JÓZSEF VARGA ПРОЛЕТНО ПРОБУЖДАНЕ
Йосиф Варга
Пролетно пробуждане
(Детски стихотворения)
хубаво много лепкаво ярко
здравецът
дрехи
поток по водата
риба от страх
алба
бяла шарена лампа
кестените
вирба
окосмена копринено зелена кожа
светлокафяво
сърцевината
Извисява се в небето
a sudaras
jegenye
щъркел с гнездо отгоре
честита пролет
келепел
дебел лек
и платбан
sok бга
Древни паркове
хре dнsze
чудя се
Марибор, 29 ноември 2000 г.
bъaviravir
bъaviravir
между зърнени култури
помпозност
червен естрагон
червен естрагон
между прасците
да съществува
звънец
звънец
на билото
в днешно време
анемона
анемона
с въртящ се вятър
бокс
gyыszыvirбg
gyûszыvirбg
Доволни сме от цвета
сега virul
деца
деца
лампа светлина
mбr пирул
бял нарцис
бял нарцис
лист отгоре
процъфтява
градински хрущяли
градински хрущяли
между камъчета
изглежда добре
червен мак
червен мак
полетата
dнszнti
слънчоглед
слънчоглед
лъч светлина
абсорбира
tьndйrrуzsa
tьndйrrуzsa
в малката градина
процъфтява
орхидея
орхидея
в жегата
люлки
Göttйrhбza, декември 2000 г. 1.
Превод на английски:
сапунени полета
лютиче
kakukkfы kakukkfы
червено лице
kakukkfы
лайка лайка
gyуgyнrt adу
лайка
Превод на английски:
дълга дръжка
риба меч
Превод на английски:
разпространение
контур
Превод на английски:
хубави дрехи
kцkcrcsin
Превод на английски:
tarlуn nyнlу
сврака
Превод на английски:
розово
сърдечен пулс
Gцntйrhбza. Декември 2000 2.
блато на земята
a гуляхнr
зелено ниво
призори
На земята
hуvirбg
филтрирайте далеч
свеж аромат
на хълм
иглика
жълти листенца
международен
ручей partjбn
не забравяйте
в очите на всички
обичам да
на вятъра
венчелистчето
bх пола
копринено вкусна
между храсти
Огънят
нежен като
малък хзике
Göttйrhбza, ноември 2000 г. 22.
малка градина dnsze
виолетовата
Събирайте
малка теменужка
под храста
момина сълза
рекламира пролетта
новия свят
хубави дрехи
червен jácint
бокал
меч спортен намек
за сбогом
хризантема
от студено пълнене
никога
в зелена кутия
мускулите
virnt като a
червен лък
на земята
и лалета
мъниста роса
камбана на венчелистчета
Göttйrhбza, ноември 2000 г. 20.
градински ъгъл
футбол
той се възхищава
малката Роза
пред прозореца
Момина сълза
лисица
свещта
Красиво е
органа
elkбbнt a
dъs odata
бяла акация
йdes fürtje
усърдни пчели
богато съкровище
късам
жълти листенца
примамлив
mézillatъ
магнолия
лила йке
Моята майка
гордост
Göntйrhбza, ноември 2000 г. 29.
Sбrgarйpa,
sбrgarйpa
в саксията
ю пухра fхl;
набъбва,
набъбва
Марси хаса,
и то става голямо!
червен лук,
червен лук
в люлката
хляб на фурна;
с бекон,
с бекон,
с край
да бъде добре!
Домат,
домат
йdes leve
червено като вино;
толкова червен,
толкова червен
ще бъде твоята риза,
варя!
Крал,
крал
кози,
стрелката също е добра;
преминат,
преминат
беззъбият
стара валута!
Göntйrhбza, 2 декември 2000 г.
Коренът на заека
стана дебело за лятото.
Извадете от чиста земя,
беше главно по телефона.
Nyi Matyi като чудо.
Борова шишарка или парче дърво?
На петна, странно сочно,
може би ще хапе.
Не се страхувайте от него, той няма уста!
Получавате хапка.
Отглеждане на вашето малко тяло
vitaminindъs, дава много сила.
Ракиян, 1995. 1. 31.
Цветът на спанака е потъмнял,
около земята е хлабава,
в саксията,
той пропуска по-добър живот.
Обичам градинските охлюви,
корени на земни червеи;
Тими, Peti riad tõle,
неудобна кожа.
По-добре би било да го дадете на коза!
Или поставете зайчетата напред.
За засяване на семената на плода,
никога не може да се излюпи!
Ракиян, 1995. 1. 30.
Златна ябълка,
йret alma
усмивка
на дървото
горд;
vilmoskörrte,
жълт картон
камбана
между листата
für.
Роуз,
сладко грозде
узрял
през октомври
сапун;
дълги сливи,
пепелни сливи
стана хубаво
до септември
vйgre.
Червено синьо,
нzes mбlna
фиби
до kerntйsre
да дойде;
бяла ягода,
апри ягода
перла
в топлата светлина
Той яде.
Göntйrhбza, 2 декември 2000 г.
опашката на свраката стана трудна
ябълката е заседнала
Маджа
крилото на щъркела се пресече
ляво жълто
szбja
rigу достави дует
дрехите му-
bingу
лекокрила лястовица
транспорт до моретата
далеч
търси сиво врабче гнездо
защитен от топлина
стрехи
кукувица се ражда в далечината
песента му е в планината
reit
Göntйrhбza, 5 декември 2000 г.
Erdх mйlyйn
в апартамента
малкото хз,
в средата на зимата
в стъпалото
мляко мляко.
Мамо
в лека закуска
отлагане,
той няма ботуши,
в мизерия
горчив.
Отлагане,
горчив,
мляко мляко,
малкото хз.
Göntйrhбza, 4 декември 2000 г.
Малко szike sнr в гората.
Golyу clte apukбjбt.
Тя е гладна, гореща, сама е:
Тя не може да намери майка си.
Който му дава храна сега?
Напълнете го със сладко мляко?
Ето как да бъдеш самотен,
Къде да отидем?
Нямаш дом, горещо бебе.
Bъs, тъжен; тялото трепери,
Започва да се чувства болезнено,
Горкият брат е дете.
Ракиян, 1995. 2. 1.
Зайче мама
малки
кърми,
топи hу,
деца
преподава.
Шест малки зайчета:
Csippi, Snooze,
Soványka,
Аламус,
Торкос, Дунди
слушане.
Тя кърми,
преподава,
Soványka,
слушане.
Göntйrhбza, 4 декември 2000 г.
Той е облицован с коса в добро гнездо,
Той живее щастливо зайче семейство.
Ето колко добри са кученцата
Döfkcdi мама корем.
- Ловецът идва! - риада майка.
- Не се притеснявайте, той няма пушка. -
Бащата те духа.
- Не е симпатичен съмишленик.
- Затова сега преминава границата,
Запазете бежовия чай.
Той е гаден, той е лош човек,
Чийто пасаж падна върху нас.
- Животът продължава няколко месеца;
Отглеждаме много малки зайчета.
Но след това през есента, в мразовита зима,
Бягаме от куршуми!
Ракиян, 1995. 2. 1.
Хитра ръка
опашка от ломпос
люлки,
vár a hуra,
ти ядеш,
не работи.
Вашето дете също
под земята
патица чака,
Така вървят те,
как могат да държат
празник.
Люлки,
не работи,
патица чака,
празник.
Göntйrhбza, 4 декември 2000 г.