Йон Креанга Свекърва с три снахи
Някога тя е била баба, която е имала трима сина, високи като ели и силни в добродетелта, но слаби в ума.
Доста голяма плевня, старата къща с цялата си поджия, лозе с красива овощна градина, добитък и много птици съставляваха домакинството на бабата. В допълнение към тях той имаше и бели шапки за тъмни дни; защото той завърза потока с десет възела и затрепери за пари.
За да не се разпръснат младите мъже до него, още две къщи една до друга, едната вдясно, а другата вляво от старата. Но в същото време той взе непоколебимо решение да задържи зетя си и бъдещите си снахи до себе си - в старата къща - и да не урежда нищо за разделяне до смъртта си. Той го направи; а сърцето на баба й се смееше от радост, когато си мислеше само колко щастлива ще бъде, подпомогната от синовете си и утешена от бъдещите си снахи. Често си казваше: „Ще наблюдавам снахите си, ще ги пускам да работят, ще ги нанизвам и няма да ги пускам да излизат от къщата, в отсъствието на синовете ми. „Той ми направи това. И съпругът ми - Бог да ме прости!“ Не можеше да се оплаче, че съм го измамил или разпръснал къщата му; всичко е свършило! "
Синовете на баба ви се разхождаха с файтона и печелеха много пари. Най-големият имаше време да се ожени, а баба му, усещайки това, се въртеше, за да намери булката си; и в пет или шест села тя едва ли можеше да намери едно по свой вкус: не твърде млада, висока и суха, но здрава и покорна. Момчето не се измъкна от решението на майка си, сватбата се състоя и бабата взе ризата на свекърва си, все още неподрязана на устата, което означава, че свекървата не трябва да бъде с големи уста и да мърмори за всичко.
След като сватбата приключи, момчетата се заеха с бизнеса си, а снахата остана при свекърва си. Точно този ден, вечерта, бабата започна да планира живота на снаха си. За баба новото сито нямаше място в нокътя. „Защо направих клещи, за да не се изгоря“, каза тя. След това се качва бързо на тавана и слиза от там пера с пера, останали от покойната му тъща, малко конопени замазки и няколко птичи димери.
- Така си мислех, зет, че можеш да работиш нощем. Поставете го в съседната къща, вретената под леглото и вилицата зад комина. Когато ви омръзне да мачкате пера, ще мелите царевица; и когато съпругът ви дойде от пътя, ние ще направим свински пушени свински ребра от тавана и, Господи, ще ядем добре! Сега изведнъж, докато си починете, вземете вилицата в колана си и до утре сутринта да сготвите тези въртящи се въжета, перата, които трябва да се смачкат, и царевичното брашно. Отказвам се малко, защото имах проблеми с вашата сватба. Но трябва да знаете, че спя като заек; и освен тези две очи, аз имам едно в задната част на главата си, което винаги седи отворено и с което виждам, нощем и денем, всичко, което се прави в къщата. Разбирате какво ви казах?
- Да Скъпа. Просто нещо за ядене.
- Да ям? Лук, чесън и парче студена полента от рафта са достатъчни за млада съпруга като вас. Мляко, сирене, масло и яйца, за да можем да блеснем, за да отидем на пазара, за да изкараме малко пари; защото къщата е обременена с ядец и не искам да загубя командването си.
След това, когато настъпи вечерта, бабата легна на леглото, обърната с лице към стената, за да не бъде обезпокоена от светлината от непрозрачното, все още намеквайки, че снаха й я пази; но сънят я обзе веднага и тя нямаше представа какво прави снаха й. Докато свекървата танцуваше, заспала, нежната снаха се полюшваше из къщата; след това си смачка перата, ту опакова тортата, ту смачка царевицата и я продаде. И ако Еначи си сложи миглите, тя веднага ще вземе студена вода и ще си измие лицето, за да не види безсънната си свекърва и да ги заподозре.
Така работеше бедната снаха до след полунощ; но около деня тя заспа и също заспа между перата, тетрадките, вретената с тортата и парчето царевица. Баба, която си легнала с пилетата, станала през нощта и започнала да блъска и блъска през къщата, така че горката снаха, която едва заспала, с желание, от необходимост, трябвало да стане и да се целуне. ръка на свекърва и й покажете какво е работило. Лека полека снахата стигна до браздата и бабата остана доволна от избора, който направи. Няколко дни по-късно превозвачите пристигат и младата съпруга, виждайки съпруга си, все още забравя неприятностите си.!
