Испански - Преглед на темата - Chistes para aprender ruso

най-старият испаноезичен форум в рунета

Списък на форумите‹Русо/руски език‹Estudiar ruso/Изучаване на руски език
Променете размера на шрифта
За печат

ЧЗВ
Регистрация
вход

Chistes para aprender ruso

Архант Петък 05 октомври 2007 г. 14:00 ч

- Татко, виждал ли си някога таралеж?
- Трион.
- И истината е, че той инжектира ?
- Не, синко, сред таралежите няма наркомани!

убождане 1) (нанасяне на инжекции) пинчар
таралеж убождания - el erizo pincha

убождане: пинчазо, пикадура.
причина - причина: causar, producir.

Архант Петък, 05 октомври 2007 г. 14:20

Те доведоха деца от детската градина в зоопарка. Те доведоха до клетката, в която седи таралежът.
Учителят пита:

- Деца, кой е това?
Децата мълчат - никой не знае.
- Деца, знаете много рими и песни за него, говорите за него на утренниците.
Тук едно момче с много сериозен поглед се приближава до клетката и казва:
- Значи това си ти, дядо Ленин.

Llevaron a los niños del jardín de infancia al parque zoológico. Se acercaron hacia una jaula, en la que había un erizo.
El educador pregunta:

- Ниньос, ¿qué es eso?
Los niños garderan silencio, nadie lo sabe.
- Niños, pero sí conocéis muchos versos y canciones sobre él. Por las mañanas contáis (historias) sobre él.
Entonces un niño, con aspecto muy serio, se acerca más a la jaula y pronuncia:
- Entonces tú eres así, abuelo Ленин.

Архант Петък, 05 октомври 2007 г. 14:38 ч

Таралежът се разхожда из гората. И изведнъж трима юнаци го срещнаха
на кон, точно както в известната картина.

богатир 1) богатир (héroe de la épica rusa)

(Трима герои)

Таралежът беше учтив (корти) и започна да поздравява.
- Здравей, Добриня Никитич!
- Здравей Таралеж!
- Здравей, Альоша Попович!
- Здравей Таралеж!
- Здравей, Иля Муромец!
- Здравей Таралеж!
- Здравей, кон Добриня Никитич!
- Здравей Таралеж!
- Здравей, кон на Альоша Попович!
- Здравей Таралеж!
- Здравей, кон на Иля Муромец!
- Здравей Таралеж!

Той поздрави всички таралежи, сега можете да отидете по-нататък.
Просто трябва първо да се сбогувате.
- Сбогом, Добриня Никитич!
- Сбогом таралеж!
- Сбогом, Альоша Попович!
- Сбогом таралеж!
- Сбогом, Иля Муромец!
- Сбогом таралеж!
- Сбогом, кон Добриня Никитич!
- Сбогом таралеж!
- Сбогом, кон на Альоша Попович!
- Сбогом таралеж!
- Сбогом, кон на Иля Муромец!
- Сбогом таралеж!

Таралежът отива по-далеч, а към него - Али Баба и четиридесет разбойници.
- Здравей Али Баба!
- Здравей Таралеж ! Сега се махнете бързо оттук, имаме много малко време.

махай се оттук! - ¡largo de aquí!, ¡Ahueca (el ala)!

Архант Петък, 05 октомври 2007 г. 17:32

Дъщеря: Татко, който е проститутка?
Татко: Боже! къде чу тази дума?
Дъщеря: В детската градина. Вадка каза, че съм проститутка. Защото му казах
няма повече. И давам Валерик.
Татко: Какво?!
Дъщеря: Плюшено мече. Не ми позволявайте да си играя с плюшено мече.
Татко: Фу, Боже! Вашата Вадка е глупачка. И проститутката: Не е добре
жената е тази, която е!

Плюш - де фелпа
мечка - осо, осито

Дъщеря: Не е добре защо?
Татко: Защото тя е корумпирана.
Дъщеря: Значи леля Оля е проститутка? Тя продава в магазина. Следователно - венална.