Ирландски дневник на литературни места, продължение 2014
Яхерц, Норберт
Ирландия на Хайнрих Бел се е променила коренно и все пак остава същата. Синът на Бел Рене насочва вниманието към табуто на забравените деца.
Най-красивите крака в света ”е централна глава в ирландския дневник на Хайнрих Бел. Бъл описва как съпругата на млад лекар чака мъжа си през бурна септемврийска нощ. Четирите деца спят въпреки рева на сърфа. Но тя е пълна с неспокойствие. Съпругът й, лекарят, е на път да се види с Мери Макнамара, която очаква четвъртото си дете. Това живее близо до ръба на острова, зад Атлантика, в „точка на брега, чиято красота боли, защото в слънчеви дни можете да видите 30 или 40 километра, без да видите къщата на човек“. Съпругът на Мери работи в Англия, но тя настоява да остане вкъщи. Съпругата на младия лекар проследява пътя на съпруга си по скалите, миля след миля, на картата „със сребърно боядисан показалец“, „където много кораби вече са разбити“, и многократно взима вестника. Две колони само в Мемориам, 40 смъртни случая; и 40 пъти шикозната млада жена със сребърно лакирани нокти се моли: „Добри Исусе. . . „Лекарят се завръща след почти пет часа. Той свири три пъти, за да може селото да знае и може да свърже кабели по целия свят: Мери, жената с най-красивите крака, има син. След това уиски!
В тази глава на ирландския дневник всичко се събира, което определя Ирландия, която Бел е изпитал: див пейзаж и изоставяне, радост от раждането и висока смъртност, емиграция и любов към родината, благочестие и предизвикателна упоритост. Бъл не анализира, но разказва, очевидно леко и сякаш между другото, но неусетно той кондензира впечатленията.
Ирландия през 50-те години
Читателите на ирландския дневник все още обичат да се потопят в тези истории за Ирландия, да ги сравняват с днешните и да признаят, че някои неща са изпаднали във времето. Bcll най-накрая описва Ирландия в средата на 50-те години, предииндустриална, почти първична държава. По това време дори Дъблин изглеждаше сънлив. Много неща обаче остават почти непроменени: зелен пейзаж, диви брегове, вездесъщият дъжд и накрая спокойствието на многократно тествани хора, изразено в постоянния израз Може да бъде по-лошо, което според Хайнрих Бел характеризира ирландската философия на живота.
Никой не подозираше, че „келтският тигър“ ще се събуди четири десетилетия по-късно в тази вечна държава. Той бушува особено в столицата, която в продължение на няколко години мутира в център на финансовата индустрия и Елдорадо за рицари на късмета. С бума, населението на Ирландия се увеличи. Когато Бъл публикува своя дневник, той е в най-ниската точка в Република Ирландия - малко под три милиона. От началото на 60-те години обаче той нараства стабилно, достигайки четири милиона през годините на бум и днес, въпреки икономическия колапс след финансовата криза, той е 4.6 милиона.
Малко от парите, спечелени или измамени в Дъблин, се оттичаха и към Западното крайбрежие, което Бъл толкова обичаше. Навсякъде в подем около началото на хилядолетието, ваканционни вили и стандартизирани бунгала никнат от зелената почва на Ирландия. Някои обекти гният днес или дори не са завършени, след като „келтският тигър“ кацна на корема си през 2008 г. Но изоставените къщи винаги са били част от пейзажа в Ирландия. Bclls купуват такава вила през 1958 г. в Dugort (включително Doogort на някои карти) на остров Achill; може би и благодарение на таксите, внесени от ирландския дневник, публикуван за първи път през 1957 г., и предишната поредица от статии във Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Хайнрих Бел (1917–1985) познава района, той идва там през 1954 г. първоначално сам, а година по-късно със семейството си на посещение. Много от историите в „Дневник“ идват от остров Ахил. Днес там има скромен бален туризъм. Във вилата, която Бел посещава до две години преди смъртта си, писателите са редовни гости, за да работят по ръкописи.
