Ясмина Реза, толкова от нищото

Драматургът и романист публикува два кратки и брилянтни текста „Dans la luge d'Arthur Schopenhauer“, груб, забавен и отчаян диалог пред неизбежния крах и колекция от кратки проблясъци на автобиографично вдъхновение

От Марк Вайцман

Публикувано на 08 септември 2005 г. в 11:05 ч. - Актуализирано на 08 септември 2005 г. в 11:05 ч

Време за четене 5 мин.

Споделяне
Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
Споделянето е деактивирано Изпращане по имейл
Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано

Винаги искаме друг живот, нали? Смята се, че нещата, които са живот, не са живот ", казва, Dans la luge от Артър Шопенхауер, един от двата кратки текста на Ясмина Реза, персонажът на Надин Чапман, чийто съпруг Ариел, специалист философ де Спиноза и бивш ученик на Алтусер, току-що е претърпял необясним психически колапс.

В шейната четирима герои, Надин, приятел на семейството, Серж, психиатърът и самият Ариел се събират, за да се опитат да разберат и да избегнат неизбежността на живота. Но всички те завършват само в поредица монолози без отговор, толкова неефективни стратегии, толкова вариации на съществуването, които съставляват тази кратка, сурова и забавна книга, но и напълно отчаяни в лицето на времето, пред неизбежния финал упадък, срещу който никое място, нито една мисъл не спасява. Надеждата, казва Ясмина Реза, е нашето неизбежно проклятие.

Другата книга на Реза се нарича Никъде по-къса, може би по-красива, изтъкана от напрегнати изречения, в които всяка дума претегля тежестта си на мълчание, изречения, които човек се чувства написан, така да се каже, в светлината на собствения си отказ и в дива сдържаност това е едно от значенията на заглавието. Състои се от кратки проблясъци на автобиографично вдъхновение и несъмнено трябва да се чете като сянка или коментар на La Luge, дори коментар на цялото творчество на Реза досега: шест пиеси, сценарий на филм и пет книги, в които се намират нейните основни теми, които са безполезният бунт срещу времето, парадоксът на надеждата "да се надява на всичко, казва тя и да не очаква нищо" с една дума, за всяко същество, липсата на място, което е място.

ДЕСТИЛИРАН ЛИРИЗЪМ

Това е произведение, което, подобно на автора, не се показва лесно с това, което е. Той излиза напред, прикрит, по някакъв начин, поради собствената си простота (без заплетени изречения, дестилиран лиризъм, сух стил) и, несъмнено, също така и заради успеха си. Нейният театър да бъде преведен на тридесет и пет езика, изкуството да получи в Лондон наградата „Лорънс Оливие 1997“ и една година по-късно в Ню Йорк наградата „Тони“, която никога не е присъждана дотогава за преведена пиеса, която тя се готви да получи наградата Die Welt за книгите му през ноември през Берлин. Нищо от това не помага да ги прочетете какви са.

Сякаш женствеността на Реза, доколкото минава през писането, се изразява преди всичко в укриване, да не кажа Никъде. Когато автобиографичните му текстове не са напрегнати от мълчание, както пиесите му, така и неговите измислици показват в по-голямата си част мъже на средна възраст евреи, които живеят в упадък. "Има няколко причини за това", обяснява тя. "От една страна за мен употребата на мъжки род е родова, обхваща женската. Що се отнася до спада, в съзнанието ми има метафизична стойност. Винаги съм възприемала при евреите усещане за упадък, което никой не ги харесва. Те говорят за това, както никой не знае как да говори за това. Но това е общ упадък, не само сред наблюдателите, ние сме се превърнали в хибридни същества. Нека вземем моят пример: вие ме питате за моята еврейска особеност, от какво се състои тя, ако не от самия факт на създаване на еврейски характери?