Йон Хелиаде Редулеску Серафимите и херувимите
Утеха на съвестта и изобличение на ума
Нежни серафими! О, ангел! какво е вашето съобщение?
Каква е Вашата работа? Какво искаш тук долу?
Провъзгласявате ли мира на света? Ти ми носиш мир?
Какви пламъци влагаш в пазвата ми, о, красиви серафими?!
Твоите очи. ясно е,
Вашата устна е усмивката,
Лицето ти е нежност,
Гърдите ти не са лилия;
Любовта е вашият поглед,
Вие всички сте красота.
Твоето същество просветлява,
Разширяването ви заобикаля,
Мирът ви придружава:
Направете крачка напред,
Слава около вас мухи,
Вашият близък мир съобщава.
Красиви серафими! харесвам
Виж се,
В очите ти да пееш;
Светлината им е мека!
Удря ме силно в очите
Техният нежен, спокоен мир.
Ти ме учиш да пея,
Ти дишаш в гърдите ми,
Показваш ми пътя
Което върви надясно
Дъщерята на хармонията.
Паундът ви е небесен,
Гласът й ме крие,
Моето земно същество
Той е сбръчкан в полета си
В седалището на вечността.
И в съня ми, и нека вашето същество ме придружава;
Лицето ти е навсякъде, то лети около мен
От слънцето изгрява бързо, от луната грее,
След издигането на земята тя слиза от небесата.
Той ме чака при фонтаните, с отразяваща се вълна,
С листа той ми шепне, със сапфир въздъхва,
С долината той ми отговаря, с моята страст плаче,
С хълма се издига, с полето се подравнява.
С цветето се поклаща, с тревата се вълни;
Livedea го показва, горичката го крие;
Ден и нощ, на сянка и в лъчите
Тя не е призрак, казва ми, тя ме гали навсякъде.
Болката ме приспива, той изтрива сълзата от мен,
И на земята, и на небето той ми показва надежда.
С гласа на съвестта той отива пред мен,
Нежен, сладък, весел; и сурово никога не съм го виждал.
Очите ти са красиви! лицето ти е красиво!
Полетът ти е прекрасен, о, небесен ангел!
И защото тя ми е скъпа, защото харесвам живота,
Това е толкова ненаситно да те гледам.
Нека това да бъде вашето същество завинаги!
Нека лицето ти да се смее на моя гроб,
Нека очите ти осветят моята покорна вяра,
Твоята светлина грее при слабата ми дума!
Когато настъпи времето за завръщането ми,
Когато се явя в съда
(Моменти, които карат хората да се чувстват по-трудно),
Ти и тогава, о, ангел, но! ще ме последваш!
Воини, скорости, огнени херувими,
Изцяло изпълняващ небесните язви!
Бърз ангел!
Очите ти искрят,
Твоята ръка е сила,
Мечът ти гори,
Зрението ви е жестоко,
Лицето ти трепери!
Вие сте точно назад,
Обградете близостта си;
Вашият глас ме пронизва,
Всички вие сте смелост
И горяща мълния!
Херувим! I-nfiorează
Умножете гледката си,
Много от очите ви гледат
Като единствената разпоредба.
Виждам те и съм срамежлив.
Сърцето ми не те мрази,
Външният ви вид трепери
И дълбоко в себе си тя се ражда
Свирепа чест,
Горещ, небесен огън!
Виждам във вас изпълнителя
Тази праведна небесна чума,
В теб виждам настойника
Древните разпъват предците.
Така на света старият Отец
От дървото на живота се осмели,
Той е заключен от щастие
Непростимият грях плачеше.
Спираш небето ми, напомняш ми
Моята грешка и съм ужасен!
Езикът ти мълчи, не чувам думи,
Но очите ти горят, те ми говорят.
Когато енергията се повиши, когато небето се разгневи,
Когато мъглата се простира, когато облаците се преплитат,
Когато огънят се вие в сила
С мълния, тогава те гледам с ужас.
Когато морето се издига, вихърът ръмжи,
Когато бумтящите му вълни се издигат, той се разпенва,
Моето същество е като разбита лодка на мисълта
Вижда те на всяка скала - заплашително.
И когато планините пушат, когато вулканът е бурен,
Когато пламъци, въртящи се до небето, летят,
Когато земята се тресе, въздухът искри,
Душата ми те вижда във всеки метеор.
Това плаши и застрашава живота,
На всяко място на ужас, там те виждам:
Като гръм е твоят глас, като мълния е лицето ти!
Светкавица проблясва в мен, когато очите ми те срещнат!
Енергията гърми, лети,
Хрущенето скърца, минава,
Треперенето подскача, събаря,
Мълния изгаря, харчи
С мисълта, когато дойдеш.
Градушка удари, боли,
Следва гасенето на стъпката му;
Сушата изсушава, стерилизира,
Гладът прекъсва, реве,
Болест крещи, бушува,
Смъртта събаря, жъне
Накажете ви, когато държите.
Покажи ми наказанието, той ме укорява завинаги,
Изобщо не ми прощавайте вината;
В живота си ме водиш
Когато ме лъжат лоши дела и мисли.
Но когато удари страхотния ми часовник
И когато се подпишете, о херувими,
Тогава не забравяйте, че сте брат
С моите нежни и сладки, красиви серафими.