За да се върнем към „най-красивите крака“: Сребърно лакираният показалец на съпругата на младия лекар, който се движеше по картата, спря в един момент: „Тук беше малко гробище за некръстени деца; все още може да се види единичен гроб, обрамчен с парчета кварц: останалите кости са прибрани от морето ”, пише в дневника на Бъл. Една незабележима бележка. Читателят изобщо не би го забелязал, ако не беше Рене Бел, един от синовете на Бъл, който току-що бе посочил тези скрити места, наречени Cillnnн, с трогателна изложба.
Рене Бел е художник, график и фотограф. Той познава остров Ахил от 1955 г., когато семейството е там за първи път. Оттогава Ирландия не го пуска и Cillnnn, за които отдавна никой не иска да говори и които все още често са табу, все повече го занимават - изследват, рисуват и правят снимки. Cillнnн (единствено Cillнn, от лат. Cella = клетка) изглежда е широко разпространен в Ирландия. Bcll говори за над 1200, които в момента са архивирани. Броят трябва да се изчисли много внимателно. Според Bcll, гробните клетки на перални Магдалина също трябва да бъдат добавени. Това бяха перални, които се управляваха от църковните домове за така наречените паднали момичета до 90-те години. Според Рене Бъл тук е било обичайна практика да се погребват починали жени и деца на необозначени места в имота.
Богословска конструкция
Cillnnn обикновено са на граници: на брега, на брега на река, на остров, на границата между две енории. Погребват се предимно мъртвородени бебета, които не могат да бъдат кръстени. Църквата отказа да им позволи да бъдат погребани в гробищата си. Следователно те са били погребвани на места табу, гробните места изобщо не са били маркирани или със светъл кварцов камък, а понякога и с кръстове без църковна благословия. Казано на майките да забравят децата.
Основата на тази практика е богословска конструкция, която се връща към Августин, колкото логична, толкова и безмилостна. Според това всички некръстени са засегнати от наследство и осъдени. Тъй като мъртвородените деца са грех по своя вина, те не отиват в ада, а в междинно царство, наречено Лимб (латински = край, граница), в което те са лишени да виждат Бог. В резултат на тази доктрина, която не е догма, но е стриктно спазвана в „духовно импрегнирано общество“ (Рене Бъл) като ирландците, некръстените са изключени от църковните грижи.
Едва напоследък има силна съпротива в Ирландия. През 2009 г. вярващите нахлуха в Острова на мъртвите в залива Донегал, издигнаха един от характерните ирландски кръстове и постигнаха освещаването на църквата. Когато малко по-късно голямото гробище на некръстените в Белфаст трябваше да бъде изравнено, роднините избухнаха. Епископ изрази съчувствието си към тях, а богослов посочи като утеха доктрината, одобрена от Втория Ватикански събор, според която има надежда, че Божията милост ще бъде от полза и за некръстените деца - но това не е сигурно, добави той като предпазна мярка.
Размириците около пералните в Cillnnns и Magdalen се появяват в момент, когато католическата църква в Ирландия вече е била под натиск. Злоупотребата с деца от свещеници и монахини, двойни сексуални стандарти до най-високите йерархични нива сериозно са увредили доверието им през последните две десетилетия. Там, където Хайнрих Бъл, либералният католик, все още е впечатлен от износа на свещеници, винаги пълни църкви и благочестие в ежедневието, нещата изглеждат по различен начин днес. Ирландските (католически) епископи са по-склонни да мислят за внос на свещеници и обединяване на енории, тъй като броят на свещениците е намалял наполовина и потомството е оскъдно. Седмичното посещение на литургия намалява до 18 или 35 процента от вярващите (в зависимост от анкетата); други 35 процента ходят на църква само няколко пъти в годината.
Ирландските епископи отново виждат признаци на надежда. Може да е по-лошо.
Хайнрих Бел, ирландски дневник, dtv меки корици, 144 страници, 5,90 евро