Не отнема много време, а бабата също настройва средното момче и взема облачна душа точно по образа и подобието на първия, с изключение на това, че е била по-възрастна и донякъде с кръстосани очи, но старателна огън.
След сватбата момчетата отново отиват до файтона, а снахите остават вкъщи със свекърва си. Както обикновено, тя им дава работа умерено и с настъпването на вечерта си ляга, като казва на снахите да бъдат усърдни и се грижи да не заспиват, че вижда безсънното им око.
Тогава най-голямата снаха интерпретира на другата за нейното всевиждащо око на свекърва и затова те се призоваха да работят и нещото излезе от ръцете им. И свекървата добре подуши.
Но доброто понякога чака зло. Не отнема много време и е време малкото момче да се ожени. Но Баба искаше да има неразделна тройка снахи. затова беше прочел и преди. Но не винаги е как се вписва, какво е и как се вписва. Една сутрин синът на майка му довежда снаха на фурната. Баба се кара на главата, отива на хълма, отива в долината, но няма какво да прави и, доброволно, поради необходимост, сватбата беше направена и добър мир!
След сватбата мъжете отиват отново на работа, а снахите остават вкъщи със свекърва си. Баба отново им дава работа умерено и с настъпването на вечерта си ляга както обикновено. Двете снахи, виждайки най-младата жена, кодираща на работа, й казват:
- Но не продължавайте да кодирате, защото мама ни вижда.
- Как? Виждам я да спи. Що за работа е това? Нека работим и я оставете да спи?!
„Не искаше да танцува - каза жената на средна възраст. - Мумията има безсънно око в задната част на врата си, с което вижда всичко, което правим, и тогава не знаете коя е мумията. Никога не сте яли смъртта й.
- На тила. виж всички? Не я изядох смъртта си. Добре, че се сетих. Но какво ядем, момичета?
- Вземи, пържено търпение, скъпа снахо. И ако сте гладни, извадете парче полента от ъгъла и малко лук и яжте.
- Лук с полента? тогава моите хора не са яли такава храна! Беконът не е ли на тавана? масло нали? яйцата не са?
„Те са всичко - казаха те, - но принадлежат на мумията“.
- Мисля, че всичко, което принадлежи на майката, е наше и всичко, което е наше, е нейно. Хайде, момичета! Сагата свърши. Вие работите, защото аз ще приготвя нещо за ядене, знаете ли, нещо по-човешко; и въпреки това ви се обаждам.
"Боже, каква дума излезе от устата ти!" - казаха двамата. Искате ли да си запалим сламки на главите? нека баба ни ни хвърли на пътя?
- Спри, ако те боли главата! Когато те попита, ме обвини и ме остави да говоря за всичко.
- Тогава, но. Да прави каквото знаеш; просто не ни вкарвайте в беда.
- Хайде, момичета, млъкнете, устата ви работи; че мирът не е добър и аз обичам кавгите. И той излиза пеейки:
Уви, горкият глупак,
У дома миришеше добре!
Не минава час в средата и фурна за пай, няколко пилешки шишчета в шишчето и пържени в масло, купичка крема сирене и полентата бяха готови. След това бързо извиква другите двама в хижата и всички сядат да вечерят.
- Хайде, момичета, хапнете добре и славете Господа, защото бързам към избата, ще донеса чаша вино, за да ми вървят тези пайове по-добре на врата.
След като се нахраниха и пийнаха добре, дойдоха да му пеят, подобно на руснака от устата на гаргата:
Свекърва, свекърва, кисело грозде,
Ако сте пекли, докато сте пекли,
Все още не ви прави сладки;
Ако бяхте пекли цяла есен,
Ти си по-кисел от рога;
Ако сте пекли година и лято,
Все още си кисел и горчив;
Излезе като круша;
Влизаш в къщата като коса;
Седите под ъгъл като намушкване.
Ядоха, пиеха, пяха, докато всички заспаха на място.
Когато баба се събуди на разсъмване, вземете снахи, ако имате къде. Излиза уплашена навън, продължава, отива от другата страна и когато влезе в хижата, какво трябва да види? горката снаха тъгуваше за свекърва си. Разпръснати по земята пера, трохи, хвърлени плъзгачи навсякъде, преобърнат ковчег с вино, голямо нечестие.
- И какво има там? - извика уплашената баба. След това снахите скочиха на крака; а великите започват да треперят от страх, като въжето и спускат глави от срам. И въпросният отговаря:
- Е, скъпа, не знаеш, че патицата дойде с бебето и ние им приготвихме храна и извадихме чаша вино за тях и затова си прекарахме добре. Е, те отидоха още по-далеч.
