Изследвания на Френската академия
Уайт
Andain е дума, която вече почти не се чува, но такава, която изобилства от литературата от 19 век и първата половина на 20 век. Той обозначава всяка от успоредните линии, образувани в поле от зърнени култури или сено, нарязани от косачка и паднали отстрани. Марсел Еме, един от великите живописци на селския живот, го споменава няколко пъти в началото на La Vouivre: „Арсен остави след себе си тънки резки груба трева [...]. Около осем часа сутринта Арсен точеше косата си, когато видя, на няколко крачки от него, усойница, плъзгаща се по късата трева между два откоса ... "
Конт дьо Фаверж, физиократ, когото срещаме в Бувард и Пекуше, обяснява на нашите герои как да се отнасят с вятъра: „Той обясни своята система по отношение на фуража; ветровете бяха обърнати без да ги разпръскват; шлифовъчните камъни трябваше да са конични, а ботушите направени веднага на място ... "
В допълнение, отрязъкът обозначава и това, което ще се коси, както в Ла Тере, от Зола: „Делом завъртя глава за момент, без да спира да хвърля и връща косата си. И той продължи, бутайки надолу, оставяйки кухината на следата си. "
Когато това име се появи за първи път на френски, това означаваше мярка за дължина, която си струваше крачка, крачка. Четем в стихотворение от 13-ти век, озаглавено „La Mort Larguece“: „Ръцете на моята ивица“ (Те бяха на крачка от мен).
През Средновековието и Ренесанса валът също е бил аграрна мярка, която варира от място на място, тъй като се отнася до ивицата земя, окосена от човек по дължината на полето.
Това наименование идва от възстановена латинска форма * ambitanus, която вече се отнася до стъпката на селянин, а след това, като разширение, площта на пшеница или сено, която е била изсечена с коса. * Ambitanus произлиза от ambitus, което означава "кръгово движение, обиколка", само по себе си произлиза от ambibe, "да отиде и в двете посоки, да дойде и да си отиде, да заобиколи".
От този глагол са получени две съществителни, ambitus и ambitio. Амбитус, както видяхме, определя първо кръгово движение, след това, като разширение, в политическото поле, заговорите, нелегитимните стъпки за избор, сякаш постоянно се въртим около избирателите. Цицерон въвежда закон, за да осъди тези, които са използвали тези незаконни средства, закон, наречен Lex Tullia (от Тулий, името на Цицерон) на ambitu.
Що се отнася до ambitio, откъдето произлиза френската "амбиция", тя определя разрешените маневри, извършвани от всеки, който иска да спечели избори, винаги с идеята да обърне избирателите, да ги посещава усърдно.
Използването на името swath постепенно избледнява заедно с реалността, за която се позовава. И все пак той все още се среща в заглавието на роман, написан през зимата на 1942-1943: Trouble dans les andains. Срещаме, наред с други, герой на име Brisavion, който е анаграмата на името и собственото име на неговия автор, млад инженер, току-що завършил обучението си в Centrale, и който се казва Борис Виан.
Делфин А. (Франция)
Струва ми се, че съм чувал, дори използвал израза: „двойна цел“. Правилно ли е ? И освен това, можем ли да кажем: „тройна цел“ или дори „многоцелна цел“? Или казваме по-скоро: „множество цели“ ?
Благодаря Ви предварително за отговора. И благодаря за тази услуга, предлагана от Académie française !
Делфин А. (Франция, 23 януари)
Академията отговаря
Съществителното цел може да бъде придружено от прилагателното двойно, тройно и т.н.
Можем да кажем: Предлагайки да изолираме апартаментите, ние имаме тройна цел:
- пестя пари.
Но е вярно, че използването ще предпочете множество цели пред множество цели, дори ако граматически последната форма е правилна. Знайте, че за нас е удоволствие и дълг да отговаряме на въпроси, отправени към нас.
Честване на стогодишнината от Първата световна война
3 април 2014 г.
Глаголът за възпоменание означава „да извиквам, да празнувам паметта на човек, на събитие“, а името годишнина обозначава дата, която припомня спомена за събитие, настъпило преди една или повече години. Следователно е излишно и неправилно да се направи годишнина или един от нейните еквиваленти като стогодишнина, допълнителен обект на възпоменание. Ние отбелязваме събитие и празнуваме или празнуваме годишнина.
Единият казва
Ние не казваме
Празнувайте стогодишнината от Първия
Празнувайте годишнината от Освобождението
Честване на стогодишнината от
Първата Световна Война
Честваме годишнината от Освобождението
Обмен на коментари, а не размяна на коментари или обсъждане
3 април 2014 г.
Глаголът за размяна е преходен глагол и следователно трябва да бъде конструиран с C.O.D. Разпространява се мода, която се състои в абсолютно използване, но това е погрешно схващане. Нека си припомним от друга страна, че единствената правилна прономинална употреба на този глагол е пасивна прономинална употреба. Ще кажем, че те размениха няколко думи и не Те размениха няколко думи. Тази грешка вероятно произтича от произношението. S от тях, които трябва да се произнасят z при обмен, беше погрешно заглушен и произнесено s, както при обмен.
Единият казва
Ние не казваме
Разменихме няколко думи
Те си размениха погледи
Разменяха се комплименти
Разменихме се
Те си размениха погледи
Хората си размениха комплименти
С главата надолу обърнете кръвта
3 април 2014 г.
Sans и Sang са омоними. В Sens се чува финалното s, с изключение на формата с главата надолу и отпред назад. В тези изрази присъствието на значението на името е съвсем скоро. Ние казвахме това по-горе отдолу, тоест това, което трябва да бъде по-горе, беше намерено по-долу. Тези две думи, ce и en, бяха събрани заедно в cen, което по-късно беше объркано със старото френско sen, "пътека, пътека". Когато излезе от употреба и вече не беше разбран, беше заменен със значение, но запазвайки своето произношение. Именно това произношение обяснява защо тази форма понякога се изписва неправилно и може да се чете с главата надолу. Нека помним също, че трябва да пишем обръщайки кръвта и не обръщайки сетивата, дори ако този израз се среща в няколко от разказите на Мопасан.