го направя е да се въведа в реалност, която е абсолютно нова. Фактът, че изборът ми падна върху Русия, със сигурност се дължи на факта, че много суровата действителност, която тя призова, ме увери, че не съгрешавам за лекота или комфорт. Писането, както виждам, е конфронтация.
Прекарахте 91 дни с артистите на “Voïna”. Как мина този опит?
Преподавах френска литература в университета Херцен, работех през деня и те, тъй като бяха в бягство, живееха през нощта. Подминахме се около 18 часа, разговаряхме, играехме шах, ядохме заедно. Не живеех с тях по избор, а по чист случай.
Що се отнася до това дали този шанс не е удобното име за безкраен брой връзки, бих повторил, че новата реалност, към която отидох да търси, предполагаше определено разположение от моя страна. Попадането в клек с дисиденти, осъдени задочно, със сигурност предполагаше, че съм готов да имам такъв опит. Така че не исках точно да се присъединя към тях. Присъединих се към тях, почти въпреки себе си. Съвместният ни живот протече много добре. Те са фантастични и очарователни личности.
След публикуването на вашата книга бяхте уволнен от преподавателския си пост в университета в Санкт Петербург и вашата работна виза в Русия беше прекратена. Как мина?
Ректорът на университета Херцен, известен биолог и бивш член на КГБ, постанови, че чужденец, който пише роман за политически престъпници, няма място във факултета. разбирам.
Върнах се в Русия след месец повишение в Париж, през януари 2013 г. Бях приет да ми каже, че трудовият ми договор вече не зависи от обичайния офис, а от друг по-висок офис. По-късно разбрах, че този офис е искал да ме съкратят през февруари, но че моята добра и лоялна служба в продължение на четири години все още заслужава известно подобие. Те изчакаха до края на договора ми, за да ме разберат, че повече няма да има договор. Дължа това опрощаване на долната служба. Взех тениска, щифт и извинение от него.
Диктаторският апарат функционира повече от малодушието на своите подчинени, отколкото по волята на своите ръководители. Ректорът, който не чете френски, трябва да е вярвал, че неговият началник не би харесал моята книга, написана на френски, същият началник вероятно никога не е чувал за моята книга, а що се отнася до началника на началниците, а именно Владимир Путин, той би харесал моята роман, ако можеше да чете френски. В края на краищата той е роден в Санкт Петербург, а моята „Война“ е верен образ на нощния климат на родния му град. Ще помоля моя немски редактор да му изпрати копие, тъй като той говори немски.
Що се отнася до руските издатели, никой днес не се е примирил да поеме риска да публикува моята „Война“. Персонажите на моята книга, които са лидери на "Voïna", те все още са под удара на наказателно осъждане и всяко публично изявление, дори романтично като това на моята "Война", би означавало санкции на друг от тези безброй офиси. с които Русия изобилства. Моят руски преводач и аз обмисляме издание в Берлин, където руските издатели продължават традицията на изгнание повече от век.