- И братовчедите ме видяха да спя.?
"Тогава как да не те видят, скъпа?"?!
- И тогава защо не ме вдигна? Яденето би ви измъчвало да ядете!
- Тогава да, скъпа, тези момичета казаха, че виждаш всичко; и затова си помислих, че сте ядосани на тати и мама, че не са станали. И бяха толкова разстроени, че храната им не им пречи.
- Е, оставете, гадове, отсега нататък ще се грижа за вас.!
И оттогава снахите не са имали хубав ден вкъщи с баба си. Когато си спомни за пиленцата Nadolence и Bugs, виното в избата, отпадъците от труда й и братовчедите, които я видяха да спи такава, каквато беше, пукнатината на злоба и гризеше снахите си, как кариес в дървото.
Дори двамата бяха подушили лошата уста на възрастната жена; а най-малката сега намери възможност да ги направи по бузата си и в същото време да уреди наследството на бабата от прекрасен дневник досега и ето как:
„Снахи“, каза тя един ден, когато бяха сами в лозето. Не можем да живеем в тази къща, защото не можем да се отървем от тормоза на баба.
"Правете така, както ви уча, и нямате представа.".
- Какво да правя? - попита най-големият.
- Хайде, нека сложим бюста в къщата със старата жена, а вие ще извадите дявола от конопа и ще ударите главата й с източната стена, доколкото може; направи същото с главата на старата жена, на стената на запад и тогава какво ще й направя, ще видиш.
- Тогава, когато нашите ще дойдат.?
- Тогава трябва да умреш в куклите си, да не казваш лая или тор. Ще говоря и с тях и нека бъде.
Двамата се наведеха, влязоха в къщата с всички тях; Те хванали бабата за главата и я забили с главата по стените, докато не го намушкали. Тогава най-малката, като е по-нещастна от двете, удря баба си насред къщата и я чука с крака, кикотейки се като нея; след това си подава езика, пробива го с игла и го притиска със сол и черен пипер, така че езикът му да набъбне наведнъж, а горката свекърва да не може да каже повече! и, слаба и смачкана, каквато беше, тя падна в леглото си смъртно болна.
Тогава снахите, по съвет на въпросния, поставиха бабата в чист чаршаф, за да може да си спомни кога е булка; и след това започнаха да вадят вълни плат от кутията на старата жена, да се бутат и да говорят за мулетата, тоягата, юздата, потока на ръката на мъртвеца, кокошките или овцете, които се намират над ямата, на немъртвите и т.н. други ужасни пакости, че само те са били достатъчни и дори ненадминати, за да погребе бедната старица в ямата.
Ето щастието, за което мечтаете преди, тъй като е изпълнено!
Докато това се случваше, се чуваха някакви каруци: мъжете идваха. Съпругите им излизат да ги поздравят и след съвета на най-малкия от портата се хвърлят на вратовете на мъжете и започват да разговарят с тях и да се галят по-ласкателно.
- Какво прави мамутът? - попитаха всички те наведнъж, докато заклаха воловете.
- Mămuca, взе най-малката дума от устата им, mămuca не прави добре това, което прави; тя ще ни остави здрави, бедни.
- Как? - казаха изплашените мъже, като изпуснаха останките от ръцете си.
- Как? Е, минаха около пет-шест дни, откакто той отиде да заведе прасците в блатото и силен вятър трябва да я е ударил, горката. иелите взеха устата и краката му.
След това всички синове се втурнаха в къщата да си легнат утре; но горката старица беше подута като цев и дори не можеше да мигне; но не беше загубил всички чувства. И като ги видя, той помръдна малко ръката си и посочи към големия облак и към стената на изток, към средата и към запада; после най-малкият и долу в средата на къщата; тогава той едва успя да доближи ръката си до устата си и веднага изпадна в голяма припадък.
Всички плачеха и не можеха да разберат знаците, които прави майка им. Тогава младата снаха каза, преструвайки се, че също плаче:
- Но ти не разбираш какво иска мама?
- Горката майка си тръгва с мъртъв език: по-големият брат да заеме мястото и къщата на изток; средният, този на запад; и нека като малки останем тук в старата къща.
„Права си, жена“, каза съпругът й.
Тогава останалите, без колебание, диатомето останаха добре направени.
Същият ден Баба почина и несемейните й снахи тъгуваха по селото. След това, два дни по-късно, я погребаха с голяма чест и всички жени в селото и в съседните земи разговаряха за свекърва си с три снахи и казваха: „Щастлива, че тя почина, че знам, че има за кого да скърби!“