К е копиран с най-въображение
От думата римейк отначало ни нахлува изобретателност в Холивуд, но също така се случва да има добра идея или някак доста странно съображение зад римейка. Гас Ван Сант смяташе, че ще се подобри в цвета на Психо, Ричард Гиър прегърна Изчерпването на 80-те, Ларс фон Триер дразни собствения си наставник. Събрахме някои от най-странните римейкове за премиерата на Prince Avalanche.
Принц Лавина - Принцът на Тексас (2013)
Феновете на Дейвид Гордън Грийн могат да се радват: режисьорът се завърна при принц Лавина за много по-личен тон с принца си Лавина след някои все по-остарели холивудски комедии (Pineapple Express, King!, The Baby Sinter). Но интересното е, че тази история, която изглежда толкова зеленикава, не е негова, а много верен римейк на исландската комедия Á annan veg от 2011 г. (на английски: Either Way), чиято продукция е поне толкова изненадващо привличане от режисьора като когато напусна инди пистата за холивудски глупости.
Пол Ръд в принц Лавина - принц на Тексас Източник: AFP
И принц Лавина, и оригиналният филм се случват през 80-те години, само в оригиналния исландски пейзаж двамата работници по боядисване на пътища минават през лятото и при Грийн в изгорена тексаска гора. Самият режисьор признава, че много настройки се докосват едно към едно, но той казва: "И двата начина вероятно са по-забавни, по-добре се вписват в категорията усърдни комедии." Вярно е, че дори значителна част от диалозите следват индивидуални исландски диалози, така че Грийн не настояваше твърдо да копира, както се вижда от една от трогателните истории, участващи в създаването на филма: екипажът срещна жена, която снима филма руини от изгорената му къща по време на снимките той търсеше лиценза си и внезапно бе включен във филма с идея. Тогава това се превърна в една от ключовите сцени.
Á annan veg/Така или иначе Източник: AFP
Целият филм е направен много бързо и спонтанно: от раждането на идеята до нейното завършване отне само около. измина половин година, от които само шестнадесет дни се снимаха. Грийн може да е бил пленен само когато е бил изхвърлен от премиерата на Сънданс, но миналия януари след премиерата той каза, че планират още един римейк на филма с исландски създатели: един в Австралия „по-екшън и по-кървав“, един като Боливудски мюзикъл и един в Турция, което би направил турският асистент-режисьор на Green’s. Той си представяше, че „вариациите могат да бъдат съобразени с определена култура и област, франчайз може да се роди от нея“. В крайна сметка не е толкова изненадващо изявление на режисьор, който от години планира своя римейк на „Суспирия“ на Дарио Ардженто.
Психо (1998)
Римейкът на класиката на филмовата история се смята от мнозина за доста арогантен, като Psycho на Gus Van Sant и Solaris на Steven Soderbergh също са придружени от голям шум. Независимо от начина, по който мислим за подобни римейкове, факт е, че режисьорът се дърпа малко в епруветка в този момент: няма какво да подобри шедьовър, няма какво да добави, така че каква е целта на римейка? Майкъл Кейн също каза, че само куцо филми си заслужават да бъдат преработени, не можете да излезете зле от него. Ван Сант не смяташе, че Психо има какво да коригира, но за филма му имаше още по-малък смисъл: той възпроизвежда Психото на Хичкок от настройка до настройка и поддържа диалозите почти непроменени.
Ан Хече в „Психо“ на Гас Ван Сант от 1998 г. Източник: AFP
Той мотивира това, като каза: "Атмосферата на оригиналния филм винаги се губи, когато се модернизира. Мислех за Психо, ами ако преработим нещо много добро, без да го променяме, просто като го снимаме в цвят със съвременни актьори". За съжаление, Добрият Уил Хънтинг през ’97 се превърна в такъв успех, че Universal Studio, след дълги години нежелание, каза „да“ на римейка на Ван Сант, който се провали както финансово, така и критично. Напразно режисьорът настояваше за оригинала в почти всичко, както е написано критично от Роджър Еберт, неговият филм „доказва, че няма смисъл да се преправя нещо от snitt на snitt, защото геният обитава сред или зад фрагментите, или в чар, който не може да се центрифицира или да се претегли ".
Джанет Лий в „Психо“ на Алфред Хичкок от 1960 г. Източник: AFP
Години по-късно Ван Сант осъзна, че опитът му е обречен на провал: "Сега виждам, че е почти невъзможно да се направи. Дори и да се опитате да копирате филм от малко на малко, в крайна сметка това ще бъде само вашият филм. Аз" Не съм фигура като Алфред Хичкок, а Психото от неговата личност работеше по начина, по който трябваше да работи. " Хлъзгавият въпрос е, че по време на писането Стивън Содърбърг излезе с филм, наречен Psychos, в който Хичкок и Ван Сант бяха обединени в един филм. Този "каша" е черно-бял като оригинала, с изключение на сцената с ключови думи за душ, и може да бъде видян на уебсайта на Soderbergh.
Мръсно ченге по улиците на Ню Орлиънс (2009)
Трудно е да се реши, че самият факт е по-странен, че Вернер Херцог веднъж е решил да преработи мръсното ченге на Абел Ферара от 1992 г. или начина, по който той е съобщил това. Оригиналът, с участието на Харви Кайтел, се превърна в култов филм, неговият неморален, пристрастен към наркотици полицай, удивителното унижение, което произвежда във филма, очевидно невъзможно да се имитира.
Николас Кейдж и Ева Мендес в „Мръсно ченге - улиците на Ню Орлиънс“ Източник: AFP