Как да науча иврит за няколко месеца (Михаил Ошеров)

Как да науча иврит за няколко месеца. Михаил Ошеров

За разлика от много от съвременните рускоезични израелци, които имат възможност да получават обезщетения в продължение на шест месеца и да учат иврит през деня, аз трябваше да работя от самото начало. Можех да науча иврит само вечер в израелска образователна институция, наречена улпан.

Ulpan е езиков курс за чужденци и емигранти. Избрах най-интензивните - практически, всяка вечер, 4 нощи в седмицата. Учих първо в началните курсове („Алеф“ е името на първата буква от ивритската азбука), след това, след известно време, в курсовете за залагане на следващото ниво. Разбира се, ulpan ми помогна, но ако и аз, както много други емигранти от Русия, се бях ограничил само до ulpan, никога нямаше да науча иврит.

Основният проблем с тези курсове, особено тези на начално ниво, е, че учителите не говорят езиците на страните, от които идват емигрантите. Огромен брой нови думи падат върху вас, всички от които са неразбираеми. Нуждаете се от най-голяма концентрация на внимание, за да разберете нещо. Учителят обикновено говори само английски освен иврит. Тя се опитва да обясни една ивритска дума с други думи или други фрази, изобразява нещо театрално и т.н. В нашата група, в Alef ulpan и в Bet ulpan, имаше емигранти от Русия, Украйна, Аржентина, Бразилия, Судан, Еритрея и Франция. Много от тях също не знаеха английски.

---