Как да се извиня на английски, английски клуб
Има много форми на извинение на английски, както устни, така и писмени. Двете най-често срещани са „извинете ме“ и „съжалявам“. Каква е разликата им?
"Извинете ме" използвани за привличане на внимание, това е един вид предупреждение. Тази фраза може да се използва, когато откъснете човек от някаква дейност, предстои да му пуснете нещо или да го избутате. Като чуе „извинете ме“, човек вътрешно се подготвя за нещо неочаквано.
"Ако ме извините ..." - Извинете.
По-твърд вариант:
"Ще трябва да ме извините" - буквално "трябва да ме извините".
Отговорът на такова извинение може да бъде само „Сигурен/Разбира се“ и като ги произнася, ораторът ясно дава да се разбере, че все пак ще направи това, от което се нуждае, и се извинява само за формалност. Това са доста груби фрази и трябва да ги използвате само в краен случай.
"Съжалявам»Използва се, когато вече сте направили нещо и съжалявате за резултата.
И двата горни израза могат да бъдат заменени с фразата
„Моля за извинение“ - Извинете,
но звучи доста изискано и малко книжно, така че ще е подходящо само за непознати или по-висши хора.
Опростена версия на тази фраза - „Pardon/Pard me“ също може да се използва, когато не сте чули нещо. Ако кажете "Извинете ме?" с питателна интонация, тогава събеседникът ще възприеме това като молба да повторите последните си думи по-силно или да ги обясните.