Йон Лука Караджале Зиг-заг
Как да започнете. Според моя закон точно това ме обърква; но, откакто започнах, кръстосаната помощ, историята на думата. какво му дават панаирът и късметът.
Прекалено много, разбира се, на първо място, бих искал да благодаря на редакцията на Ghimp, за ласкателната доброта, с която ме прие в лоното си. Началото е академично, нали? И, боже - смажи ме редакцията на вестника постави [под] благородната егида на Найт Фалфисън, депозитарят и върховен пазител на обществения мир в Тимпитопол, с глупавите му псувни - реших да ви давам по няколко реда всяка седмица. Как и какъв? Не мога да кажа; скромността не ми прощава, че съм похвалил стоките си предварително; Мога да ви уверя отсега нататък, че ще ми хареса твърде много. Само искам да дам да се разбере, че колкото и да е черно под нокътя ми, няма да се занимавам с политика. И така, с вашата воля, дами и господа, завършвам изречението си с чест и го приключвам.
Името, което избрах, за да кръстя моите строфи от проста проза, ми позволява, скъпи читатели, да оставя моята писалка да върви в волята на моята скитаща фантазия.
Благословете ме с вашето любезно внимание към следната характеристична таблица.
Времето, в което се развива действието, е това, което днес, облизвайки носа си, обикновено наричаме Бедно старо време.
Това е около Свети Андрей, главата на зимата, когато вали, вали сняг, замръзва, топи се и е киша и слана, а орлите текат, а катерицата се сблъсква с австриеца. Докато остава още около час и половина на ден, в тъмното почтеният гражданин, облечен с почти сибирска предпазливост, облечен в чифт здрави крака, въоръжен в дясната си ръка с дълга бастун с желязна тръстика отгоре и в лявата му ръка, носеща фенер с боя, започва от дъното на бедния квартал, от къщата си и, опитвайки първо земята с върха на бастуна, за да избегне дупките и локвите на моста твърде дълбоко, с чиу, горко на пазара. Ачи изважда чантата си от овча кожа от колана си, изважда забрадката си от предния си джоб и започва да се пазари. В края на деня той се обръща, носейки бастуна си на рамо, на чийто клюн виси на гърба му традиционната карирана червена забрадка, натоварена с дамите от къщата.
Сърцето ми е изпълнено с нежност от тези сладки спомени и ми се струва, така че мисля, госпожи и господа, че не може да има по-прекрасен повод да отнесем ad-hoc молитви в благочестивата памет на нашите скъпи предци.
Те ставаха до зори и спяха с кокошките, без да треперят, когато на улицата или на прозореца им гласът на нощната сова дрезгаво пееше прочутото „Кой е там“. o. o? "В живота им честна програма, вечно непроменена, винаги уважавана до степен на почитание; в техния морал абсолютна сладост, смесена от време на време с привкус, биещ се във върбата; в тяхното поведение, хронометрична редовност; в техните отношения чист патриархален курс, а в чувствата им - макар и не всички хагии - едно неизменно християнство.
Нека бъдат лек прах! Бог да им прости! Виждате ли, бяха дошли добри времена.
Разчитам на вашата прошка за ровенето из тези фантазии в повече от фантазията. Толкова сте трогнати, че с желание, поради необходимост, трябва да сменя тона си напълно, за да просветля мрачните ви лица с твърде много благочестие.
Бъдете добри и продължете напред.
От единия до другия край нашата столица е облицована с редици от Трамвайни пътища, които изпълняват услугата си с отчаяна точност; през нощта, колкото и тъмно да е, улиците се давят в ярката светлина на течния газ, който се произвежда от златни крушки; почти нямаме калдъръм, гранит или мрамор навсякъде - дори през последните няколко дни беше гарантирано, че на ъгъла на булеварда се предвижда да се работи с парче седеф на тротоар, перузи и мозайки -; малки ханове вече не са нащрек, навсякъде Гранд хотели.
Пред Университета минава булевардът, това гениално и прекрасно производство на съвременни технологии: широка улица, която родителите на града вече не трябва да почистват: тя е така устроена, че е пометена от вятъра, изпратен, изглежда, за тази цел от небесната молба на Създател; . и точно пред Сената, на булеварда, статуята на юнака Михай на кон и с издигнат колан, сякаш все още искаше да атакува някого. Мимоходом установявам, че ако ми позволите, отношението на героя е твърде разбито, особено като се вземе предвид зрелото тяло на националното представителство, пред което, боже, не знам добре кой е дошъл с такава пикантна идея. противоположно поставяте статуята толкова заплашително.
И тогава във всеки ъгъл, от всяко кръстовище, от здрач чурукам до деня, цяла нощ, т.нар. пеене на кафе, галеща публична институция, въведена ни само и единствено с благородната цел да подкрепя обществения морал във висотата им. Тук, приготвяйки мързеливия си лек - който ни устройва много, да не се разстройваме от вас - седнал на маса и пред него с чаша бира, която е постоянно празна и пълнена, румънският гражданин той намира без затруднения средствата да удави неприятностите си, да стимулира националните си чувства, да научи духа му и да даде полет на веселата си фантазия, прекарвайки мирно десет или дванадесет часа всяка вечер. А! Боже, зимните нощи са много дълги.
Тук е чудото на чудесата! достойният жител на Столицата вижда пред жадните му любопитни очи разгърнатия забавен спектакъл на песните, тържествени постановки на обществения морал и за които литературните бележити от нас непременно ще мислят зрели; като взехме благородното решение да оборудваме ранната ни литература с няколко парчета, избрани от този нов и достоен жанр.
Приключвам наведнъж. Последната строфа е кратка, но тя е тази, за която най-много се грижи моят приятел Стоенеску, администраторите на "Ghimpelui".
Винаги съм виждал този гражданин да прекарва дните си, винаги пишейки писма. Мислех, че прави практически епистоларни изследвания и го оставих да си върши работата. Един ден, вчера, го намирам да запечатва плик и да има подготвен куп запечатани писма на масата вдясно; отляво други го чакаха да се подложи на същата операция. Най-накрая ме заинтригувахте и го попитахте какво прави.
- Пиша на абонати, за да си платя дълговете!
- Добре, братко, пишеш ги всеки ден?
Словото може да премине от историята в моя чест; а добрият приятел винаги пише. Не би било лошо, следователно, мисля, госпожи и господа - тези, за които гражданинът Стоенеску се грижи за кореспонденция пет часа на ден - да плащат за нея; Уверявам ви, че ще изпитвате голямо удоволствие при изпълнение на дълга си.