ИЗРАЗЯВАНЕ НА ЕМОЦИИ В КИТАЙСКИЯ ЕЗИК 1 (СПОРЕД ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕН ЕКСПЕРИМЕНТ)
ИЗРАЗЯВАНЕ НА ЕМОЦИИ В КИТАЙСКИ [един] (СЪГЛАСНО ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕН ЕКСПЕРИМЕНТ)
Джин Хаймин
Студент, катедра по руски език, Владивостокски държавен университет по икономика и услуги, Владивосток
Пугачева Елена Николаевна
Академичен ръководител, асистент на катедра по руски език, Владивостокски държавен университет по икономика и услуги, Владивосток
В тази статия направихме опит да определим състава на вербалните и невербалните средства за изразяване на емоции на китайски.
За да постигнем тази цел, ние определихме следните задачи:
1. Събирайте и анализирайте езикови материали по изследователския проблем.
2. Провеждане на сравнителен анализ на получените резултати.
Съвременните изследвания в областта на лингвистиката, културологията и конфликтологията доказаха, че видът и структурата на комуникацията пряко зависят от успешното декодиране на каналите за предаване на информация от събеседниците. По този начин актът на общуване интересува учените от гледна точка на собствените езикови (лексикални, стилистични) и екстралингвистични характеристики. Познаването на спецификата на вербалното и невербалното изразяване на емоции от представители на различни националности позволява ефективно общуване на всички етапи на общуване и избягва възникването на комуникативен конфликт.
Новостта на работата е в изучаването на характеристиките на комуникацията между местните китайски говорители.
Изследователите [1, 2, 3] са съгласни, че принадлежността към определена култура влияе върху структурата на комуникацията и определя речевото поведение на говорещите на различни езици. Представителите на различни националности могат да имат културно обусловени различия в използването на вербални и невербални средства за изразяване на емоции. Това може да се дължи на културните характеристики (религия, социални табута и т.н.) на говорещия.
Например съвременният лингвист И.А. Стернин [3], разглеждайки междуетническото комуникативно поведение, стига до заключението, че речевото поведение на представители от различни националности има значителни разлики.
По този начин, декодирайки изразяването на емоцията на говорещия, слушателят може да оцени емоционалното състояние на събеседника и неговото речево поведение. Правилната интерпретация на емоциите на събеседника помага да се осъществи намерението и да се постигне ефективна комуникация.
За да потвърдим тези разпоредби, ние се обърнахме към събирането на езикови материали чрез психолингвистичен експеримент.
Изследователите [1, 4] правилно отбелязват, че отделни емоции и форми на тяхното изразяване са разбираеми за хората от различни култури, докато други могат да бъдат разбрани само в рамките на определена култура.
Фундаменталните емоции са универсални и се проявяват по същия начин в повечето култури, но има значителни вариации в жестовите изрази на емоциите, интензивността на мимиката и изразяването на така наречените сложни емоции. Жестът е най-културно променливият компонент на изразяването на емоция.
Когато възприемат емоциите на другите, хората са склонни да се фокусират върху правилото: колкото по-ярък е изразът, толкова по-силна е емоцията, която го предизвиква. Представителите на западната култура обикновено по-ярко изразяват емоции със средна интензивност, а на изток крият дори изключително интензивни емоции. Нека дадем пример.