К; z; от k; z; предварително унгарски портокал
Нейтън Хил: Никс
Книга
Авторът, известен главно със своята нехудожествена и кратка проза, стана известен и аплодиран с един замах през романа, който оттогава е преведен на повече от две дузини езици. Той изигра роля и във факта, че обемът, който започна през 2004 г. и набъбна до повече от хиляда страници, беше продаден на книжарниците само половин година преди Тръмп да стане официален кандидат за президент. И тъй като един от възлите в историята е атаката срещу сенатор Пакър, републиканец, който подхранва президентските амбиции и чрез това той придобива национална слава, топосът на критиката веднага „животът имитира изкуство“ е скочил в пророческата визия на романа.
В допълнение към времето на появата, други фактори също изиграха роля във факта, че представянето на Хил беше незабавно измерено спрямо Томас Пинхоун и Дейвид Фостър Уолъс (въпреки че референтната точка трябваше да бъде DeLillo и Franzen вместо това). Nix е изключително упорит и контролиран разказ, чиито истории на различни времеви равнини презаписват една друга като палимпсест, докато самият текст естествено наслоява различни стилови регистри и езикови решения от твърдостта на няколко думи от разговорни изречения до умствения геймър обхващане на едно изречение до глава от много страници. Тоест Хил не само е способен да създаде сложен разказ, достоен за роман, но може и да пише, не по никакъв начин; въпреки че понякога ни пречи да разпознаем и признаем това чрез унгарския превод, който не е в състояние да възстанови напълно езиковото богатство на Nix, може би именно защото някои регистри, като езика на компютърните игри, са свързани с английския.