Iráqi - (Хранилище на персийски поети) - Terebess Asia E-Rep

ИРАКИ
НЕГОВИТЕ ТОЧКИ
Преводи от György Faludy
Електронно издание: Terebess Asia E-Store

terebess

ИРАКИ, ФАКРУДИН ИБРАХИМ (1213-1289) Той е роден в Хамадан, учи в Хиндостан и след това в Коня с Румини и умира в Дамаск. Той беше мистичен поет, последовател на Руми.

ЗА МОЯТА МИСТИЧНА ЛЮБОВНИЦА *

Говоря ви с моите стихове, защото аз съм самата песен.
Не отговаряте. Може би би било по-добре, ако и аз слушах.

Не мога да погледна деня ти, дълбоко си като нощта,
къде е пътят, пътят, по който мога да мина близо до теб?

Ти си една много тиха пустиня, където отпечатъкът ми се губи,
и не мога да те направя, макар че съм издълбал само върху теб.

Пиян съм пиян от теб; чашата или виното.
Копнея за теб без почивка, така че никога не мога да заспя.

Ти си точката във всичко, но къде да намеря твоето същество?
Във всичко вие сте формата, но къде изглеждаше вашата фигура?

Вие сте този, когото търсите, и този, който аз постоянно търся.