История № 251135 Думата фюрер на немски, освен тази, позната на целия свят
Думата "фюрер" на немски, в допълнение към значението, познато на целия свят
"Лидер", има доста безвредни варианти на употреба. Например: фюрер
туристи, фюрерски кучета, фюрерска кола. Първото нещо, което е педантичен
Германската полиция при такъв "фюрер на колела" - шофьорът
удостоверение - в директен превод на великия и могъщ руски език:
"помощта на фюрера".
Разбира се, в ежедневната реч никой няма да посочи име на шофьор на камион.
„фюрер на камион“, както никой в Русия няма да се подиграва
над селския дояч, наричайки го "оператор на доилна машина".
***
Олежек дойде в Германия, за да се наслади на живота на бюргера от открити пространства
Донецки въглищен басейн. Първото препятствие пред истинното
удоволствието бяха курсове на друг велик и могъщ, сега
немски език.
По времето, когато започнаха класовете, Олежек успя сам да разбере това,
в допълнение към "ausweiskontrol" и "handehoch", на немски също има
около двеста хиляди „чужди“ думи. Той беше разстроен от "hendehoh", възлюбени
и познати от старите съветски военни филми. Оказа се, че не е един,
но цели две думи.
През първия ден Олежек сподели своите филологически прозрения с колеги практикуващи,
хора в родината си, някога уважавани и почитани: двама професори
Московски университети, служители на изследователски институти,
учители, лекари и инженери. Самият Олежек, в минал живот
багер, беше лишен от радостта от студентския живот поради слабите
здраве и лоша памет. Влязох в образована компания заради жена ми,
начални учители. Състрадателен германски чиновник от
образованието реши да не дели семейството на психически силно и слабо и
Изпратих ги на някои курсове - за силните. Само смъртен пас
обществото на „могъщите на този свят“ връчи диплома за висше образование.