Изгубеното момиче, от D
„Изгубеното момиче“ от Д.Х. Лорънс
Издателство Арт, Букурещ, 2012
Превод на английски и бележки от Антоанета Ралиан
Шестият роман на D.H. Лорънс, “ Изгубеното момиче ", Започната и изоставена през 1913 г., има зашеметяващ успех в годината на издаване (1920), печелейки наградата на Джеймс Тейт Блек Мемориал за художествена литература през същата година.
Миньорският град Удхаус, една от известните му къщи - Манчестър Хаус, семейството, което живее в него - Джеймс и Кларис Хоутън и дъщеря им Алвина са главните герои, около които е нарисувана историята.
Не, няма да говоря за това D. H. Лорънс и неговия безпогрешен стил на иронизиране на морала на времето, което той предизвиква, Просто ви казвам, че в „Изгубеното момиче“ строгостта на принципите и твърде много проповядваната целомъдрие са отговорни за големия брой стари момичета, които живеят живота си в малката заключена общност, в която е поставено действието.
Не, няма да ви разказвам за критичното око на разказвача, който подхожда към обектите и пейзажа „отвън“, аналитично рентгенографски убождащо малко минно селище, най-важните жители, след което се фокусира върху величието на Манчестър, толкова грозна майка на главната героиня.
Изгубеното момиче е Алвина Хоутън, млада жена, която търси своето място в живота, почти забравената дъщеря на баща без логика и усещане за реалност. Подчинен на идеята за търговия и бизнес, но огнеупорен към новините и тенденциите от онова време, без визия и без реализъм, Джеймс Хоутън губи богатството на семейството за нещастни инвестиции. Съпругата на Клариса, разочарована от брака, концентрира енергията си върху романтичните страдания, от които бавно умира, без да намери волята и интелигентността да се разбунтува и да й се противопостави.
След смъртта на майка си и при повече или по-малко оправдано отсъствие на баща й, компанията на Алвина се осигурява от уважаваните стари момичета, госпожици Фрост и госпожица Пинегар. Преминаването през живота на младата героиня, до тридесетгодишна възраст, протича скучно, без забележителни събития и без усилия да се промени и да намери пътя си към щастието. Незначителните бунтове срещу решението на баща, срещу съвета на майката не са нищо друго освен невинни игри.
Изправена пред трудни решения, волята на Алвина избледнява до изчезване. Спазвайки стандартите на общността, в която живее, Алвина е предопределена да удебелява редиците на стари момичета и това не е защото ще й липсват ухажори, а поради невъзможността да реши „кое е най-доброто за нея“.
Смъртта на баща му коренно промени начина му на мислене. Откъсната сега от последния представител на консерватизма, от последния стълб на своя съвършен свят, принудена да работи, за да осигури ежедневието си, Алвина се преражда. Огнените желания оживяват, чувствеността се разкрива, смелостта заема своето място и вече няма какво да губи, няма какво да сложи в чантата, за да избере най-доброто, той се влюбва в непознат, Cicio, италианец, който си изкарва прехраната като детска количка. Щастието, което този млад мъж, по-нисък и като интелигентност, и като социална позиция, събужда в нея, разрушава бариерите на предразсъдъците и волята.
Ако до края действието тече бавно, описанията са дълги, аргументите са дебели и събитията липсват напълно, краят е претъпкан, действието се втурва, промените настъпват бързо. Откриваме Алвина в новия й живот, като съпруга и бъдеща майка, със съпруга си, отишъл на война, напълно погълната от ролята, която е поела, но с надежда за промяна. В края на краищата сме в началото на века и ролята на жената в обществото е на път да се промени завинаги.